Verse 20

Og Herren sa: «Jeg har tilgitt etter ditt ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren: «Jeg har tilgitt, som du ba om.

• Norsk King James

  Og Herren sa: «Jeg har tilgitt dem etter ditt ord.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: Jeg har tilgitt i samsvar med ditt ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren svarte: "Jeg har tilgitt slik du har bedt om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa: Jeg har tilgitt etter ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa: «Jeg har tilgitt etter ditt ord.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: Jeg har tilgitt etter ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa: «Jeg har tilgitt etter ditt ord.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD replied, 'I have forgiven them, as you asked.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.20", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה סָלַ֖חְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*wayyōʾmer YHWH sālaḥtî kidbārekā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Qal form of *ʾmr* - and he said", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*sālaḥtî*": "perfect, 1st singular, Qal form of *slḥ* - I have forgiven", "*kidbārekā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/answered", "*sālaḥtî*": "I have forgiven/pardoned", "*kidbārekā*": "according to your word/as you have spoken/according to your request" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren: 'Jeg har tilgitt etter ditt ord.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde: Jeg haver forladt det, efter dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

• KJV 1769 norsk

  Herren sa: Jeg har tilgitt i samsvar med ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said, I have pardoned according to your word:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: Jeg har tilgitt etter ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: "Jeg har tilgitt i samsvar med ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa: Jeg har tilgitt i samsvar med ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren svarte: Jeg har tilgitt dem, som du har bedt om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayed: I haue forgeue it acordynge to thy request.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde: I haue forgeue it, as thou hast saide.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said, I haue forgiuen it, according to thy request.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde: I haue forgeuen it, according to thy request.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, I have pardoned according to your word:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith, `I have forgiven, according to thy word;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, I have pardoned according to thy word:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, I have had mercy, as you say:

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "I have pardoned according to your word:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said,“I have forgiven them as you asked.

Referenced Verses

• Sal 106:23 : 23 Derfor sa han at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet foran ham for å vende hans vrede bort, så han ikke ødela dem.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og overser overtredelse for resten av hans arv? Han holder ikke sin vrede evig, fordi han har behag i nåde. 19 Han skal igjen vende seg til oss, ha medfølelse med oss; han skal underkue våre misgjerninger; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil gi sannhet til Jakob og nåde til Abraham, som du sverget til våre fedre fra gamle dager.