Verse 2

Den som vandrer i oppriktighet, frykter Herren, men den som er fordervet i sine veier, forakter ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som lever rettskaffent, frykter Herren, men den som vandrer på vranglærte veier, forakter Ham.

  • Norsk King James

    Den som vandrer i sin rettferdighet frykter Herren, men den som er vrang i sine veier forakter Ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som lever rettskaffent frykter Herren, men den som går sine egne veier, forakter ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som vandrer rett, frykter Herren, men den som går på krokete veier forakter ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som vandrer i sin oppriktighet, frykter Herren. Men den som er pervers i sine veier, forakter Ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som lever rett, frykter Herren, men den som er forvridd i sine veier, forakter ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som vandrer i sin oppriktighet, frykter Herren. Men den som er pervers i sine veier, forakter Ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som lever rettskaffent, frykter Herren, men den som går krokete veier, forakter ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever walks in uprightness fears the LORD, but the one whose ways are devious despises Him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.14.2", "source": "הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃", "text": "*hōlēḵ* in *yāšrō* *yərēʾ* *YHWH* and *nəlōz* *dərāḵāyw* *bōzēhû*", "grammar": { "*hōlēḵ*": "masculine singular active participle - one walking", "*yāšrō*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his uprightness", "*yərēʾ*": "masculine singular construct - fearer of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*nəlōz*": "masculine singular Niphal participle - one who is perverted", "*dərāḵāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*bōzēhû*": "masculine singular active participle + 3rd person masculine singular suffix - despises Him" }, "variants": { "*hōlēḵ*": "walks/goes/lives", "*yāšrō*": "uprightness/straightness/integrity", "*yərēʾ*": "fears/respects/reveres", "*nəlōz*": "perverted/devious/crooked", "*bōzēhû*": "despises/disdains/shows contempt for" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som vandrer rett, frykter Herren, men den som går på krokete veier, forakter ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som vandrer i sin Oprigtighed, frygter Herren, men den, som afviger i sine Veie, foragter ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that walketh in his uightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

  • KJV 1769 norsk

    Den som lever rettskaffent, frykter Herren, men den som er fordervet i sine veier, forakter ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises Him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som vandrer i sin rettskaffenhet, frykter Herren, men den som er pervers i sine veier, forakter ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som vandrer i rettferdighet frykter Herren, men den som er fordervet i sine veier forakter Ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som lever rettskaffent frykter Herren, men den som er vrang i sine veier forakter ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som går på rettferdighetens vei har Herrens frykt foran seg; men den som har krokete stier gir ingen ære.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so feareth the LORDE, walketh in the right path: & regardeth not him that abhorreth the wayes of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    He that walketh in his righteousnes, feareth the Lord: but he that is lewde in his wayes, despiseth him.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that walketh vpryghtlye, feareth the Lorde: but he that turneth hym selfe from his wayes, dispiseth hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but [he that is] perverse in his ways despiseth him.

  • Webster's Bible (1833)

    He who walks in his uprightness fears Yahweh, But he who is perverse in his ways despises him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whoso is walking in his uprightness is fearing Jehovah, And the perverted `in' his ways is despising Him.

  • American Standard Version (1901)

    He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who goes on his way in righteousness has before him the fear of the Lord; but he whose ways are twisted gives him no honour.

  • World English Bible (2000)

    He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who walks in his uprightness fears the LORD, but the one who is perverted in his ways despises him.

Referenced Verses

  • Ordsp 28:6 : 6 Bedre er den fattige som vandrer i sin oppriktighet, enn den som forvrenger sine veier, selv om han er rik.
  • Mal 2:5-6 : 5 Min pakt med ham var om liv og fred, og jeg ga dem til ham for frykten han hadde for meg, og han fryktet for mitt navn. 6 Sannhetens lov var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper; han vandret med meg i fred og rettferdighet og vendte mange bort fra urett.
  • 1 Kong 3:6 : 6 Salomo svarte: Du har vist stor nåde mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt ansikt i sannhet, rettferdighet og med et rett hjertelag mot deg. Du har bevart denne store nåden for ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone, slik som det er i dag.
  • Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var helhjertet og rettskaffen, og han fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
  • Job 12:4 : 4 Jeg er som en som blir gjort narr av av sin nabo, han som påkaller Gud, og han svarer ham. Den rettferdige, uklanderlige mannen blir latterliggjort.
  • Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
  • Sal 25:21 : 21 La uskyld og rettferdighet bevare meg, for jeg venter på deg.
  • Sal 112:1 : 1 Lov Herren! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud.
  • Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt. 4 Vår sjel er overmåte fylt med spott fra de selvgode og med forakt fra de stolte.
  • Ordsp 2:15 : 15 hvis stier er kroket og som er forvridde på sine veier.
  • Ordsp 11:12 : 12 Den som mangler forstand, forakter sin neste, men en klok mann holder sitt hode kaldt.
  • Ordsp 16:17 : 17 Den oppriktiges vei er å vende seg fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
  • Ordsp 19:1 : 1 Bedre er en fattig som vandrer i sin uskyldighet, enn en med falske lepper som er en dåre.
  • Fork 12:13 : 13 La oss høre konklusjonen av hele saken: Frykt Gud og hold Hans bud, for dette er hele menneskets plikt.