Verse 25

«Ta Aron og Eleazar, hans sønn, og før dem opp til fjellet Hor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Ta med deg Aron og hans sønn Eleasar og før dem opp på Hor-fjellet.'

• Norsk King James

  Ta Aron og hans sønn Eleazar, og før dem opp til fjellet Hor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem opp på fjellet Hor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem opp på fjellet Hor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta med Aron og hans sønn Eleasar, og før dem opp på fjellet Hor.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta med deg Aaron og Eleazar, hans sønn, og før dem opp til fjellet Hor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta med Aron og hans sønn Eleasar, og før dem opp på fjellet Hor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem opp på fjellet Hor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take Aaron and his son Eleazar, and bring them up Mount Hor.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.25", "source": "קַ֚ח אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן וְאֶת־אֶלְעָזָ֖ר בְּנ֑וֹ וְהַ֥עַל אֹתָ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר", "text": "*qaḥ* *ʾet*-*ʾahărōn* and-*ʾet*-*ʾelʿāzār* *bənô* and-*haʿal* them *hōr* the-*hār*", "grammar": { "*qaḥ*": "qal imperative masculine singular - take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*bənô*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son", "*haʿal*": "hiphil imperative masculine singular - bring up", "*hōr*": "proper noun - Hor", "*hār*": "masculine singular with definite article - the mountain" }, "variants": { "*qaḥ*": "take", "*ʾelʿāzār*": "Eleazar", "*bənô*": "his son", "*haʿal*": "bring up/cause to ascend", "*hōr* the-*hār*": "Mount Hor/Hor the mountain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem opp til fjellet Hor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag Aron og Eleasar, hans Søn, og før dem op paa det Bjerg Hor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor:

• KJV 1769 norsk

  Ta Aaron og Eleasar, hans sønn, og før dem opp på fjellet Hor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up to Mount Hor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta Aron og Eleazar hans sønn, og før dem opp på fjellet Hor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta Aron og hans sønn Eleasar, og før dem opp på fjellet Hor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem opp på fjellet Hor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ta Aron og Eleasar, hans sønn, opp på fjellet Hor;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take Aaron and Eleazer his sonne and brynge them vpp in to mount Hor

• Coverdale Bible (1535)

  Take Aaron and Eleasar and his sonne, and brynge them vp vnto mount Hor,

• Geneva Bible (1560)

  Take Aaron and Eleazar his sonne, and bring them vp into the mount Hor,

• Bishops' Bible (1568)

  Take Aaron and Eleazar his sonne, and bryng them vp into mount Hor.

• Authorized King James Version (1611)

  Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor:

• Webster's Bible (1833)

  Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up to Mount Hor;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take Aaron and Eleazar his son, and cause them to go up mount Hor,

• American Standard Version (1901)

  Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor;

• Bible in Basic English (1941)

  So take Aaron and Eleazar, his son, up into Mount Hor;

• World English Bible (2000)

  Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up to Mount Hor;

• NET Bible® (New English Translation)

  Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up on Mount Hor.

Referenced Verses

• 4 Mos 33:38-39 : 38 Og Aron, presten, steg opp til fjellet Hor etter Herrens befaling og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn gikk ut av Egyptens land, på den første dagen i den femte måneden. 39 Og Aron var ett hundre og tjuetre år gammel da han døde på fjellet Hor.