Verse 1

Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er en sorg for sin mor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En klok sønn gjør sin far glad, men en dåraktig sønn bringer sorg til sin mor.

• Norsk King James

  Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en tåpelig sønn forårsaker tyngde for sin mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er til sorg for sin mor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er en sorg for sin mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en uforstandig sønn er til sorg for sin mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomos ordspråk. En vis sønn gleder sin far, men en dum sønn er en byrde for sin mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en uforstandig sønn er til sorg for sin mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salmene til Salomo: En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er sin mors sorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son causes sorrow to his mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.1", "source": "מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃", "text": "*Mishlei* *Shelōmōh* [pause] *bēn* *ḥākām* *yeśammaḥ*-*ʾāb* *wə-bēn* *kəsîl* *tûgat* *ʾimmô*", "grammar": { "*Mishlei*": "construct state, masculine plural - proverbs of", "*Shelōmōh*": "proper name - Solomon", "*bēn*": "masculine singular construct - son of", "*ḥākām*": "masculine singular adjective - wise", "*yeśammaḥ*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - makes glad/rejoices", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*wə-bēn*": "conjunction + masculine singular construct - and son of", "*kəsîl*": "masculine singular adjective - foolish", "*tûgat*": "feminine singular construct - grief/sorrow of", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mother" }, "variants": { "*Mishlei*": "proverbs/parables/similitudes", "*ḥākām*": "wise/skilled/experienced", "*yeśammaḥ*": "makes glad/causes joy/brings happiness", "*kəsîl*": "fool/stupid/dull", "*tûgat*": "grief/sorrow/heaviness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er til sorg for sin mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salomos Ordsprog. En viis Søn glæder en Fader, men en daarlig Søn er sin Moders Bedrøvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The overbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

• KJV 1769 norsk

  Ord av Salomo. En klok sønn gjør sin far glad, men en uforstandig sønn er til sorg for sin mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father, but a foolish son is the heaviness of his mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ord av Salomo. En klok sønn gleder sin far; men en tåpelig sønn bringer sorg til sin mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomos ordspråk. En klok sønn gjør sin far glad, og en tåpelig sønn er en sorg for sin mor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en uforstandig sønn gir sin mor sorg.

• Norsk oversettelse av BBE

  En klok sønn gleder sin far, men en uforstandig sønn bringer sorg til sin mor.

• Coverdale Bible (1535)

  These are prouerbes of Salomon. A wyse sonne maketh a glad father, but an vndiscrete sonne is the heuynesse of his mother.

• Geneva Bible (1560)

  A wise sonne maketh a glad father: but a foolish sonne is an heauines to his mother.

• Bishops' Bible (1568)

  A wyse sonne maketh a glad father: but an vndiscrete sonne is an heauinesse vnto his mother.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son [is] the heaviness of his mother.

• Webster's Bible (1833)

  The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; But a foolish son brings grief to his mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Proverbs of Solomon. A wise son causeth a father to rejoice, And a foolish son `is' an affliction to his mother.

• American Standard Version (1901)

  The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.

• Bible in Basic English (1941)

  A wise son makes a glad father, but a foolish son is a sorrow to his mother.

• World English Bible (2000)

  The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  The First Collection of Solomonic Proverbs The Proverbs of Solomon: A wise child makes a father rejoice, but a foolish child is a grief to his mother.

Referenced Verses

• Ordsp 29:3 : 3 Den som elsker visdom, gleder sin far; men den som omgås med prostituerte sløser bort sin rikdom.
• Ordsp 29:15 : 15 Ris og irettesettelse gir visdom, men et barn som er overlatt til seg selv, bringer skam over sin mor.
• Ordsp 1:1 : 1 Ordspråkene av Salomo, sønn av David, kongen av Israel.
• Ordsp 15:20 : 20 En vis sønn gleder sin far, mens en dum mann forakter sin mor.
• Ordsp 17:25 : 25 En tåpelig sønn er til sorg for sin far og bitterhet for henne som fødte ham.
• Ordsp 23:15-16 : 15 Min sønn, hvis ditt hjerte er klokt, skal mitt hjerte glede seg, ja, mitt eget. 16 Og mine nyrer skal fryde seg, når dine lepper taler rett.
• Ordsp 23:24-25 : 24 Den rettferdiges far skal storligen glede seg, og den som får et klokt barn vil ha glede av ham. 25 Din far og din mor skal glede seg, og hun som fødte deg skal fryde seg.
• Ordsp 25:1 : 1 Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene til Hiskia, kongen av Juda, skrev ned.
• Ordsp 19:13 : 13 En uforstandig sønn er til ulykke for sin far, og en kranglete hustru er som en stadig drypping.
• Ordsp 17:21 : 21 Den som får en narr til sønn, gjør det til sin egen sorg; og faren til en dåre har ingen glede.
• Fork 2:19 : 19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel skal han herske over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med, og hvori jeg har vist meg vis under solen. Dette er også tomhet.
• Fork 12:9 : 9 For øvrig, fordi predikanten var vis, lærte han folket kunnskap. Ja, han gav akt og søkte ut og ordnet mange ordspråk.