Verse 25

Et sant vitne redder sjeler, men et svikefullt vitne taler løgn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sannhetsvitne redder liv, men den som sprer løgner, forråder.

• Norsk King James

  Et sant vitne redder sjeler, men et bedragersk vitne taler løgner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et trofast vitne redder sjeler, men et svikefullt vitne sprer løgn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som taler sannhet, redder liv, men den som puster ut løgn, bedrar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et sant vitne redder sjeler, mens et falskt vitne sprer løgner.

• o3-mini KJV Norsk

  Et sant vitne redder sjeler, men et bedragende vitne fremsetter løgner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et sant vitne redder sjeler, mens et falskt vitne sprer løgner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et sannferdig vitne redder liv, men den som puster ut løgner, er bedragersk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A truthful witness saves lives, but a false witness speaks deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.25", "source": "מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃", "text": "*maṣṣîl* *nəpāšôt* *ʿēd* *ʾĕmet* *wə-yāpiaḥ* *kəzābîm* *mirmâ*", "grammar": { "*maṣṣîl*": "masculine singular Hiphil participle - deliverer", "*nəpāšôt*": "feminine plural noun - lives", "*ʿēd*": "masculine singular noun - witness", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*wə-yāpiaḥ*": "conjunction + masculine singular Qal participle - and one who breathes out", "*kəzābîm*": "masculine plural noun - lies", "*mirmâ*": "feminine singular noun - deceit" }, "variants": { "*maṣṣîl*": "delivers/rescues/saves", "*nəpāšôt*": "lives/souls/persons", "*ʿēd*": "witness/testimony/evidence", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yāpiaḥ*": "breathes out/utters/pours forth", "*kəzābîm*": "lies/falsehoods/deceptions", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et sannferdig vitne redder liv, men den som puster ut løgner sprer svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et trofast Vidne redder Sjæle, men et svigefuldt (Vidne) udblæser Løgn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

• KJV 1769 norsk

  Et troverdig vitne redder liv, men et svikefullt vitne taler løgner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A truthful witness delivers souls, but a deceitful witness speaks lies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et sant vitne redder sjeler, men et falskt vitne er bedragefullt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et sant vitne redder sjeler, men et bedragerisk vitne puster ut løgner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et sant vitne redder liv, men den som sprer løgner forårsaker svik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et sant vitne er frelser av liv; men den som sier falske ting, er en kilde til bedrag.

• Coverdale Bible (1535)

  A faithfull wytnesse delyuereth soules, but a lyar dysceaueth them.

• Geneva Bible (1560)

  A faithfull witnes deliuereth soules: but a deceiuer speaketh lyes.

• Bishops' Bible (1568)

  A faythfull witnesse deliuereth soules: but a deceiptfull witnesse bryngeth foorth lyes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A true witness delivereth souls: but a deceitful [witness] speaketh lies.

• Webster's Bible (1833)

  A truthful witness saves souls, But a false witness is deceitful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A true witness is delivering souls, And a deceitful one breatheth out lies.

• American Standard Version (1901)

  A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies [causeth] deceit.

• Bible in Basic English (1941)

  A true witness is the saviour of lives; but he who says false things is a cause of deceit.

• World English Bible (2000)

  A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

• NET Bible® (New English Translation)

  A truthful witness rescues lives, but one who testifies falsely betrays them.

Referenced Verses

• Ordsp 14:5 : 5 Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne vil tale løgn.