Verse 7

Den som later som han er rik, og likevel har ingenting, og den som later som han er fattig, og likevel har store rikdommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen later som om de er rike, men har ingenting; andre har lite, men er store i sitt indre.

• Norsk King James

  Noen gjør seg rike, men ender opp fattige; andre blir fattige, men eier store rikdommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det finnes de som gir inntrykk av å være rik og likevel eier ingenting, og de som gir inntrykk av å være fattig men eier mye.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen later som de er rike, men har ingenting; andre later som de er fattige, men har stor rikdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er de som gjør seg rike, men har ingenting, og de som gjør seg fattige, men har store rikdommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes den som gjør seg selv rik, men som egentlig eier ingenting, og den som gjør seg selv fattig, men har store rikdommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er de som gjør seg rike, men har ingenting, og de som gjør seg fattige, men har store rikdommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen gjør seg rike og har ingenting, mens andre gjør seg fattige og har stor rikdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One pretends to be rich yet has nothing; another pretends to be poor yet has great wealth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.7", "source": "יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב׃", "text": "*yēš mitʿaššēr wə-ʾēyn kōl mitrôšēš wə-hôn rāb*", "grammar": { "*yēš*": "particle of existence - there is", "*mitʿaššēr*": "verb, hitpael participle, masculine singular - making himself rich", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not", "*kōl*": "noun, masculine singular - anything/all", "*mitrôšēš*": "verb, hitpael participle, masculine singular - making himself poor", "*wə-*": "conjunction - and", "*hôn*": "noun, masculine singular - wealth/riches", "*rāb*": "adjective, masculine singular - much/great" }, "variants": { "*mitʿaššēr*": "making himself rich/pretending to be rich", "*ʾēyn kōl*": "has nothing/without anything", "*mitrôšēš*": "making himself poor/pretending to be poor", "*hôn rāb*": "great wealth/abundant riches" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det finnes den som later som han er rik, men ikke har noen ting, og den som later som han er fattig, men har stor rikdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er den, som holder sig rig og (haver) slet Intet, og den, som holder sig fattig og (haver) meget Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes de som gjør seg rike, men som ikke har noe; og det finnes de som gjør seg fattige, men som har stor rikdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is one who makes himself rich, yet has nothing; there is one who makes himself poor, yet has great riches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen later som de er rike, men har ingenting. Noen later som de er fattige, men har stor rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det finnes de som gjør seg rike, men har ingenting, og de som gjør seg fattige, men rikdom er overflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er de som gjør seg rike, men som ikke har noe; det er de som gjør seg fattige, men som har stor rikdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann kan late som han er rik, men eier ingenting; en annen kan synes fattig, men er svært rik.

• Coverdale Bible (1535)

  Some men are riche, though they haue nothinge: agayne, some me are poore hauynge greate riches.

• Geneva Bible (1560)

  There is that maketh himselfe riche, and hath nothing, and that maketh himselfe poore, hauing great riches.

• Bishops' Bible (1568)

  Some men make them selues riche though they haue nothyng: agayne, some make them selues poore hauyng great riches.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There is that maketh himself rich, yet [hath] nothing: [there is] that maketh himself poor, yet [hath] great riches.

• Webster's Bible (1833)

  There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is who is making himself rich, and hath nothing, Who is making himself poor, and wealth `is' abundant.

• American Standard Version (1901)

  There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.

• Bible in Basic English (1941)

  A man may be acting as if he had wealth, but have nothing; another may seem poor, but have great wealth.

• World English Bible (2000)

  There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is one who pretends to be rich and yet has nothing; another pretends to be poor and yet possesses great wealth.

Referenced Verses

• Ordsp 11:24 : 24 Den ene sprer ut, og blir rikere, den andre holder tilbake mer enn det som rett er, og blir fattigere.
• Ordsp 12:9 : 9 Den som er foraktet og har en tjener, er bedre enn den som ærer seg selv og mangler brød.
• Ordsp 13:11 : 11 Rikdom gjennom tomhet vil minske, men den som samler med flid, blir rik.
• Fork 11:1-2 : 1 Kast ditt brød på vannet, for du vil finne det igjen etter mange dager. 2 Gi en del til sju, ja, også til åtte, for du vet ikke hvilken ondskap som kan komme over jorden.