Verse 16
En nådig kvinne beholder ære, og sterke menn beholder rikdom.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En nådefull kvinne opprettholder sitt gode navn, og sterke menn samler rikdom.
Norsk King James
En nådig kvinne bevarer sin ære; og sterke menn sikrer rikdom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En yndig kvinne holder fast på sin ære, og tyranner holder fast på rikdom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En ærekjær kvinne oppnår ære, og sterke menn oppnår rikdom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En nådig kvinne beholder sin ære, og sterke menn beholder sin rikdom.
o3-mini KJV Norsk
En vennlig kvinne opprettholder sin ære, mens sterke menn bevarer rikdom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En nådig kvinne beholder sin ære, og sterke menn beholder sin rikdom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En nådefull kvinne oppnår ære, mens de voldelige oppnår rikdom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A gracious woman attains honor, but ruthless men gain wealth.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.11.16", "source": "אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃", "text": "*ʾĒšet-ḥēn* *titmōk* *kābôd* *wəʿārîṣîm* *yitməkû-ʿōšer*.", "grammar": { "*ʾĒšet-ḥēn*": "construct feminine singular noun + masculine singular noun - woman of grace", "*titmōk*": "verb Qal imperfect 3rd feminine singular - obtains/upholds", "*kābôd*": "masculine singular noun - honor", "*wəʿārîṣîm*": "conjunction + masculine plural adjective/noun - and ruthless ones", "*yitməkû-ʿōšer*": "verb Qal imperfect 3rd masculine plural + masculine singular noun - obtain wealth" }, "variants": { "*ʾĒšet*": "woman/wife", "*ḥēn*": "grace/favor/charm", "*titmōk*": "obtains/upholds/retains", "*kābôd*": "honor/glory/wealth", "*ʿārîṣîm*": "ruthless ones/violent ones/tyrants", "*yitməkû*": "obtain/uphold/retain", "*ʿōšer*": "wealth/riches" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En nådig kvinne vinner ære, men de som er voldelige vinner rikdom.
Original Norsk Bibel 1866
En yndig Qvinde holder fast ved sin Ære, og Tyranner holde fast ved Rigdom.
King James Version 1769 (Standard Version)
A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
KJV 1769 norsk
En nådig kvinne beholder sin ære, og sterke menn beholder rikdom.
KJV1611 - Moderne engelsk
A gracious woman retains honor, and strong men retain riches.
Norsk oversettelse av Webster
En nådig kvinne vinner ære, men voldsmenn vinner rikdom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En nådig kvinne beholder ære, og sterke menn beholder rikdom.
Norsk oversettelse av ASV1901
En nådig kvinne får ære, og voldelige menn får rikdom.
Norsk oversettelse av BBE
En nådefull kvinne vinner ære, men en som hater rettferdighet fører skam: De som hater arbeid vil lide tap, men de sterke bevarer sin rikdom.
Coverdale Bible (1535)
A gracious woma manteyneth honestie, as for the mightie, they manteyne ryches.
Geneva Bible (1560)
A gracious woman atteineth honour, and the strong men atteine riches.
Bishops' Bible (1568)
A gratious woman getteth honour: but the strong men attayne riches.
Authorized King James Version (1611)
¶ A gracious woman retaineth honour: and strong [men] retain riches.
Webster's Bible (1833)
A gracious woman obtains honor, But violent men obtain riches.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A gracious woman retaineth honour, And terrible `men' retain riches.
American Standard Version (1901)
A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.
Bible in Basic English (1941)
A woman who is full of grace is honoured, but a woman hating righteousness is a seat of shame: those hating work will undergo loss, but the strong keep their wealth.
World English Bible (2000)
A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.
NET Bible® (New English Translation)
A generous woman gains honor, and ruthless men seize wealth.
Referenced Verses
- 1 Sam 25:32-33 : 32 Da sa David til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg. 33 Og velsignet være ditt kloke råd, og velsignet er du, som har holdt meg tilbake i dag fra å komme og utgyte blod og fra å hevne meg selv med min egen hånd.
- Ordsp 31:30-31 : 30 Skjønnhet er svikefull, og ynde er forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises. 31 Gi henne av frukten av hennes hender, og la hennes verk prise henne i portene.
- 2 Sam 20:16-22 : 16 Da ropte en klok kvinne fra byen: Hør, hør! Si til Joab: Kom hit nærmere, så jeg kan tale med deg. 17 Og da han nærmet seg henne, sa kvinnen: Er du Joab? Han svarte: Ja, det er jeg. Da sa hun til ham: Hør din tjenestekvinnes ord. Han svarte: Jeg hører. 18 Så talte hun og sa: Det har vært slik før i tiden, at de har sagt: Det skal spørres råd i Abel, og så ble saken avgjort. 19 Jeg er en av dem som er fredelig og trofast i Israel. Men du søker å ødelegge en by, en mor i Israel. Hvorfor vil du utslette Herrens arv? 20 Joab svarte og sa: Langt derifra, langt derifra for meg å ødelegge eller ødelegge. 21 Saken er ikke slik. Men en mann fra Efraims fjell, som heter Seba, Bikris sønn, har løftet sin hånd mot kongen, mot David. Overgi ham alene, så skal jeg forlate byen. Og kvinnen sa til Joab: Se, hans hode skal bli kastet over muren til deg. 22 Da gikk kvinnen til hele folket i sin visdom. De hogg av hodet til Seba, Bikris sønn, og kastet det til Joab. Så blåste han i trompeten, og de spredte seg fra byen, hver mann til sitt telt. Og Joab vendte tilbake til Jerusalem til kongen.
- Est 9:25 : 25 Men da Ester kom frem for kongen, befalte han ved brev at hans onde plan, som han hadde tenkt ut mot jødene, skulle komme tilbake over hans eget hode, og at han og hans sønner skulle bli hengt på galgen.