Verse 8

Og byene som dere gir, skal tas fra Israelittenes eiendom: fra dem som har mye skal dere ta mye, og fra dem som har lite skal dere ta mindre; hver enkelt skal gi av sine byer til levittene etter den arv han har fått.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byene som dere gir fra Israels barns eiendommer, skal fordeles etter størrelsen på arveloddene: de som har større områder, skal gi flere byer, og de som har mindre, skal gi færre. Hver skal bidra til levittene i forhold til sitt arveland.

• Norsk King James

  Byene dere gir skal være av eiendommene til barna av Israel: fra dem som har mange, skal dere gi mange; men fra dem som har få, skal dere gi få: hver enkelt skal gi av sine byer til levittene i henhold til hva han arver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere gir byer fra Israels gudsgitte eiendom, skal dere ta stort fra mye og lite fra den som har lite. Hver etter sin arves størrelse skal gi av sine byer til levittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse byene som dere skal gi fra Israels barns eiendom, skal være i forhold til størrelsen på deres arv. De som har mye, skal gi mye; de som har lite, skal gi mindre, hver etter sine arveloter til levittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De byene som dere skal gi, skal være fra Israels barns eiendom: fra dem som har mange byer, skal dere gi mange, og fra dem som har få byer, skal dere gi få; hver skal gi av sine byer til levittene i forhold til den arven han mottar.

• o3-mini KJV Norsk

  De byene dere gir, skal komme fra Israels barn sin eiendom: De som har mye, gir mye; de som har lite, gir lite; hver skal gi levittene en del av sine byer i henhold til den arv han mottar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De byene som dere skal gi, skal være fra Israels barns eiendom: fra dem som har mange byer, skal dere gi mange, og fra dem som har få byer, skal dere gi få; hver skal gi av sine byer til levittene i forhold til den arven han mottar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Byene dere skal gi fra Israels barns eiendom, skal være i forhold til arven: store stammer skal gi flere byer, og små stammer færre. Hver stamme skal gi av sine byer til levittene etter det landet de har arvet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cities you give from the inheritance of the Israelites shall be proportionate: from larger tribes give more, and from smaller tribes give less. Each tribe shall give cities to the Levites in accordance with the inheritance it receives.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.8", "source": "וְהֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ מֵאֲחֻזַּ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֤ת הָרַב֙ תַּרְבּ֔וּ וּמֵאֵ֥ת הַמְעַ֖ט תַּמְעִ֑יטוּ אִ֗ישׁ כְּפִ֤י נַחֲלָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִנְחָ֔לוּ יִתֵּ֥ן מֵעָרָ֖יו לַלְוִיִּֽם׃ פ", "text": "And the cities *ʾăšer* you shall give from *ʾăḥuzzat* *bənê*-*Yiśrāʾēl* from *mēʾēṯ* the many *tarbu* and from *mēʾēṯ* the few *tamʿîṭû* *ʾîš* according to *nāḥălāṯô* *ʾăšer* *yinḥālu* shall give from his cities to *halwiyyim*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*titənu*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall give", "*ʾăḥuzzat*": "construct feminine singular - possession of", "*bənê*": "construct masculine plural of *bēn* - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mēʾēṯ*": "preposition *min* + direct object marker - from", "*tarbu*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall increase", "*tamʿîṭû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall decrease", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*nāḥălāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his inheritance", "*yinḥālu*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall inherit", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall give", "*halwiyyim*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites" }, "variants": { "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding", "*ʾîš*": "man/each one/everyone", "*nāḥălâ*": "inheritance/possession/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere gir byer fra Israels barns arv, skal dere gi flere byer fra de større stammene og færre fra de mindre stammene, hver skal gi i forhold til den arven den mottar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (anlangende) de Stæder, som I skulle give af Israels Børns Eiendom, da skulle I tage Meget fra den, som haver Meget, og tage Lidet fra den, som haver Lidet; hver efter sin Arvs Beskaffenhed, som de skulle arve, skal give Leviterne af sine Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many ye shall give many; but from them that have few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.

• KJV 1769 norsk

  Byene som dere gir, skal komme fra Israels barns eiendom: de som har mange, skal gi mange, og de som har få, skal gi få. Hver enkelt skal gi av sine byer til levittene i henhold til hva han har arvet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the cities which you shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many you shall give many; but from them that have few you shall give few: everyone shall give of his cities to the Levites according to his inheritance which he inherits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder byene dere skal gi fra Israels barns eiendom, skal dere ta mange fra de mange og få fra de få; hver skal gi av sine byer til levittene etter sin arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byene dere gir skal tas fra Israels barns eiendom. Fra de som har mye skal dere ta mer, og fra de som har lite skal dere ta mindre; hver skal gi etter sin arv til levittene.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av de byene dere gir fra Israels barns eiendom, skal dere gi flere fra de som har mye og færre fra de som har mindre. Hver skal gi av sine byer i forhold til den arven han har arvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse byene skal gis fra arven til Israels barn, flere fra dem som har mye, og færre fra dem som har lite: hver skal gi av sin arv til Levittene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And of the cities which ye shall geue oute of the possessyons of the childern of Israel ye shall geue many out of their possessions that haue moche and fewe out of their possessios that haue litle: so that euery tribe shall geue of his cities vnto the leuites acordinge to the enheritaunce which he enhereteth.

• Coverdale Bible (1535)

  And of ye same ye shal geue the more, from the yt haue moch in possession amonge the children of Israel: & the lesse from them, that haue litle in possession. Euery one (acordinge to his enheritaunce that is deuyded vnto him) shall geue of his cities vnto the Leuites.

• Geneva Bible (1560)

  And concerning the cities which yee shall giue, of the possession of the children of Israel: of many ye shall take mo, and of few ye shall take lesse: euery one shall giue of his cities vnto the Leuites, according to his inheritance, which hee inheriteth.

• Bishops' Bible (1568)

  And these cities whiche ye shall geue, shalbe out of the possession of the chyldren of Israel. They that haue many, shall geue many: but of them that haue fewe, ye shall take fewe. Euery one shal geue of his cities vnto the Leuites, accordyng to the inheritaunce whiche he inheriteth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the cities which ye shall give [shall be] of the possession of the children of Israel: from [them that have] many ye shall give many; but from [them that have] few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.

• Webster's Bible (1833)

  Concerning the cities which you shall give of the possession of the children of Israel, from the many you shall take many; and from the few you shall take few: everyone according to his inheritance which he inherits shall give of his cities to the Levites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the cities which ye give `are' of the possession of the sons of Israel, from the many ye multiply, and from the few ye diminish; each, according to his inheritance which they inherit, doth give of his cities to the Levites.'

• American Standard Version (1901)

  And concerning the cities which ye shall give of the possession of the children of Israel, from the many ye shall take many; and from the few ye shall take few: every one according to his inheritance which he inheriteth shall give of his cities unto the Levites.

• Bible in Basic English (1941)

  And these towns are to be given out of the heritage of the children of Israel, taking the greater number from those who have much, and a smaller number from those who have little: everyone, in the measure of his heritage, is to give of his property to the Levites.

• World English Bible (2000)

  Concerning the cities which you shall give of the possession of the children of Israel, from the many you shall take many; and from the few you shall take few: everyone according to his inheritance which he inherits shall give of his cities to the Levites."

• NET Bible® (New English Translation)

  The towns you will give must be from the possession of the Israelites. From the larger tribes you must give more; and from the smaller tribes fewer. Each must contribute some of its own towns to the Levites in proportion to the inheritance allocated to each.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:54 : 54 Til den som er mange, skal du gi en større arv; til den som er få, skal du gi en mindre arv. Til enhver skal hans arv fordeles etter antallet av dem som ble talt opp.
• 4 Mos 33:54 : 54 Dere skal skifte landet mellom deres familier ved lodd. For den som er mange, skal dere gi mye arv, og for den som er få, skal dere gi lite arv. Hver manns arv skal være der han faller ved loddet; etter deres fedres stammer skal dere arve.
• 5 Mos 33:8-9 : 8 Og om Levi sa han: La dine Tummim og Urim være med din hellige, som du prøvde ved Massah, og som du satte på prøve ved Meribas vann. 9 Han sa til sin far og mor: Jeg har ikke sett dem; han kjente ikke sine brødre, eller sine egne barn, for de har holdt fast på ditt ord og bevart din pakt. 10 De skal lære Jakob dine forskrifter, og Israel din lov; de skal legge røkelse foran deg, og brennofferet på ditt alter. 11 Velsign, Herre, hans eiendom, og motta hans henders verk; knus hoftene på dem som reiser seg mot ham, og dem som hater ham, så de ikke står opp igjen.
• Jos 21:1-9 : 1 De øverste blant fedrene til levittene kom til Eleazar, presten, og til Josva, Nuns sønn, og til de øverste blant fedrene til stammene av Israels barn. 2 Og de talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte ved Moses hånd at vi skulle få byer å bo i, med tilhørende jorder til våre flokker. 3 Israels barn ga da levittene disse byene med omkringliggende jorder fra deres arveland, som Herren hadde befalt. 4 Loddet falt på kohatittenes familier, og av Levi-stammen fikk Arons barn, prestene, tretten byer fra Juda stamme, Simeons stamme og Benjamins stamme. 5 Resten av Kohats barn fikk ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og halvdelen av Manasses stamme. 6 Gersjons barn fikk tretten byer fra Issakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme og halvdelen av Manasses stamme i Basan. 7 Og Meraris barn, etter deres familier, fikk tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme. 8 Israels barn ga levittene disse byene med deres jorder ved loddkasting, som Herren hadde befalt ved Moses hånd. 9 De ga fra Juda og Simeons stamme disse navngitte byene, 10 som Arons barn, kohatittenes familier, av Levi-stammen fikk; for lotten til dem var den første. 11 De ga dem byen Arba, Anak's far, som er Hebron, i Juda-fjellet med jorder rundt omkring. 12 Men åkerlandet og landsbyene rundt omkring ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som eiendom. 13 Til Arons barn presten ga de Hebron med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, og Libna med jorder, 14 og Jattir med jorder, og Esjtemoa med jorder, 15 og Holon med jorder, og Debir med jorder, 16 og Ajin med jorder, og Jutta med jorder, og Bet-Sjemesj med jorder; ni byer av disse to stammene. 17 Fra Benjamins stamme: Gibeon med jorder, og Geba med jorder, 18 Anatot med jorder, og Almon med jorder; fire byer. 19 Alle de tretten byene med deres jorder tilhørte Arons barn, prestene. 20 Og til kohatittenes familier, av levittene, som var igjen av Kohats barn, ga de byene fra Efraims stamme. 21 De ga dem Sikem med jorder i Efraims fjellland som en tilfluktsby for drapsmenn, og Gezer med jorder, 22 og Kibzaim med jorder, og Bet-Horon med jorder; fire byer. 23 Fra Dans stamme: Elteke med jorder, Gibbeton med jorder, 24 Aijalon med jorder, Gatrimmon med jorder; fire byer. 25 Fra halvdelen av Manasses stamme: Ta'anak med jorder og Gatrimmon med jorder; to byer. 26 Til sammen ti byer med deres jorder for kohatittenes etterlevninger. 27 Til Gersjons barn, av levittiske familier, fra den andre halvdelen av Manasses stamme: Golan i Basan med jorder, som en tilfluktsby for drapsmenn, og Be'esjtera med jorder; to byer. 28 Fra Issakars stamme: Kisjon med jorder, Dabrat med jorder, 29 Jarmut med jorder, En-Gannim med jorder; fire byer. 30 Fra Asjers stamme: Misjael med jorder, Abdon med jorder, 31 Helkat med jorder, Rehob med jorder; fire byer. 32 Fra Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, Hammot-Dor med jorder, og Kartan med jorder; tre byer. 33 Tretten byer med deres jorder for Gersjons familier. 34 For Meraris barns familier, resten av levittene, fra Sebulons stamme: Jokneam med jorder, og Kartah med jorder, 35 Dimna med jorder, Nahalal med jorder; fire byer. 36 Fra Rubens stamme: Bezer med jorder, og Jahza med jorder, 37 Kedemot med jorder, og Mefa'at med jorder; fire byer. 38 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, Mahanaim med jorder, 39 Hesjbon med jorder, Jaser med jorder; fire byer i alt. 40 Totalt tolv byer for Meraris barn, gjennom loddkasting, som var igjen av levittene. 41 Alle levittenes byer midt i Israels barn var førtioåtte byer med deres jorder. 42 Hver av disse byene med sine omkringliggende jorder: slik var alle disse byene.
• 1 Mos 49:7 : 7 Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; og deres harme, for den var grusom: Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.
• 2 Mos 16:18 : 18 Og da de målte det med en omer, hadde den som samlet mye, ikke noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke. Hver mann samlet etter sitt behov.
• 2 Mos 32:28-29 : 28 Og Levis barn gjorde som Moses hadde sagt, og det falt av folket den dagen omtrent tre tusen menn. 29 For Moses hadde sagt: Innvi i dag dere selv til Herren, hver og en av dere på sin sønn og sin bror, så han kan gi dere velsignelse i dag.