Verse 26

Den rettferdige er mer fremragende enn sin nabo, men de ondes vei leder dem vill.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdige veileder sin neste, men de ondes vei fører til villrede.

• Norsk King James

  Den rettferdige er mer dyktig enn sin nabo; men de ondes vei lurer dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En rettferdig er mer fremstående enn sin nabo, men de ugudeliges vei leder dem vill.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdige er mer utvalgt enn sin neste, men de ondes vei fører dem vill.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdige er bedre enn sin nabo, men de ondes vei forfører dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdige er bedre enn sin nabo, men den onde veien bedrar dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdige er bedre enn sin nabo, men de ondes vei forfører dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdige utforsker sin nabo, men de ondes vei fører dem vill.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteous choose their companions wisely, but the way of the wicked leads them astray.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.26", "source": "יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃", "text": "*yāṯēr* *mērēʿēhû* *ṣaddîq* *wəḏereḵ* *rəšāʿîm* *tatʿēm*", "grammar": { "*yāṯēr*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - explores/seeks excellence", "*mērēʿēhû*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - from his companion/neighbor", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*wəḏereḵ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and way of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*tatʿēm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - leads them astray" }, "variants": { "*yāṯēr*": "explores/seeks excellence/guides/searches out", "*rēaʿ*": "companion/neighbor/friend", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*dereḵ*": "way/path/conduct", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*tatʿēm*": "leads them astray/makes them wander" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdige velger sin venn nøye, men de urettferdiges vei fører dem vill.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdig er ypperligere end hans Næste, men de Ugudeliges Vei forfører dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdige er mer framstående enn sin nabo, men de ondes vei fører dem vill.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous is more excellent than his neighbor, but the way of the wicked leads them astray.

• Norsk oversettelse av Webster

  En rettferdig person er varsom i vennskap, men de ondes veier leder dem på avveie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdige utforsker sin venn, men de ondes vei fører dem vill.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdige leder sin neste; men de ondes vei forviller dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettskafne veileder sin nabo, men de ondes vei fører til forvirring.

• Coverdale Bible (1535)

  The righteous is liberall vnto his neghboure, but the waye of the vngodly wil disceaue them selues.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous is more excellent then his neighbour: but the way of the wicked will deceiue them.

• Bishops' Bible (1568)

  The ryghteous excelleth his neyghbour: but the way of the vngodly wyll deceaue them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The righteous [is] more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.

• Webster's Bible (1833)

  A righteous person is cautious in friendship, But the way of the wicked leads them astray.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteous searcheth his companion, And the way of the wicked causeth them to err.

• American Standard Version (1901)

  The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.

• Bible in Basic English (1941)

  The upright man is a guide to his neighbour, but the way of evil-doers is a cause of error to them.

• World English Bible (2000)

  A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

• NET Bible® (New English Translation)

  The righteous person is cautious in his friendship, but the way of the wicked leads them astray.

Referenced Verses

• Sal 16:3 : 3 Men til de hellige som er på jorden, og de herlige, er all min glede.
• Sal 18:12-13 : 12 Skyenes lys for ham ble brutt gjennom av hagl og glør av ild. 13 Herren tordnet i himlene, den Høyeste lot sin stemme høre; hagl og glør av ild.
• Ordsp 12:13 : 13 Den onde blir fanget av sine leppers overtredelse, men den rettferdige unnslipper nød.
• Ordsp 17:27 : 27 Den med kunnskap sparer sine ord, og en mann av forståelse er rolig i sin ånd.