Verse 12

Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa til Bileam: 'Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.'

• Norsk King James

  Og Gud sa til Balaam: Du skal ikke dra med dem; du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud sa til Bileam: Du skal ikke gå med dem og ikke forbann folket, for de er velsignet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Gud sa til Bileam: "Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gud sa til Bileam, «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud sa til Balaam: «Du skal ikke gå med dem, og du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud sa til Bileam, «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God said to Balaam, 'Do not go with them. You must not curse the people, for they are blessed.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.12", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾĕlōhîm* to-*bilʿām* not *tēlēk* with-them not *tāʾōr* *ʾet*-the-*ʿām* because *bārûk* *hûʾ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*tēlēk*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will go", "*tāʾōr*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will curse", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people", "*bārûk*": "qal passive participle masculine singular - blessed", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (grammatically plural but typically referring to the singular God)", "*tāʾōr*": "curse/execrate/put under a curse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Gud sa til Bileam: 'Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde til Bileam: Du skal ikke gaae med dem; du skal ikke forbande Folket, thi det er velsignet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

• KJV 1769 norsk

  Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said to Balaam, You shall not go with them; you shall not curse the people: for they are blessed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa til Bileam: "Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem; du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud sa til Bileam: Du skal ikke gå med dem, og du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And god sayed vnto Balam: thou shalt not goo with them nether curse the people for they are blessed.

• Coverdale Bible (1535)

  But God sayde vnto Balaam: Go not with them, & curse not that people, for they are blessed.

• Geneva Bible (1560)

  And God said vnto Balaam, Go not thou with them, neither curse the people, for they are blessed.

• Bishops' Bible (1568)

  And God said vnto Balaam: Go not thou with them, neither curse the people: for they are blessed.

• Authorized King James Version (1611)

  And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they [are] blessed.

• Webster's Bible (1833)

  God said to Balaam, You shall not go with them; you shall not curse the people; for they are blessed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God saith unto Balaam, `Thou dost not go with them; thou dost not curse the people; for it `is' blessed.'

• American Standard Version (1901)

  And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said to Balaam, You are not to go with them, or put a curse on this people, for they have my blessing.

• World English Bible (2000)

  God said to Balaam, "You shall not go with them. You shall not curse the people; for they are blessed."

• NET Bible® (New English Translation)

  But God said to Balaam,“You must not go with them; you must not curse the people, for they are blessed.”

Referenced Verses

• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
• 1 Mos 22:16-18 : 16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste sønn, 17 så vil jeg velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bredd. Og din ætt skal innta porten til sine fiender. 18 Og i din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du lød min røst.
• 4 Mos 22:19-20 : 19 «Bli her også dere i natt, slik at jeg kan få vite hva Herren videre vil si til meg.» 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Dersom mennene kommer for å kalle deg, reis deg og gå med dem, men gjør kun det ordet jeg gir deg.»
• 4 Mos 23:3 : 3 Og Bileam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, mens jeg går av sted, kanskje Herren vil komme og møte meg. Det han viser meg, vil jeg fortelle deg. Og han gikk til et avsides sted.
• 4 Mos 23:13-15 : 13 Og Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted hvorfra du kan se dem: du skal bare se den ytterste delen av dem, og ikke se dem alle: forbann dem derfra for meg. 14 Og han førte ham til Zofims mark, til toppen av Pisga, og bygget sju altere og ofret en okse og en vær på hvert alter. 15 Og han sa til Balak: Stå her ved ditt brennoffer, mens jeg går bort for å møte Herren.
• 4 Mos 23:19-20 : 19 Gud er ikke et menneske, så han kunne lyve, eller et menneskes sønn, så han kunne angre: har han sagt, og skulle han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skulle han ikke fullføre det? 20 Se, jeg har fått ordre om å velsigne, og han har velsignet, og jeg kan ikke omgjøre det.
• 4 Mos 23:23 : 23 Sannelig, det finnes ingen trolldom mot Jakob, eller noen spådom mot Israel: nå skal det sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!
• 5 Mos 23:5 : 5 Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam, men Herren din Gud vendte forbannelsen til en velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg.
• 5 Mos 33:29 : 29 Glad er du, Israel: hvem er som deg, et folk frelst av Herren, skjoldet av din hjelp og sverdet av din herlighet! Dine fiender skal komme ydmyk til deg, og du skal tråkke på deres høyder.
• Job 33:15-17 : 15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller over mennesker, i slummer på sengen; 16 Da åpner han menneskers ører, og forsegler deres instruksjon, 17 For å trekke mennesket bort fra hans egne formål, og skjule stolthet fra mennesket.
• Sal 144:15 : 15 Sæl er det folk som har det slik; ja, sæl er det folk som har Herren som sin Gud.
• Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, rådslo, og hva Bileam, sønn av Beor, svarte ham fra Sjittim til Gilgal, så dere kan kjenne Herrens rettferdighet.