Verse 13

Han var altså hyret inn for å skremme meg, slik at jeg skulle gjøre som han sa og dermed synde, så de kunne ha en sak for et ondt rykte og vanære meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De betalte ham for å skremme meg, så jeg skulle synde ved å handle på denne måten; da kunne de bruke dette mot meg for å gi meg et dårlig rykte.

• Norsk King James

  Derfor ble han ansatt for å skremme meg, så jeg kunne synde og de kunne ha grunnlag for en dårlig rapport om meg og gjøre meg til latter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var leiet for å gjøre meg redd slik at jeg skulle handle slik og synde, så de kunne ha en grunn til å gi meg et dårlig rykte for å skade meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de hadde betalt ham for å skremme meg, så jeg skulle gjøre som han sa, og synde, og slik gi dem noe å snakke ondt om meg for å vanære meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor var han leid, for at jeg skulle bli redd og gjøre som han sa, og synde, slik at de kunne ha en grunn til en ond rapport mot meg og kunne bringe skam over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble da hyrt for å få meg til å frykte, handle slik og synde, slik at de kunne spre et ondt rykte om meg og forarge meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor var han leid, for at jeg skulle bli redd og gjøre som han sa, og synde, slik at de kunne ha en grunn til en ond rapport mot meg og kunne bringe skam over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var blitt leid for å skremme meg slik at jeg skulle handle rett og synde, og dette ville gi dem en grunn til å gi meg et dårlig rykte og håne meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He had been hired to intimidate me so that I would commit a sin by acting this way. Then they could give me a bad name and discredit me.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.13", "source": "לְמַ֤עַן שָׂכוּר֙ ה֔וּא לְמַֽעַן־אִירָ֥א וְאֶֽעֱשֶׂה־כֵּ֖ן וְחָטָ֑אתִי וְהָיָ֤ה לָהֶם֙ לְשֵׁ֣ם רָ֔ע לְמַ֖עַן יְחָֽרְפֽוּנִי", "text": "In-order-that *śākûr* he in-order-that-*ʾîrāʾ* and-*ʾeʿĕśeh*-thus and-*ḥāṭāʾtî* and-*hāyâ* to-them for-*shēm* *rāʿ* in-order-that *yəḥārəpûnî*", "grammar": { "*śākûr*": "verb, qal passive participle ms - hired", "*ʾîrāʾ*": "verb, qal imperfect 1cs - I would fear", "*ʾeʿĕśeh*": "verb, qal imperfect 1cs - I would do", "*ḥāṭāʾtî*": "verb, qal perfect 1cs - I would sin", "*hāyâ*": "verb, qal perfect 3ms - it would be", "*shēm*": "noun, masculine singular - name/reputation", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*yəḥārəpûnî*": "verb, piel imperfect 3mp + 1cs suffix - they would reproach me" }, "variants": { "*śākûr*": "hired/employed", "*ʾîrāʾ*": "I would fear/be afraid", "*ʾeʿĕśeh*": "I would do/act", "*ḥāṭāʾtî*": "I would sin/commit offense", "*hāyâ*": "it would be/become", "*shēm*": "name/reputation/fame", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful", "*yəḥārəpûnî*": "they would reproach me/taunt me/discredit me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han var leid for at jeg skulle bli redd og handle på denne måten og synde. Da kunne de få et dårlig rykte om meg for å skade meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor var han leiet, at jeg skulde frygtet og gjort saa og syndet, at det kunde have været dem til et ondt Navn (om mig), at de kunde have forhaanet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ble han leid, for at jeg skulle bli redd og gjøre som han sa, og synde, slik at de kunne ha en grunn til å gi et ondt rykte om meg for å vanære meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore he was hired, that I should be afraid, and act that way, and sin, so they might have cause for an evil report, that they might reproach me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For derfor var han leid, for at jeg skulle bli redd og gjøre dette og synde, så de kunne få en sak å anklage meg med og bringe skam over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har vært betalt for at jeg skulle bli redd og gjøre dette, og synde, og slik at de kunne ha et dårlig rykte om meg for å gi meg skam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var leid for denne grund, at jeg skulle bli redd og gjøre det, og synde, så de kunne ha noe til en ond rapport, så de kunne vanære meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne grunn hadde de gitt ham penger, for at jeg skulle bli overvunnet av frykt og gjøre som han sa og synde, så de kunne ha et ondt ord å si om meg og bringe skam over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore toke he the money, that I shulde be afrayed, and so to do and synne, that they might haue an euell reporte of me, to blaspheme me.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore was he hyred, that I might be afrayde, and doe thus, and sinne, and that they might haue an euill report that they might reproche me.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore was he hyred, that through feare I should so do, & sinne, that they might haue an euill report of me to lay to my charge.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore [was] he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and [that] they might have [matter] for an evil report, that they might reproach me.

• Webster's Bible (1833)

  For this cause was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that he `is' an hireling, that I may fear and do so, and I had sinned, and it had been to them for an evil name that they may reproach me.

• American Standard Version (1901)

  For this cause was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason they had given him money, in order that I might be overcome by fear and do what he said and do wrong, and so they would have reason to say evil about me and put shame on me.

• World English Bible (2000)

  He hired so that I would be afraid, do so, and sin, and that they might have material for an evil report, that they might reproach me.

• NET Bible® (New English Translation)

  He had been hired to scare me so that I would do this and thereby sin. They would thus bring reproach on me and I would be discredited.

Referenced Verses

• Ordsp 29:5 : 5 Den som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.
• Jer 18:18 : 18 Så sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia; for loven skal ikke avskaffes fra presten, heller ikke råd fra den vise, heller ikke ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke være oppmerksomme på noen av hans ord.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange baktale meg, frykt fra alle kanter: Anklag, sier de, og vi vil anklage ham. Alle mine venner venter på at jeg skal falle, sier de: Kanskje vil han bli narret, og vi vil kunne overvinne ham og hevne oss på ham.
• Neh 6:6 : 6 I brevet stod det: Det ryktes blant folkene, og Gashmu sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør. Derfor bygger du muren, for du ønsker å være deres konge, ifølge disse ryktene.
• Ordsp 22:1 : 1 Et godt navn er å foretrekke framfor stor rikdom, og vennlig gunst framfor sølv og gull.
• Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for deres ord, om det skulle være torner og tistler blant deg, og selv om du bor blant skorpioner. Vær ikke redd for deres ord, la deg ikke skremme av deres ansikter, for de er et opprørsk hus.
• Esek 13:17-23 : 17 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot ditt folks døtre som profeterer fra sitt eget hjerte; profeter mot dem. 18 Og si: Så sier Herren Gud: Ve de kvinnene som syr puter til alle håndledd, og som lager hodetørklær til enhver statur for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler og bevare deres egne sjeler? 19 Og vil dere vanhellige meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen brødstykker, for å drepe dem som ikke skal dø, og for å la dem leve som ikke skal leve, ved deres løgner til mitt folk som lytter til deres løgner? 20 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot deres puter, med hvilke dere fanger sjeler og får dem til å fly; jeg vil rive dem bort fra deres armer og slippe de sjeler fri, de sjelene som dere fanger for å få dem til å fly. 21 Jeg vil rive bort deres hodetørklær og befri mitt folk fra deres hånd, og de skal ikke mer være i deres hånd for å bli fanget. Da skal dere vite at jeg er Herren. 22 Fordi dere har gjort de rettferdiges hjerte bedrøvet med løgner, som jeg ikke har bedrøvet, og styrket de ondes hender, slik at de ikke vender seg bort fra sin onde vei for å la dem leve. 23 Derfor skal dere ikke mer se tomhet eller spå falske spådommer, for jeg vil befri mitt folk fra deres hånd. Da skal dere vite at jeg er Herren.
• Dan 6:4-5 : 4 Da søkte forstanderne og fyrsterne å finne en anledning mot Daniel i saker angående riket, men de kunne ikke finne noen grunn til anklage eller feil, fordi han var trofast, og det ikke ble funnet noen skyld eller feil i ham. 5 Da sa disse menn: Vi skal ikke finne noen grunn til anklage mot denne Daniel, med mindre vi finner det i forhold til hans Guds lov.
• Fork 7:1 : 1 Et godt navn er bedre enn kostbar salve, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.
• Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke menneskers hån, og vær ikke redd for deres skjenneord.
• Jes 51:12-13 : 12 Jeg, ja, jeg, er han som trøster dere: hvem er du at du frykter et menneske, som skal dø, og et menneskesønn som skal bli som gress? 13 Og har glemt Herren som skapte deg, han som spente ut himlene og grunnla jorden; og har vært redd hele dagen for den undertrykkers vrede, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er den undertrykkers vrede?
• Jes 57:11 : 11 Og for hvem har du vært redd og fryktet, at du har løyet og ikke husket meg, og ikke lagt det på ditt hjerte? Har ikke jeg holdt stillhet, selv fra gammelt av, og du fryktet meg ikke?
• Jer 1:17 : 17 Så du må binde opp dine kjortler, stå opp og tale til dem alt jeg befaler deg. Frykt ikke for dem, ellers vil jeg gjøre deg til skamme for dem.