Verse 18

Fattigdom og skam tilkommer den som avviser veiledning, men den som tar til seg irettesettelse, blir æret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fattigdom og skam følger den som overser oppdragelse, men den som tar imot tilrettevisning vil bli æret.

• Norsk King James

  Fattigdom og skam vil ramme den som avviser tilrettevisning; men den som tar imot irettesettelse, vil bli hedret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som forsømmer disiplin, får fattigdom og skam, men den som holder fast ved tilrettevisning, skal bli æret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fattigdom og vanære er for den som forsømmer disiplin, men den som tar imot tilrettevisning, blir æret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fattigdom og skam skal ramme den som avviser veiledning, men den som tar imot irettesettelse, blir æret.

• o3-mini KJV Norsk

  Fattigdom og skam rammer den som avviser undervisning, men den som tar til seg irettesettelse, skal bli æret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fattigdom og skam skal ramme den som avviser veiledning, men den som tar imot irettesettelse, blir æret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fattigdom og skam for den som avviser formaning, men den som tar i mot tilrettevisning, blir æret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Poverty and shame come to those who ignore discipline, but those who heed correction are honored.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.18", "source": "רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃", "text": "*rêš wə-qālôn pôrēaʿ mûsār wə-šômēr tôkaḥat yəkubbād*", "grammar": { "*rêš*": "noun, masculine singular - poverty", "*wə-*": "conjunction - and", "*qālôn*": "noun, masculine singular - shame/dishonor", "*pôrēaʿ*": "verb, qal participle, masculine singular - rejecting/ignoring", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction", "*wə-*": "conjunction - but", "*šômēr*": "verb, qal participle, masculine singular - keeping/regarding", "*tôkaḥat*": "noun, feminine singular - reproof/rebuke", "*yəkubbād*": "verb, pual imperfect, 3rd masculine singular - is honored" }, "variants": { "*rêš*": "poverty/destitution", "*qālôn*": "shame/dishonor/disgrace", "*pôrēaʿ*": "rejecting/ignoring/abandoning", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction", "*šômēr*": "keeping/regarding/heeding", "*tôkaḥat*": "reproof/rebuke/correction", "*yəkubbād*": "is honored/is esteemed/will be honored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fattigdom og skam kommer over den som ignorerer rettledning, men den som aksepterer tilrettevisning vil bli anerkjent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som lader Tugt fare, haver Armod og Skam, men den, som bevarer Straf, skal æres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reoof shall be honoured.

• KJV 1769 norsk

  Fattigdom og skam kommer til den som avviser rettledning; men den som lytter til irettesettelse, blir æret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Poverty and shame shall be to him who refuses instruction, but he who regards reproof shall be honored.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fattigdom og skam kommer til den som nekter å ta imot oppdragelse, men den som lytter til rettelser, vil bli æret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som nekter veiledning, bringer fattigdom og skam, men den som akter på tilrettevisning, blir hedret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fattigdom og skam skal komme over den som avviser korreksjon; men den som tar imot irettesettelse, blir æret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Manglende selvkontroll fører til nød og skam, men den som tar til seg undervisning, blir æret.

• Coverdale Bible (1535)

  He that thinketh scorne to be refourmed, commeth to pouerte and shame: but who so receaueth correccion, shal come to honoure.

• Geneva Bible (1560)

  Pouertie and shame is to him that refuseth instruction: but hee that regardeth correction, shalbe honoured.

• Bishops' Bible (1568)

  He that thinketh scorne to be refourmed, commeth to pouertie and shame: but who so regardeth correction, shall come to honour.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Poverty and shame [shall be to] him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

• Webster's Bible (1833)

  Poverty and shame come to him who refuses discipline, But he who heeds correction shall be honored.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is refusing instruction -- poverty and shame, And whoso is observing reproof is honoured.

• American Standard Version (1901)

  Poverty and shame [shall be to] him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.

• Bible in Basic English (1941)

  Need and shame will be the fate of him who is uncontrolled by training; but he who takes note of teaching will be honoured.

• World English Bible (2000)

  Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who neglects discipline ends up in poverty and shame, but the one who accepts reproof is honored.

Referenced Verses

• Ordsp 15:5 : 5 En dåre forakter sin fars rettledning, men den som tar advarsel til seg er klok.
• Ordsp 15:31-32 : 31 Øret som hører på livets tilrettevisning blir blant de vise. 32 Den som avviser rettledning forakter sin egen sjel, men den som lytter til tilrettevisning får forstand.
• Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker lærdom, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning, er uforstandig.
• Ordsp 13:13 : 13 Den som forakter ordet, blir ødelagt, men den som frykter budet, vil bli belønnet.
• Ordsp 5:9-9 : 9 Så du ikke skal gi din ære til andre, og dine år til de grusomme. 10 Så fremmede ikke skal bli mettet med din rikdom; og dine arbeider i en fremmeds hus. 11 Og du skal sukke til slutt, når ditt kjød og din kropp er oppbrukt. 12 Og si: Hvordan hatet jeg lærdom, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning. 13 Og hørte ikke på mine læreres stemme, og vendte ikke mitt øre til dem som underviste meg. 14 Jeg var nesten i alt ondt midt blant forsamlingen og forsamlingen.
• Ordsp 9:9 : 9 Gi visdom til en vis mann, så blir han enda klokere; lær en rettferdig, så øker han i kunnskap.
• Ordsp 19:6 : 6 Mange søker den gavmilde manns gunst, og alle er venner med den som gir gaver.
• Ordsp 25:12 : 12 Som en gullring og en pynt av fint gull er en klok irettesetter for et lydig øre.
• Jer 5:3-9 : 3 Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørger ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tukt: de har gjort ansiktene sine hardere enn stein; de har nektet å vende om. 4 Derfor sa jeg: Det må være fordi de er fattige; de er uvettige, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds lov. 5 Så jeg vil vende meg til de store mennene og snakke med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også disse har alle sammen brutt åket og sprengt båndene. 6 Derfor skal en løve fra skogen slå dem, en ulv fra ørkenen skal ødelegge dem, en leopard skal vokte over deres byer: hver den som går ut, skal bli revet i stykker; for deres overtredelser er mange, og deres frafall er økt. 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og har sverget ved dem som ikke er guder; når jeg hadde mettet dem, begikk de ekteskapsbrudd, og samlet seg i skjøgernes hus. 8 De var som mette hester om morgenen: hver av dem vrinsker etter sin nestes hustru. 9 Skal jeg ikke straffe for dette? sier Herren: og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
• Sal 141:5 : 5 La den rettferdige slå meg; det er en vennlighet. La ham irettesette meg; det er som utmerket olje, som ikke skal knuse mitt hode. For likevel skal min bønn være i deres ulykker.