Verse 10

Tal til Israelittene og si til dem: Når dere kommer over Jordan inn i Kanaans land,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til Israels barn: Når dere krysser Jordan og kommer inn i Kanaans land,

• Norsk King James

  Tal til barna av Israel og si til dem: Når dere krysser Jordan inn i Kanaan;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer over Jordan inn i Kanaans land,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaans land,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,

• o3-mini KJV Norsk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere har krysset Jordan og kommer inn i Kanaan,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaan,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and tell them: When you cross the Jordan into the land of Canaan,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.10", "source": "דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃", "text": "*Dabbēr* unto *bənê* *Yiśrāʾēl* *wəʾāmartā* unto them *kî* you *ʿōḇrîm* *ʾeṯ*-*hayyardēn* *ʾarṣâ* *Kənāʿan*.", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*bənê*": "construct masculine plural of *bēn* - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəʾāmartā*": "waw-consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*kî*": "conjunction - for/when/that", "*ʿōḇrîm*": "Qal participle, masculine plural - crossing over", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular + directional *he* - to the land of", "*Kənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*kî*": "for/because/when/that", "*ʿōḇrîm*": "crossing over/passing through" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere krysser Jordan, inn i Kanaans land,

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme over Jordanen, i Canaans Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer over Jordan inn i Kanaan,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, and say to them, When you cross over Jordan into the land of Canaan;

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal til Israels barn og fortell dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Snakk til Israels barn og si til dem: Når dere krysser Jordan til landet Kanaan,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaans land,

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Når dere har gått over Jordan inn i Kanaans land;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel and saye vnto them: when ye be come ouer Iordayne in to the londe of Canaan

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the childre of Israel, & saye vnto the: Whan ye come ouer Iordane into ye londe of Canaan,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come ouer Iorden into the land of Canaan,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the chyldren of Israel, and say vnto them: When ye be come ouer Iordane into the lande of Chanaan:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;

• Webster's Bible (1833)

  Speak to the children of Israel, and tell them, When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye are passing over the Jordan to the land of Canaan,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, when you have gone over Jordan into the land of Canaan;

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites and tell them,‘When you cross over the Jordan River into the land of Canaan,

Referenced Verses

• 3 Mos 14:34 : 34 Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg lar det ramme et hus i det landet dere arver, med spedalsk sykdom,
• 3 Mos 25:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.
• 4 Mos 34:2 : 2 Gi ordre til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land, dette er landet som skal tilfalle dere som arv, selv landet Kanaan med dets grenser.
• 5 Mos 12:9 : 9 For dere har ennå ikke kommet til roen og til arven som Herren deres Gud gir dere.
• 5 Mos 19:1-2 : 1 Når Herren din Gud har utryddet de folkeslagene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus, 2 skal du skille ut tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.
• Jos 20:2-6 : 2 «Si til Israels barn: Utpek byer som skal være tilfluktssteder, slik jeg sa dere gjennom Moses, 3 for at den som dreper en person uten forsett, kan flykte dit. Disse byene skal være et tilflukt for dere fra blodhevneren. 4 Når han flykter til en av disse byene, skal han stå ved byporten og forklare sin sak for de eldste i byen. De skal ta ham inn i byen og gi ham et sted å bo blant dem. 5 Og hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, fordi han drepte sin nabo uten forsett og uten å ha båret hat mot ham tidligere. 6 Han skal bo i den byen inntil han har stått for menigheten til dom, og inntil den gang da den øverstepresten som lever i de dagene, dør. Deretter kan drapsmannen vende tilbake til sin egen by og sitt eget hus, til den byen han flyktet fra.»