Verse 2

Skatter vunnet ved urett gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Urettferdige rikdommer gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.

• Norsk King James

  Urettferdige skatter er nytteløse; men rettferdighet redder fra døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Urettferdig vinning fører ikke til noe godt, men rettferdighet redder fra døden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skatt av urettferdighet gagner ikke, men rettferdighet redder fra døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syndige skatter gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Ondskapens skatter gir ingenting, men rettferdighet redder fra døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syndige skatter gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Urettferdig samlet rikdom gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Treasures gained through wickedness bring no benefit, but righteousness rescues from death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.2", "source": "לֹא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃", "text": "*lōʾ*-*yôʿîlû* *ʾôṣərôt* *rešaʿ* *wə-ṣədāqāh* *taṣṣîl* *mimmāwet*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôʿîlû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - profit/avail", "*ʾôṣərôt*": "masculine plural construct - treasures of", "*rešaʿ*": "masculine singular noun - wickedness", "*wə-ṣədāqāh*": "conjunction + feminine singular noun - and righteousness", "*taṣṣîl*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - delivers/rescues", "*mimmāwet*": "preposition + masculine singular noun - from death" }, "variants": { "*yôʿîlû*": "profit/benefit/avail", "*ʾôṣərôt*": "treasures/storehouses/wealth", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/wrong", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/right conduct", "*taṣṣîl*": "delivers/rescues/saves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skatter samlet ved urett viser seg til å ikke være til nytte, men rettferdighet redder fra døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ugudeligheds Liggendefæ gavner ikke, men Retfærdighed redder fra Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Treasures of wickedness ofit nothing: but righteousness delivereth from death.

• KJV 1769 norsk

  Syndens skatter gir ingen fortjeneste, men rettferdighet redder fra døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Urettferdig vinning er til ingen nytte, men rettferdighet redder fra død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Urettferdige rikdommer gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Urettferdig vinning gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rikdom som kommer fra synd gir ingen gevinst, men rettferdighet redder fra døden.

• Coverdale Bible (1535)

  Treasures that are wickedly gotten, profit nothinge, but rightuousnesse delyuereth from death.

• Geneva Bible (1560)

  The treasures of wickednesse profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death.

• Bishops' Bible (1568)

  Treasures that are wickedly gotten, profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

• Webster's Bible (1833)

  Treasures of wickedness profit nothing, But righteousness delivers from death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Treasures of wickedness profit not, And righteousness delivereth from death.

• American Standard Version (1901)

  Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.

• Bible in Basic English (1941)

  Wealth which comes from sin is of no profit, but righteousness gives salvation from death.

• World English Bible (2000)

  Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from death.

Referenced Verses

• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frelser fra døden.
• Ordsp 21:6 : 6 Å samle skatter med en løgnaktig tunge er forgjengelighet for dem som søker døden.
• Jes 10:2-3 : 2 For å vende de trengende bort fra dommen, og ta rettighetene fra mitt folks fattige, så enker blir deres bytte, og de kan plyndre de farløse. 3 Hva vil dere gjøre på dagen for gjengjeldelse, i ødeleggelsen som kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere forlate deres herlighet?
• Esek 7:19 : 19 De skal kaste sitt sølv i gatene, og deres gull skal være som noe urent. Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; de skal ikke mette sine sjeler eller fylle sine mager, for det er deres synds snublestein.
• Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd være deg til behag, bryt med dine synder ved rettferdighet, og dine misgjerninger ved å være barmhjertig mot de fattige, slik at din trygghet kan bli forlenget.
• Sef 1:18 : 18 Hverken deres sølv eller deres gull vil være i stand til å befri dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han skal gjøre en fullstendig, hastig ende på alle som bor i landet.
• Ordsp 12:28 : 28 På rettferdighetens vei er liv, og dens vei er uten død.
• Sal 49:6-9 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av overfloden av sine rikdommer: 7 Ingen av dem kan forløse sin bror, eller gi Gud en løsepenge for ham, 8 For innløsningen av deres sjel er kostbar og opphører for alltid, 9 Så han skulle leve evig og ikke se fordervelse. 10 For han ser at vise menn dør, likeså dør den dårlige og den tankeløse, og de etterlater sin rikdom til andre.