Verse 11

Derfor har du og hele ditt følge samlet dere mot Herren. Og hva er Aron, at dere murrer mot ham?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, dere som er samlet mot Herren, hva er Aron, at dere knurrer mot ham?"

• Norsk King James

  Av denne grunn er både du og hele gruppen din samlet mot Herren: hva er Aron, at dere klager over ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er du og hele din gruppe samlet mot Herren. Og Aron, hva er han, at dere knurrer mot ham?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er derfor du og hele ditt følge er samlet mot Herren. Hva er Aron at dere klager mot ham?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har både du og hele ditt følge samlet dere mot Herren. Og hva er Aron, at dere klager mot ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har du og hele ditt følge samlet seg mot HERREN. Og hva er Aaron, at dere murrer mot ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har både du og hele ditt følge samlet dere mot Herren. Og hva er Aron, at dere klager mot ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor er du og hele din menighet samlet mot Herren! Men Aron, hva han er, at dere knurrer mot ham?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, it is against the Lord that you and all your followers have gathered. Who is Aaron that you should grumble against him?"

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.11", "source": "לָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־יְהוָ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן מַה־ה֔וּא כִּ֥י *תלונו **תַלִּ֖ינוּ עָלָֽיו׃", "text": "Therefore you and all-your-*ʿădātəkā*, the-*hannōʿādîm* against-*YHWH*; and-*ʾAhărōn*, what-is-he that you-*tallînû* against-him", "grammar": { "*ʿădātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your congregation/company", "*hannōʿādîm*": "definite article + Niphal participle, masculine plural - the ones who gather/assemble", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*tallînû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you complain/murmur" }, "variants": { "*hannōʿādîm*": "who are gathered/assembled/banded together", "*tallînû*": "complain/murmur/grumble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er derfor du og hele din flokk samler dere mot Herren. Hva er Aron, at dere klager mot ham?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor er du og alt dit Selskab, de, som ere forsamlede, imod Herren; og Aron, hvad er han, at I knurre imod ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?

• KJV 1769 norsk

  Det er derfor både du og hele din menighet har samlet dere mot Herren: og hva er Aron, at dere knurrer mot ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this cause, both you and all your company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that you complain against him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er det dere og hele deres følge som samler dere mot Herren: og Aron, hva er han, at dere mumler mot ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, du og hele din menighet som har samlet seg, står opp mot Herren. Og Aron, hva er han at dere klager mot ham?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har du og hele flokken din samlet dere mot Herren. Og Aron, hva er han at dere klager mot ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dere og hele deres gruppe har samlet dere mot Herren; og Aron, hvem er han, at dere skriker mot ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For which cause both thou and all thi companye are gathered together agenst the Lorde: for what is Aaron that ye shulde murmure agenst him.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou and all thy copany conspyre agaynst the LORDE. What is Aaron, that ye shulde murmur against him?

• Geneva Bible (1560)

  For which cause, thou, and all thy companie are gathered together against the Lord: and what is Aaron, that ye murmure against him?

• Bishops' Bible (1568)

  For which cause both thou and all thy companie are gathered together against the Lorde: And what is Aaron, that ye murmure agaynst hym?

• Authorized King James Version (1611)

  For which cause [both] thou and all thy company [are] gathered together against the LORD: and what [is] Aaron, that ye murmur against him?

• Webster's Bible (1833)

  Therefore you and all your company are gathered together against Yahweh: and Aaron, what is he who you murmur against him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thou and all thy company who are met `are' against Jehovah; and Aaron, what `is' he, that ye murmur against him?'

• American Standard Version (1901)

  Therefore thou and all thy company are gathered together against Jehovah: and Aaron, what is he that ye murmur against him?

• Bible in Basic English (1941)

  So you and all your band have come together against the Lord; and Aaron, who is he, that you are crying out against him?

• World English Bible (2000)

  Therefore you and all your company are gathered together against Yahweh: and Aaron, what is he that you murmur against him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore you and all your company have assembled together against the LORD! And Aaron– what is he that you murmur against him?”

Referenced Verses

• 2 Mos 16:7-8 : 7 Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, fordi han har hørt deres knurringer mot Herren. Og hva er vi, at dere knurrer mot oss?' 8 Og Moses sa: 'Og det skal skje når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden, og brød til å bli mette om morgenen, fordi Herren har hørt deres knurringer som dere knurrer mot ham. Hva er vi? Deres knurringer er ikke mot oss, men mot Herren.'
• 2 Mos 17:2 : 2 Folket klandret Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke. Moses svarte dem: Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor frister dere Herren?
• 4 Mos 16:3 : 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Nå er det nok! Hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er midt iblant dem. Hvorfor hever dere dere over Herrens menighet?"
• 1 Sam 8:7 : 7 Og Herren sa til Samuel: «Lytt til folket i alt de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men meg, så jeg ikke skal være konge over dem.»