Verse 25

Bekymring i et menneskes hjerte tynger det ned, men et godt ord gjør det glad.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bekymring tynger et menneskes hjerte, men et godt ord gjør det glad.

• Norsk King James

  Tyngden i menneskets hjerte får det til å bøye seg; men et godt ord gjør det glad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bekymring i en manns hjerte bøyer det ned, men et godt ord gleder det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bekymring tynger menneskehjertet, men et godt ord bringer glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bekymring i menneskehjertet gjør det tungsinnet, men et godt ord gjør det glad.

• o3-mini KJV Norsk

  Tyngde i et menneskes hjerte får ham til å bøye seg, men et godt ord gjør ham glad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bekymring i menneskehjertet gjør det tungsinnet, men et godt ord gjør det glad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bekymring i et menneskes hjerte gjør det tungt, men et godt ord gjør det glad.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anxiety in a person's heart weighs them down, but a kind word cheers them up.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.25", "source": "דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃", "text": "*dəʾāḡāh* *ḇəleḇ*-*ʾîš* *yašḥennāh* *wəḏāḇār* *ṭôḇ* *yəśamməḥennāh*", "grammar": { "*dəʾāḡāh*": "noun, feminine singular - anxiety/worry", "*ḇəleḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in heart of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yašḥennāh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - will depress it", "*wəḏāḇār*": "conjunction + noun, masculine singular - and word", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*yəśamməḥennāh*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - will make it glad" }, "variants": { "*dəʾāḡāh*": "anxiety/worry/heaviness/fear", "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*yašḥennāh*": "will depress it/weighs it down/makes it stoop", "*dāḇār*": "word/thing/matter", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/kind", "*yəśamməḥennāh*": "will make it glad/will cheer it/will rejoice it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bekymring i et menneskes hjerte tynger det ned, men et godt ord gir glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bekymring i en Mands Hjerte nedbøier det, men et godt Ord skal glæde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

• KJV 1769 norsk

  Bekymring gjør menneskets hjerte tungt, men et godt ord gjør det glad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Anxiety in a man's heart weighs it down, but a good word makes it glad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bekymring i en manns hjerte tynger det ned, men et vennlig ord gjør det glad.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sorg bøyer en manns hjerte, men et godt ord gjør ham glad.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bekymring i et menneskes hjerte tynger det ned; men et godt ord gjør det glad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bekymring i en manns hjerte tynger det, men et godt ord gjør det glad.

• Coverdale Bible (1535)

  Heuynesse discorageth ye herte of man, but a good worde maketh it glad agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Heauines in the heart of man doeth bring it downe: but a good worde reioyceth it.

• Bishops' Bible (1568)

  Heauinesse discourageth the heart of man: but a good worde maketh it glad agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

• Webster's Bible (1833)

  Anxiety in a man's heart weighs it down, But a kind word makes it glad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad.

• American Standard Version (1901)

  Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.

• Bible in Basic English (1941)

  Care in the heart of a man makes it weighted down, but a good word makes it glad.

• World English Bible (2000)

  Anxiety in a man's heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

• NET Bible® (New English Translation)

  Anxiety in a person’s heart weighs him down, but an encouraging word brings him joy.

Referenced Verses

• Ordsp 15:13 : 13 Et lykkelig hjerte gir et lyst ansikt, men hjertesorg knuser ånden.
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg tungens ferdighet, for at jeg skal vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den trette. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre for å høre som de lærde.
• Ordsp 15:23 : 23 Et menneske finner glede i et godt svar fra sin munn, og et ord talt i rette tid, hvor godt det er!
• Ordsp 16:24 : 24 Behagelige ord er som honningkake, søte for sjelen og helse for knoklene.
• Ordsp 17:22 : 22 Et glad hjerte gir god helse, men en knust ånd tørker ut knoklene.
• Ordsp 12:18 : 18 Det er noen som taler som med sværdsår, men de vises tunge bringer helbred.
• Ordsp 14:10 : 10 Hjertet kjenner sin egen bitterhet, og en fremmed blander seg ikke i dets glede.
• Sal 38:6 : 6 Jeg er nedtynget og krumbøyd, jeg sørger hele dagen.
• Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du så urolig inni meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelses Gud og min Gud.
• Ordsp 18:14 : 14 Menneskets ånd kan holde oppe hans svakhet, men en knust ånd, hvem kan bære den?
• Ordsp 25:11 : 11 Et ord som er talt på rett vis er som gull-epler i sølvfat.
• Ordsp 27:9 : 9 Salve og røkelse gleder hjertet; slik gjør også vennens sødme ved hjertelig råd.
• Sak 1:13 : 13 Og Herren svarte engelen som talte med meg med gode og trøstefulle ord.
• Ordsp 15:15 : 15 Alle den elendiges dager er onde, men den som har et glad hjerte har en konstant fest.
• Neh 2:1-2 : 1 Det skjedde i måneden Nisan, i det tjuende året av kong Artaxerxes, at det var vin foran ham. Jeg tok vinen og ga den til kongen. Jeg hadde aldri tidligere vært trist i hans nærvær. 2 Da sa kongen til meg: Hvorfor er ditt ansiktsuttrykk trist, når du ikke er syk? Dette må være sorg i hjertet. Da ble jeg svært redd.