Verse 10

Den gangen ble Herrens vrede opptent, og han sverget og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren ble da svært sint den dagen og sverget og sa:

• Norsk King James

  Og HERRENs vrede ble tent på denne tid, og han sverget og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens vrede ble tent den dagen, og han sverget:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens vrede flammet opp den dagen, og han sverget:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens vrede ble tent på den tid, og han sverget og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble HERRENS vrede tent, og han sverget og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens vrede ble tent på den tid, og han sverget og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen flammet Herrens vrede opp, og han sverget og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Lord’s anger burned that day, and He swore, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.10", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּשָּׁבַ֖ע לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayyihar*-*'aph* *YHWH* in-the-day the-*hu*; and *wayyishava'* *lemor*.", "grammar": { "*wayyihar*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it burned", "*'aph*": "noun, masculine singular construct - anger/nose of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hu*": "pronoun, 3rd masculine singular - that/he", "*wayyishava'*": "verb, nifal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he swore", "*lemor*": "preposition + qal infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*wayyihar-'aph*": "anger burned/was kindled/became hot", "*hu*": "that/he/it", "*wayyishava'*": "swore/took an oath/vowed", "*lemor*": "saying/to say/as follows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble Herrens vrede tent på den dagen, og han sverget og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Vrede optændtes den samme Dag, og han svoer og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD'S anger was kindled the same time, and he sware, saying,

• KJV 1769 norsk

  Herrens vrede flammet opp den gang, og han sverget og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD's anger was kindled at that time, and he swore, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens vrede flammet opp den dagen, og han sverget og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens vrede brant den dagen, og han sverget, sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herrens vrede ble opptent den dagen, og han sverget og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den gangen ble Herren fylt av vrede og sverget,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde was wroth the same tyme and sware sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE was wroth at the same tyme, & sware, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lordes wrath was kindled the same day, and he did sweare, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lordes wrath was kindled the same tyme, and he sware, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD'S anger was kindled the same time, and he sware, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh's anger was kindled in that day, and he swore, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the anger of Jehovah burneth in that day, and He sweareth, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah's anger was kindled in that day, and he sware, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And at that time the Lord was moved to wrath, and made an oath, saying,

• World English Bible (2000)

  Yahweh's anger was kindled in that day, and he swore, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  So the anger of the LORD was kindled that day, and he swore,

Referenced Verses

• 4 Mos 14:11 : 11 Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?
• 4 Mos 14:21 : 21 Men, så sant jeg lever, hele jorden skal være full av Herrens herlighet.
• 4 Mos 14:23 : 23 de skal ikke se det landet som jeg sverget til deres fedre, og ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.
• 4 Mos 14:29 : 29 Deres kropper skal falle i denne ørkenen; og alle som er blitt talt blant dere, fra tjue år gamle og oppover, dere som har klaget mot meg,
• 5 Mos 1:34-40 : 34 Og HERREN hørte lyden av deres ord, og ble vred og sverget, 35 Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre, 36 unntatt Kaleb, sønn av Jefunne; han skal se det, og til ham vil jeg gi det landet han har gått på, og til hans barn, fordi han har fulgt HERREN fullt ut. 37 HERREN ble også sint på meg for deres skyld og sa: Du skal heller ikke komme inn der. 38 Men Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal gå inn der: Oppmuntre ham, for han skal overlate landet til Israel som arv. 39 Og deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, og deres barn som i dag ikke vet forskjell på godt og ondt, de skal gå inn der, og til dem vil jeg gi det, og de skal eie det. 40 Men dere, snu dere og dra til ørkenen langs veien til Rødehavet.
• Sal 95:11 : 11 Jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.
• Esek 20:15 : 15 Men også jeg løftet min hånd for dem i ørkenen, at jeg ikke ville føre dem til det land jeg hadde gitt dem, et land som flyter med melk og honning, det herligste av alle land,