Verse 6

For å forstå ordspråk og dype ord; de vises ord og deres gåter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å forstå ordspråk og gåter, de vises kloke ord og deres mysterier.

• Norsk King James

  For å forstå et ordtak og deres tolkning; ordene fra de vise, og deres dype uttalelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å forstå ordspråk og lignelser, de vises ord og deres gåtefulle utsagn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å forstå ordspråk og billedtale, de vises ord og deres gåter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å forstå et ordspråk og dets tolkning; de vises ord og deres gåtefulle uttalelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Å forstå et ordspråk og dets forklaring, de vise ord og deres skjulte betydning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å forstå et ordspråk og dets tolkning; de vises ord og deres gåtefulle uttalelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å forstå ordspråk og gåter, vismenns ord og deres vanskeligheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To understand a proverb and a saying, the words of the wise and their riddles.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.6", "source": "לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃", "text": "*ləhavin* *mashal* *umlitsah* *divrei* *ḥakamim* *wəḥidotam*", "grammar": { "*ləhavin*": "preposition + hiphil infinitive construct - to understand", "*mashal*": "masculine singular noun - proverb/parable", "*umlitsah*": "conjunction + feminine singular noun - and figure/enigma", "*divrei*": "construct state, masculine plural - words of", "*ḥakamim*": "masculine plural adjective - wise ones", "*wəḥidotam*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their riddles" }, "variants": { "*mashal*": "proverb/parable/comparison", "*mlitsah*": "figure/enigma/satire", "*divrei*": "words/matters/things", "*ḥakamim*": "wise ones/sages/skilled persons", "*ḥidotam*": "their riddles/enigmas/difficult questions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å forstå ordspråk og gåter, de vises ord og deres mysterier.

• Original Norsk Bibel 1866

  til at forstaae Ordsprog og Udlæggelse, de Vises Ord og deres mørke Taler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To understand a overb, and the interetation; the words of the wise, and their dark sayings.

• KJV 1769 norsk

  For å forstå et ordspråk og dets tolkning; de vises ord og deres gåtefulle utsagn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To understand a proverb and the interpretation, the words of the wise and their riddles.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å forstå ordspråk og lignelser, de vise ords gåter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å forstå et ordspråk og dets dybde, de vises ord og deres skarpsindige uttrykk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å forstå et ordspråk og et billedlig uttrykk, vismenns ord og deres gåter.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å forstå kloke ordspråk og gåter, og de vises tanker og deres dunkle ord.

• Coverdale Bible (1535)

  he shal be more apte to vnderstonde a parable, and the interpretacion therof: the wordes of the wyse, and the darcke speaches of the same.

• Geneva Bible (1560)

  To vnderstand a parable, & the interpretation, the wordes of ye wise, and their darke sayings.

• Bishops' Bible (1568)

  To vnderstande a parable, and the interpretation therof, the wordes of the wise, and their darke speaches.

• Authorized King James Version (1611)

  To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

• Webster's Bible (1833)

  To understand a proverb, and parables, The words and riddles of the wise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For understanding a proverb and its sweetness, Words of the wise and their acute sayings.

• American Standard Version (1901)

  To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.

• Bible in Basic English (1941)

  To get the sense of wise sayings and secrets, and of the words of the wise and their dark sayings.

• World English Bible (2000)

  to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.

• NET Bible® (New English Translation)

  To discern the meaning of a proverb and a parable, the sayings of the wise and their riddles.

Referenced Verses

• Sal 78:2 : 2 Jeg vil åpne min munn med en lignelse; jeg vil fremføre gåtefulle ord fra gammel tid.
• Sal 49:4 : 4 Jeg vil bøye øret til en lignelse; jeg vil fremføre mine gåtefulle ord til harpen.
• 4 Mos 12:8 : 8 Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og tydelig, og ikke i gåter; og han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?
• Fork 12:11 : 11 De vises ord er som brodder, og som innspikrede nagler av lærerne, gitt av én hyrde.