Verse 3
Ved onde gjerninger blir ingen menneske stående fast, men de rettferdiges rot kan ikke rykkes opp.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Intet menneske kan stå fast ved urett, men de rettferdiges røtter kan aldri rokkes.
Norsk King James
En mann blir ikke etablert av ondskap; men roten til de rettferdige skal stå fast.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et menneske kan ikke bli sterkt ved ugudelighet, men de rettferdiges røtter vil ikke bli rokket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ingen får grunnfeste i ondskap, men de rettferdiges rot skal ikke rokkes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En mann kan ikke bli grunnfestet ved urettferdighet, men de rettferdiges rot skal ikke rokkes.
o3-mini KJV Norsk
En mann kan ikke bygges opp på ondskap; men den rettferdiges rot skal ikke vakle.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En mann kan ikke bli grunnfestet ved urettferdighet, men de rettferdiges rot skal ikke rokkes.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Man står ikke trygt på urettferdighet, men de rettferdiges rot vil ikke vakle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
No one can be established by wickedness, but the righteous cannot be uprooted.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.3", "source": "לֹא־יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמּֽוֹט׃", "text": "*lōʾ*-*yikkôn* *ʾāḏām* *bərešaʿ* *wəšōreš* *ṣaddîqîm* *bal*-*yimmôṭ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yikkôn*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be established", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind/person", "*bərešaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - by/in wickedness", "*wəšōreš*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and root of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*bal*": "negative particle - not/never", "*yimmôṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be moved/shaken" }, "variants": { "*yikkôn*": "will be established/will stand firm/will be secure", "*ʾāḏām*": "man/mankind/person/humanity", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/iniquity", "*šōreš*": "root/foundation", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yimmôṭ*": "will be moved/shaken/tottered/dislodged" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ingen menneske står fast i urettferdighet, men de rettferdiges røtter blir aldri revet opp.
Original Norsk Bibel 1866
Et Menneske skal ikke befæstes ved Ugudelighed, men de Retfærdiges Rod skal ikke rokkes.
King James Version 1769 (Standard Version)
A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
KJV 1769 norsk
Ingen mann blir stående fast ved ondskap, men de rettferdiges rot skal ikke vakle.
KJV1611 - Moderne engelsk
A man will not be established by wickedness, but the root of the righteous will not be moved.
Norsk oversettelse av Webster
En mann skal ikke bli grunnfestet ved ondskap, men de rettferdiges rot skal ikke røres.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ingen blir grunnfestet ved ondskap, men de rettferdiges rot vakler ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ingen kan stå fast ved ondskap; men de rettferdiges rot skal ikke rokkes.
Norsk oversettelse av BBE
Ingen kan sikre seg ved å gjøre ondt, men de rettskafnes rot vil aldri rokkes.
Coverdale Bible (1535)
A man ca not endure in vngodlynesse, but ye rote of ye righteous shal not be moued.
Geneva Bible (1560)
A man cannot be established by wickednesse: but the roote of the righteous shall not be mooued.
Bishops' Bible (1568)
A man can not endure in vngodlinesse: but the roote of the ryghteous shall not be moued.
Authorized King James Version (1611)
¶ A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
Webster's Bible (1833)
A man shall not be established by wickedness, But the root of the righteous shall not be moved.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A man is not established by wickedness, And the root of the righteous is not moved.
American Standard Version (1901)
A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.
Bible in Basic English (1941)
No man will make himself safe through evil-doing; but the root of upright men will never be moved.
World English Bible (2000)
A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
NET Bible® (New English Translation)
No one can be established through wickedness, but a righteous root cannot be moved.
Referenced Verses
- Ordsp 10:25 : 25 Som en virvelvind går over, så finnes ikke de onde mer; men de rettferdige har en evig grunnvoll.
- Ordsp 12:12 : 12 Den onde begjærer nettets fangst, men de rettferdiges rot gir frukt.
- 1 Sam 25:33 : 33 Og velsignet være ditt kloke råd, og velsignet er du, som har holdt meg tilbake i dag fra å komme og utgyte blod og fra å hevne meg selv med min egen hånd.
- Job 5:3-5 : 3 Jeg har sett den tåpelige få feste, men straks forbannet jeg hans bolig. 4 Hans barn er langt borte fra sikkerhet; de knuses ved porten, uten noen til å redde dem. 5 Den sultne fortærer hans høst, selv blant tornebusker tar han den, og den tørste sluger hans velstand.
- Job 15:29 : 29 Han skal ikke bli rik, heller ikke skal hans rikdom bestå, og han skal ikke forlenge overfloden sin på jorden.
- Job 20:5-9 : 5 at de ondes triumf er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk? 6 Selv om hans storhet når opp til himmelen, og hans hode når skyene, 7 skal han likevel gå til grunne for alltid som sin egen avføring. De som har sett ham skal si: Hvor er han? 8 Han skal forsvinne som en drøm og ikke finnes; ja, han skal jages bort som et nattens syn. 9 Det øye som så ham, skal aldri mer se ham; hans sted skal ikke mer skue ham.
- Job 27:16-18 : 16 Selv om han samler sølv som støv og forbereder klær som leire, 17 kan han forberede det, men den rettferdige skal ta det på, og den uskyldige skal dele sølvet. 18 Han bygger sitt hus som møllens, og som en hytte vokteren lager.
- Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut sine penger mot rente, og ikke tar bestikkelse mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.
- Sal 125:1-2 : 1 De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men står fast for alltid. 2 Som fjellene omkring Jerusalem, slik er Herren rundt sitt folk fra nå av og til evig tid.