Verse 6

Rettferdighet bevarer den som er ærlig på veien, men ugudelighet fører synderen på avveie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rettferdighet beskytter den med en uklanderlig vei, men synden fører til ødeleggelse.

• Norsk King James

  Rettferdighet beskytter den som er ærlig; ondskap ødelegger synderen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rettferdighet bevarer den som vandrer rett på veien, men ugudelighet styrter den som synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferdighet beskytter den som lever uten skyld, men ondskap fører syndere på avveie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rettferdighet bevarer den som går rettferdig, men ugudelighet feller synderen.

• o3-mini KJV Norsk

  Rettferdighet beskytter den som lever rett, men ondskap tilintetgjør den syndige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rettferdighet bevarer den som går rettferdig, men ugudelighet feller synderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdighet bevarer den uskyldige vei, men ondskap fører syndere på avveie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.6", "source": "צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם־דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃", "text": "*ṣədāqâ tiṣṣōr tām-dārek wə-rišʿâ təsallēp ḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*ṣədāqâ*": "noun, feminine singular - righteousness", "*tiṣṣōr*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - guards/preserves", "*tām*": "adjective, masculine singular - blameless/complete", "*dārek*": "noun, masculine singular - way", "*wə-*": "conjunction - and", "*rišʿâ*": "noun, feminine singular - wickedness", "*təsallēp*": "verb, piel imperfect, 3rd feminine singular - perverts/overthrows", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular - sin/sinful one" }, "variants": { "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/right behavior", "*tiṣṣōr*": "guards/preserves/protects", "*tām*": "blameless/complete/having integrity", "*dārek*": "way/path/journey", "*rišʿâ*": "wickedness/evil", "*təsallēp*": "perverts/overthrows/subverts", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/sinner/sinful one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rettferdighet beskytter den som er uskyldig på veien, men ondskap forvender den som synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Retfærdighed skal bevare den, som (vandrer) fuldkommeligen paa Veien, men Ugudelighed skal omkaste (den, som gjør) Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Righteousness keepeth him that is uight in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdigheten beskytter den som er rettskaffen, men ondskapen styrter synderen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Righteousness guards him who is upright in the way, but wickedness overthrows the sinner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rettferdighet vokter veien for de oppriktige, men ondskap styrter synderen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdighet beskytter den som er ulastelig på veien, men ondskap velter et syndoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rettferdighet vokter ham som vandrer rett; men ondskap feller synderen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rettferdighet beskytter den som går uten feil, men de onde faller på grunn av synd.

• Coverdale Bible (1535)

  Righteousnesse kepeth the innocet in the waye, but vngodlynesse shal ouerthrowe the synner.

• Geneva Bible (1560)

  Righteousnesse preserueth the vpright of life: but wickednes ouerthroweth the sinner.

• Bishops' Bible (1568)

  Ryghteousnesse kepeth the innocent in the way: but vngodlinesse doth ouerthrowe the sinner.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Righteousness keepeth [him that is] upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

• Webster's Bible (1833)

  Righteousness guards the way of integrity, But wickedness overthrows the sinner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Righteousness keepeth him who is perfect in the way, And wickedness overthroweth a sin offering.

• American Standard Version (1901)

  Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.

• Bible in Basic English (1941)

  Righteousness keeps safe him whose way is without error, but evil-doers are overturned by sin.

• World English Bible (2000)

  Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.

• NET Bible® (New English Translation)

  Righteousness guards the one who lives with integrity, but wickedness overthrows the sinner.

Referenced Verses

• Ordsp 11:3 : 3 De oppriktiges ærlighet veileder dem, men de forræderiske blir ødelagt av sin egen vranghet.
• Ordsp 11:5-6 : 5 Rettferdigheten til de ulastelige gjør deres vei rett, men de onde vil falle ved sin egen ondskap. 6 De oppriktiges rettferdighet frelser dem, men forrædere fanges i sin egen ondskap.
• Ordsp 21:12 : 12 Den rettferdige betrakter den ondes hus med visdom, men Gud velter de onde for deres ondskap.
• 2 Krøn 28:23 : 23 For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syrerkongenes guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg. Men de ble til fall for ham og hele Israel.
• Sal 15:2 : 2 Den som lever uklanderlig, gjør rettferdige handlinger og taler sannhet i sitt hjerte.
• Sal 25:21 : 21 La uskyld og rettferdighet bevare meg, for jeg venter på deg.
• Sal 26:1 : 1 Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld; jeg har også satt min lit til Herren, derfor skal jeg ikke vakle.
• Sal 140:11 : 11 La ikke en ond taler bli etablert på jorden; ondskapen skal jakte på den voldelige mannen for å styrte ham.
• Ordsp 5:22 : 22 Hans egne misgjerninger vil gripe den ugudelige, og han vil bli holdt fast av snorene fra sine synder.