Verse 19

Blodhevneren selv skal slå morderen: når han møter ham, skal han slå ham ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blodhevneren skal selv drepe morderen ved møtet med ham.

• Norsk King James

  Blodhevneren selv skal drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blodhevneren skal drepe morderen; når han møter ham, har han rett til å drepe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blodhevneren skal selv ta livet av morderen når han treffer ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som hevner blodet, skal selv drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Blodhevnens mann skal selv drepe morderen; når han møter ham, skal han slå ham ihjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som hevner blodet, skal selv drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blodhevneren skal selv drepe morderen; når han møter morderen, skal han drepe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The avenger of blood is to put the murderer to death; when they encounter the murderer, the avenger is to put them to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.19", "source": "גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם ה֥וּא יָמִ֖ית אֶת־הָרֹצֵ֑חַ בְּפִגְעוֹ־ב֖וֹ ה֥וּא יְמִיתֶֽנּוּ׃", "text": "*Gōʾēl* *haddām*, he *yāmîṯ* *ʾeṯ*-*hārōṣēaḥ*; when *bəp̄iḡʿô*-in him, he *yəmîṯennû*.", "grammar": { "*gōʾēl*": "Qal participle, masculine singular construct - avenger of", "*haddām*": "definite article + masculine singular noun - the blood", "*yāmîṯ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall put to death", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the murderer/manslayer", "*bəp̄iḡʿô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when he encounters", "*yəmîṯennû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall put him to death" }, "variants": { "*gōʾēl*": "redeemer/avenger/kinsman-redeemer", "*rōṣēaḥ*": "murderer/manslayer/one who kills another", "*p̄iḡʿô*": "meeting/encountering/coming upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blodhevneren skal selv ta livet av morderen. Når han møter ham, skal han drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Blodhevneren, han skal lade døde Manddraberen; naar han møder ham, da maa han lade ham døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.

• KJV 1769 norsk

  Blodhevneren skal selv drepe morderen; når han møter ham, skal han drepe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The avenger of blood himself shall slay the murderer: when he meets him, he shall slay him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Blodhevneren skal selv drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blodhevneren skal selv drepe morderen; når han møter ham skal han drepe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blodhevneren skal selv drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som har rett til å gi straff for blod, kan selv drepe morderen når han møter ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The iudge of bloude shall slee the murtherer as sone as he fyndeth him:

• Coverdale Bible (1535)

  The auenger of bloude shal bringe ye murthurer to death. Whan he fyndeth him, he shal slaye him.

• Geneva Bible (1560)

  The reuenger of the blood himselfe shall slay the murtherer: when he meeteth him, he shall slay him.

• Bishops' Bible (1568)

  The reuenger of blood him selfe shal slay the murtherer: when he meeteth hym, he shall slay hym.

• Authorized King James Version (1611)

  The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.

• Webster's Bible (1833)

  The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meets him, he shall put him to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The redeemer of blood himself doth put the murderer to death; in his coming against him he doth put him to death.

• American Standard Version (1901)

  The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.

• Bible in Basic English (1941)

  He whose right it is to give punishment for blood, may himself put to death the taker of life when he comes face to face with him.

• World English Bible (2000)

  The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meets him, he shall put him to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  The avenger of blood himself must kill the murderer; when he meets him, he must kill him.

Referenced Verses

• 5 Mos 19:6 : 6 For at blodhevneren ikke skal forfølge drapsmannen mens hans hjerte er i opphisselse og innhente ham, fordi veien er lang, og slå ham i hjel, enda han ikke fortjener dødsstraff siden han ikke hatet ham i fortiden.
• 5 Mos 19:12 : 12 skal de eldste fra hans by sende noen som henter ham derfra og overgir ham i blodhevnerens hånd, så han kan dø.
• Jos 20:3 : 3 for at den som dreper en person uten forsett, kan flykte dit. Disse byene skal være et tilflukt for dere fra blodhevneren.
• Jos 20:5 : 5 Og hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, fordi han drepte sin nabo uten forsett og uten å ha båret hat mot ham tidligere.
• 4 Mos 35:21 : 21 eller i fiendskap slår ham med hånd så han dør, skal den som slo visselig dø; han er en morder: blodhevneren skal slå morderen når han møter ham.
• 4 Mos 35:24 : 24 da skal dommen være mellom den som slo og blodhevneren etter disse bestemmelsene.
• 4 Mos 35:27 : 27 og blodhevneren finner ham utenfor grensen til hans tilfluktsby, og blodhevneren dreper morderen, skal han ikke være skyldig i blod:
• 4 Mos 35:12 : 12 Disse byene skal være tilflukt fra en blodhevner, slik at morderen ikke blir drept før han har stått for domstolens dom.