Verse 13
Den som nærmer seg Herrens tabernakel, skal dø. Skal vi bli fortært ved å dø?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sto mellom de døde og de levende, og plagen stanset.
Norsk King James
Hvem som helst nærmer seg tabernaklet til Herren, skal dø: Skal vi virkelig bli utryddet?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle som går nær, alle som kommer nær Herrens tabernakel, skal dø! Skal vi da alle gå til grunne og dø?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han stod mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Enhver som nærmer seg Herrens tabernakel, må dø; skal vi alle gå til grunne?
o3-mini KJV Norsk
Enhver som nærmer seg HERRENs telt, skal dø. Skal vi virkelig gå under av døden?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Enhver som nærmer seg Herrens tabernakel, må dø; skal vi alle gå til grunne?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han stilte seg mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He stood between the living and the dead, and the plague was stopped.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.17.13", "source": "וַיַּעֲמֹ֥ד בֵּֽין־הַמֵּתִ֖ים וּבֵ֣ין הֽ͏ַחַיִּ֑ים וַתֵּעָצַ֖ר הַמַּגֵּפָֽה׃", "text": "And *wayyaʿămōd* between-the-*mētîm* and-between the-*ḥayyîm* and *wattēʿāṣar* the-*maggēpāh*", "grammar": { "*wayyaʿămōd*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he stood", "*bên*": "preposition - between", "*mētîm*": "noun, masculine plural - dead ones", "*û-bên*": "conjunction + preposition - and between", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living ones", "*wattēʿāṣar*": "niphal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it was stopped", "*maggēpāh*": "noun, feminine singular - plague" }, "variants": { "*wayyaʿămōd*": "stood/took his stand/positioned himself", "*mētîm*": "dead/deceased/lifeless", "*ḥayyîm*": "living/alive/those who lived", "*wattēʿāṣar*": "was stopped/was restrained/ceased", "*maggēpāh*": "plague/epidemic/slaughter" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sto mellom de døde og de levende, og pesten stoppet.
Original Norsk Bibel 1866
Enhver, som kommer nær, den, som kommer nær til Herrens Tabernakel, han skal døe; mon vi da skulle faae Ende og opgive Aanden?
King James Version 1769 (Standard Version)
Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?
KJV 1769 norsk
Hver den som nærmer seg Herrens tabernakel, skal dø: skal vi alle gå til grunne?
KJV1611 - Moderne engelsk
Whoever comes near the tabernacle of the LORD must die: will we all be consumed with dying?
Norsk oversettelse av Webster
Alle som kommer nær, som nærmer seg Herrens telt, dør; skal vi alle omkomme?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hver den som kommer nær Herrens tabernakel, dør; har vi ikke blitt fortært for å miste livet?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Enhver som nærmer seg, som kommer nær Herrens tabernakel, dør. Skal vi alle gå til grunne?
Norsk oversettelse av BBE
Døden vil ramme alle som nærmer seg, som kommer nær Herrens hus: skal vi alle komme til ødeleggelse?
Tyndale Bible (1526/1534)
for whosoeuer cometh nye the dwellynge of the Lord dyeth. Shall we vtterly consume awaye?
Coverdale Bible (1535)
Who so cometh nye ye dwellynge place of ye LORDE, he dyeth. Shal we the vtterly cosume awaie?
Geneva Bible (1560)
Whosoeuer commeth neere, or approcheth to the Tabernacle of the Lorde, shal dye: shal we be consumed and dye?
Bishops' Bible (1568)
Whosoeuer cometh nye, or approcheth to the tabernacle of the Lord, shall dye: Shall we vtterly consume away, and dye?
Authorized King James Version (1611)
Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?
Webster's Bible (1833)
Everyone who comes near, who comes near to the tent of Yahweh, dies: shall we perish all of us?
Young's Literal Translation (1862/1898)
any who is at all drawing near unto the tabernacle of Jehovah dieth; have we not been consumed -- to expire?'
American Standard Version (1901)
Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of Jehovah, dieth: shall we perish all of us?
Bible in Basic English (1941)
Death will overtake everyone who comes near, who comes near the House of the Lord: are we all to come to destruction?
World English Bible (2000)
Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of Yahweh, dies! Will we all perish?"
NET Bible® (New English Translation)
(17:28) Anyone who even comes close to the tabernacle of the LORD will die! Are we all to die?”
Referenced Verses
- 1 Mos 3:3 : 3 Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise den, heller ikke røre den, ellers vil dere dø.
- 4 Mos 1:51-53 : 51 Og når tabernaklet skal brytes opp, skal levittene ta det ned: og når tabernaklet skal reises, skal levittene sette det opp: og den fremmede som kommer nær, skal drepes. 52 Og Israels barn skal slå leir, hver mann ved sin egen leir, og hver mann ved sitt eget banner, gjennom sine hærer. 53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, for at ingen vrede skal komme over menigheten av Israels barn: og levittene skal ha ansvaret for vitnesbyrdets tabernakel.
- 4 Mos 16:26 : 26 Og han talte til menigheten og sa: "Jeg ber dere, trekk dere unna disse onde menns telt, og rør ikke ved noe av deres eiendeler, for at dere ikke skal bli revet bort i alle deres synder."
- 4 Mos 18:4-7 : 4 De skal slutte seg til deg, og ta vare på oppgavene ved forsamlingens telt, for all tjeneste ved teltet. En fremmed skal ikke komme nær dere. 5 Dere skal ta vare på oppdraget for helligdommen og for alteret, så det ikke blir vrede over Israels barn. 6 Jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn; de er gitt til deg som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt. 7 Derfor skal du og dine sønner holde prestetjenesten i alt som angår alteret og innenfor forhenget; og dere skal tjene. Jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave: en fremmed som kommer nær, skal dø.
- 4 Mos 32:13 : 13 Herrens vrede var opptent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen førti år, til hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var fortært.
- 5 Mos 2:16 : 16 Og det skjedde, da alle krigsmennene var omkommet blant folket,
- 1 Sam 6:19-21 : 19 Og han slo mennene i Bet-Semes fordi de så inn i Herrens ark, han slo av folket femti tusen og sytti menn; og folket sørget fordi Herren hadde slått mange av dem med et stort slag. 20 Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå foran denne hellige Gud Herren? Og hvem skal han gå opp til for å fjerne seg fra oss? 21 Og de sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har brakt tilbake herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.
- 2 Sam 6:6-9 : 6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakk Uzza ut hånden for å holde fast i Guds ark, for oksene snublet. 7 Herrens vrede ble tent mot Uzza, og Gud slo ham for feilen. Der døde han ved Guds ark. 8 David ble opprørt fordi Herren hadde slått Uzza, og han kalte stedet Perez-Uzza, som det heter til denne dag. 9 David fryktet Herren den dagen og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg? 10 David ville ikke føre Herrens ark til seg i Davids by, men førte den til Obed-Edoms hus, gititten. 11 Herrens ark ble værende i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus. 12 Det ble meldt kong David at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide, for Guds arks skyld. Så gikk David og hentet Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.
- 1 Krøn 13:11-13 : 11 Og David ble misfornøyd fordi Herren hadde slått Uzza, og han kalte stedet Perez-Uzza til denne dag. 12 David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg? 13 Så David flyttet ikke arken til seg i Davids by, men satte den til side i huset til Obed-Edom, gittitten.
- 1 Krøn 15:13 : 13 For fordi dere ikke gjorde det første gang, brøt Herren vår Gud ut mot oss, for vi søkte ham ikke etter forskriften.
- Job 34:14-15 : 14 Hvis han setter sitt hjerte på mennesket, hvis han samler sin ånd og sin pust til seg selv, 15 da skal alt kjøtt omkomme sammen, og mennesket skal vende tilbake til støvet.
- Sal 90:7 : 7 For vi fortæres av din vrede, og i din harme blir vi skremt.
- Sal 130:3-4 : 3 Hvis du, Herre, skulle merke misgjerninger, hvem kunne da bestå? 4 Men hos deg er det tilgivelse, for at du skal fryktes.
- Jes 28:22 : 22 Vær derfor ikke spottere, for at deres lenker ikke skal bli sterke: for jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, om en ende som er fast bestemt over hele jorden.