Verse 26

Og ta av Aron hans klær, og kle dem på Eleazar, hans sønn. Aron skal samles til sitt folk og dø der.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Ta av Aron hans klær og kle Elazar, hans sønn, i dem. Aron vil bli forent med sitt folk og dør der, slik det er fastsatt.'

• Norsk King James

  Ta Aron og hans sønn Eleazar, og før dem opp til fjellet Hor; ta av Aron klærne og legg dem på Eleazar, hans sønn; og Aron skal samles til sitt folk og dø der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta av Arons klær og kle Eleasar, sønnen hans, med dem. Aron skal samles til sine forfedre og dø der.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta av Aron hans klær og kle dem på Eleasar, hans sønn. Aron skal bli samlet til sine folk og dø der.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta klærne av Aron og kle dem på hans sønn Eleasar. Så skal Aron samles til sine fedre og dø der."

• o3-mini KJV Norsk

  Kle Aaron av hans klær, og legg dem over Eleazar, hans sønn; og Aaron skal samles til sitt folk og dø der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta klærne av Aron og kle dem på hans sønn Eleasar. Så skal Aron samles til sine fedre og dø der."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klæ Aron av hans klær og ifør Eleasar dem, hans sønn. Aron skal bli samlet til sitt folk og dø der.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remove Aaron's garments and put them on his son Eleazar. Aaron will be gathered to his people there and will die."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.26", "source": "וְהַפְשֵׁ֤ט אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֑וֹ וְאַהֲרֹ֥ן יֵאָסֵ֖ף וּמֵ֥ת שָֽׁם", "text": "And-*hapšēṭ* *ʾet*-*ʾahărōn* *ʾet*-*bəgādāyw* and-*hilbaštām* *ʾet*-*ʾelʿāzār* *bənô* and-*ʾahărōn* *yēʾāsēp* and-*mēt* there", "grammar": { "*hapšēṭ*": "hiphil imperative masculine singular - strip off", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bəgādāyw*": "masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his garments", "*hilbaštām*": "hiphil perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - you shall put them", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*bənô*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yēʾāsēp*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he will be gathered", "*mēt*": "qal perfect 3rd masculine singular - he will die" }, "variants": { "*hapšēṭ*": "strip off/remove", "*bəgādāyw*": "his garments/clothes", "*hilbaštām*": "put them on/clothe with them", "*yēʾāsēp*": "be gathered/die", "*mēt*": "die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta av Aron hans klær og kle Eleasar, hans sønn, i dem. Da skal Aron bli opptatt til sitt folk og dø der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og affør Aron hans Klæder, og ifør Eleasar, hans Søn, dem, og Aron skal samles (til sine Folk) og døe der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there.

• KJV 1769 norsk

  Ta klærne av Aaron og gi dem til Eleasar, hans sønn. Aaron skal forenes med sitt folk og dø der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And strip Aaron of his garments and put them on Eleazar his son; for Aaron shall be gathered to his people and die there."

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta av Aron klærne og kle Eleazar hans sønn med dem; Aron skal samles til sine fedre og dø der.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta av Aron hans klær, og gi dem til Eleasar, hans sønn. Aron skal samles til sitt folk og dø der.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta av Aron hans klær og kle dem på Eleasar, hans sønn. Aaron skal samles til sitt folk og skal dø der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta Arons klær av ham og ha dem på Eleasar, hans sønn: og så skal Aron dø der, og samles til sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and stryppe Aaron out of his vestimentes and put them apon Eleazer his sonne ad let Aaron be put vnto his people and dye there.

• Coverdale Bible (1535)

  and strype Aaron out of his vestimentes, and put the vpon Eleasar his sonne and there shall Aaron be gathered (vnto his people) and dye.

• Geneva Bible (1560)

  And cause Aaron to put off his garmentes and put them vpon Eleazar his sonne: for Aaron shall be gathered to his fathers, and shall die there.

• Bishops' Bible (1568)

  And cause Aaron to put of his garmentes, and put them vpon Eleazar his sonne: and Aaron shalbe gathered vnto his people, and shall dye there.

• Authorized King James Version (1611)

  And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered [unto his people], and shall die there.

• Webster's Bible (1833)

  and strip Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son: and Aaron shall be gathered [to his people], and shall die there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and strip Aaron of his garments, and thou hast clothed `with' them Eleazar his son, and Aaron is gathered, and doth die there.'

• American Standard Version (1901)

  and strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered [unto his people], and shall die there.

• Bible in Basic English (1941)

  And take Aaron's robes off him and put them on Eleazar, his son: and death will come to Aaron there, and he will be put to rest with his people.

• World English Bible (2000)

  and strip Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son: and Aaron shall be gathered [to his people], and shall die there."

• NET Bible® (New English Translation)

  Remove Aaron’s priestly garments and put them on Eleazar his son, and Aaron will be gathered to his ancestors and will die there.”

Referenced Verses

• 4 Mos 20:24 : 24 «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann.»
• Jes 22:21-22 : 21 og jeg vil kle ham med din kappe, og styrke ham med ditt belte, og gi ham ditt embede i hans hånd. Han skal være en far for Jerusalems innbyggere, og for Judas hus. 22 Og jeg vil legge Davids hus nøkkel på hans skulder; han skal åpne, og ingen skal stenge; han skal stenge, og ingen skal åpne.
• 2 Mos 29:29-30 : 29 Og de hellige klærne til Aron skal være til hans sønner etter ham, for innvielsen og for å bære dem når de blir salvet. 30 Og den sønnen som er prest etter ham, skal bære dem i syv dager når han går inn i sammenkomstens telt for å tjene i helligdommen.