Verse 1

Og Herren talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud talte til Moses i Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko, og sa:

• Norsk King James

  Og Herren talte til Moses i slettene i Moab ved Jordan nær Jeriko og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren talte til Moses på slettene tilhørende Moab, nær Jordan overfor Jeriko, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte til Moses i Moab-slettene ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til Moses i Moabs flatland ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte til Moses i Moabs flatland ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte til Moses i Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD spoke to Moses in the plains of Moab, by the Jordan at Jericho, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.1", "source": "וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *waydabber* *YHWH* unto *Mōšeh* in *ʿarbōt* *Mōʾāb* by *Yardēn* *Yərēḥō* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*waydabber*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʿarbōt*": "plural construct of *ʿarābâ* - plains/steppes of", "*Mōʾāb*": "proper noun - Moab", "*Yardēn*": "proper noun - Jordan River", "*Yərēḥō*": "proper noun - Jericho", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*ʿarbōt*": "plains/steppes/desert plains", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren talte til Moses i Moabs ødemarker, ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren talede til Mose paa de Moabiters slette Marker, ved Jordanen mod Jericho, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Herren talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan near Jericho, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til Moses på Moabs slettene ved Jordan ved Jeriko og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren talte til Moses i Moabs sletter, ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses i Moabs lavland ved Jordan, ved Jeriko,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde spake vnto Moses in ye feldes of Moab by Iordayne Iericho sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE spake vnto Moses in the felde of the Moabites by Iordane ouer agaynst Iericho, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord spake vnto Moses in the plaine of Moab by Iorden, toward Iericho, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde spake vnto Moyses in the fieldes of Moab by Iordane ouer against Iericho, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah speaketh unto Moses, in the plains of Moab, by Jordan, `near' Jericho, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses in the lowlands of Moab by Jordan at Jericho,

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levitical Cities Then the LORD spoke to Moses in the rift valley plains of Moab along the Jordan near Jericho. He said:

Referenced Verses

• 4 Mos 22:1 : 1 Israels barn la i vei og slo leir i Moabs sletter på den siden av Jordan, ved Jeriko.
• 4 Mos 26:63 : 63 Dette er de som ble talt av Moses og Eleasar presten, som talte Israels barn på Moabs slettene ved Jordan, ved Jeriko.
• 4 Mos 31:12 : 12 Og de førte fangene, rovet, og byttet til Moses og Eleasar, presten, og til Israels barns menighet, til leiren ved Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko.
• 4 Mos 33:50 : 50 Og Herren talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa:
• 4 Mos 36:13 : 13 Dette er budene og dommene som HERREN ga ved Moses' hånd til Israels barn i Moabs sletteland ved Jordan, nær Jeriko.