Verse 22
Som et gullsmykke i en grisetryne, slik er en vakker kvinne uten vett.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Som en gullring i et svin er en vakker kvinne uten visdom.
Norsk King James
Som en gullring i en svins snute, slik er en vakker kvinne som mangler dømmekraft.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som en gullring i en gris sitt tryne, slik er en vakker kvinne uten forstand.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som en gullring i en gris' snute, slik er en vakker kvinne uten forstand.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som en gullring i en grisetrut er en vakker kvinne uten fornuft.
o3-mini KJV Norsk
Som en gulljuvel i svinets snute, slik er en vakker kvinne uten skjønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som en gullring i en grisetrut er en vakker kvinne uten fornuft.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som en gullring i en grisens snute er en vakker kvinne uten forstand.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Like a gold ring in a pig's snout is a beautiful woman who lacks discretion.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.11.22", "source": "נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃", "text": "*Nezem* *zāhāb* *bəʾap* *ḥăzîr* *ʾiššâ* *yāpâ* *wəsārat* *ṭāʿam*.", "grammar": { "*Nezem*": "masculine singular noun - ring/nose-ring", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*bəʾap*": "preposition + masculine singular construct noun - in snout of", "*ḥăzîr*": "masculine singular noun - pig/swine", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman", "*yāpâ*": "feminine singular adjective - beautiful", "*wəsārat*": "conjunction + feminine singular adjective construct - and turning aside from", "*ṭāʿam*": "masculine singular noun - discretion/good sense" }, "variants": { "*Nezem*": "ring/nose-ring/ornament", "*zāhāb*": "gold", "*ʾap*": "nose/nostrils/face/snout", "*ḥăzîr*": "pig/swine", "*ʾiššâ*": "woman/wife", "*yāpâ*": "beautiful/fair/lovely", "*sārat*": "turning aside from/departing from", "*ṭāʿam*": "discretion/good sense/judgment/taste" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En gullring i nesen på en gris - slik er en vakker kvinne uten fornuft.
Original Norsk Bibel 1866
(Som) et Smykke af Guld er i en Soes Næse, (saa er) en deilig Qvinde, som viger fra Fornuftighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.
KJV 1769 norsk
Som en gullring i en gris' snute er en vakker kvinne uten forstand.
KJV1611 - Moderne engelsk
As a jewel of gold in a swine's snout, so is a lovely woman without discretion.
Norsk oversettelse av Webster
Som en gullring i en grisetryne, er en vakker kvinne uten skjønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En vakker kvinne uten forstand er som en gullring i nesen på en gris.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som en gullring i en grisetryne, slik er en vakker kvinne uten skjønn.
Norsk oversettelse av BBE
Som en gullring i en gris' nese, er en vakker kvinne uten forstand.
Coverdale Bible (1535)
A fayre woman without discrete maners, is like a rynge of golde in a swynes snoute.
Geneva Bible (1560)
As a iewell of golde in a swines snoute: so is a faire woman, which lacketh discretion.
Bishops' Bible (1568)
A faire woman without discrete maners, is lyke a ryng of golde in a swines snoute.
Authorized King James Version (1611)
¶ [As] a jewel of gold in a swine's snout, [so is] a fair woman which is without discretion.
Webster's Bible (1833)
Like a gold ring in a pig's snout, Is a beautiful woman who lacks discretion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A ring of gold in the nose of a sow -- A fair woman and stubborn of behaviour.
American Standard Version (1901)
[ As] a ring of gold in a swine's snout, [So is] a fair woman that is without discretion.
Bible in Basic English (1941)
Like a ring of gold in the nose of a pig, is a beautiful woman who has no sense.
World English Bible (2000)
Like a gold ring in a pig's snout, is a beautiful woman who lacks discretion.
NET Bible® (New English Translation)
Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who rejects discretion.
Referenced Verses
- Ordsp 31:30 : 30 Skjønnhet er svikefull, og ynde er forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.
- Esek 16:15-22 : 15 Men du stolte på din egen skjønnhet, og du spilte horen på grunn av ditt ry, og spredte din utroskap til enhver som gikk forbi; det ble hans. 16 Du tok av dine klær og dekket dine høye plasser med diverse farger, og du spilte horen på dem: noe slikt har aldri vært, ei heller skal være. 17 Du tok også de vakre smykkene fra mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og lagde deg bilder av menn, som du begikk utroskap med. 18 Du tok dine broderte klær og dekket dem, og du satte min olje og min røkelse foran dem. 19 Også mitt brød, som jeg ga deg, fint mel, olje og honning, som jeg fôret deg med, satte du foran dem som en velbehagelig duft. Ja, det skjedde, sier Herren Gud. 20 Du tok dessuten dine sønner og dine døtre som du hadde født til meg, og ofret dem til dem å fortære. Var det en liten ting av ditt utroskap? 21 Da du slaktet mine barn, og overga dem til dem for å la dem gå gjennom ilden? 22 I alle dine avskyeligheter og din utroskap har du ikke husket dagene i din ungdom, da du var naken og bar og lå i ditt blod.
- Nah 3:4-6 : 4 På grunn av den store mengden hor av den velvelte skjøge, herskerinnen av trolldom, som selger nasjoner gjennom sitt hor og slekter gjennom sin trolldom. 5 Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarenes Gud; jeg vil avdekke dine skjørt over ditt ansikt, og jeg vil vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam. 6 Og jeg vil kaste motbydelig skitt på deg, gjøre deg foraktelig og sette deg til allmen beskuelse.
- 1 Mos 24:47 : 47 Jeg spurte henne: 'Hvem er din far?' Hun svarte: 'Jeg er Betuels datter, Nahors sønn, som Milka fødte ham.' Da satte jeg ringen på hennes nese og armbåndene på hennes hender.
- Ordsp 7:10 : 10 Og se, en kvinne møtte ham med en kjole som en skjøge, listig i sitt hjerte.
- Ordsp 9:13 : 13 En tåpelig kvinne er høylytt, hun er enkel og forstår ingenting.