Verse 31

Den som undertrykker den fattige, håner sin Skaper, men den som hedrer Ham, viser nåde mot de trengende.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som undertrykker de fattige, håner deres Skaper, men den som har barmhjertighet med de trengende, ærer Ham.

• Norsk King James

  Den som undertrykker de fattige skjeller sin Skaper; men den som ære Ham har barmhjertighet mot de fattige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som undertrykker den fattige, håner hans skaper, men den som har medfølelse med de fattige, ærer ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som viser nåde mot de trengende, ærer ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som undertrykker de fattige, håner hans skaper, men den som ærer Ham, viser barmhjertighet mot de fattige.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som undertrykker de fattige, bringer skam over sin Skaper, mens den som ærer ham, viser barmhjertighet mot de fattige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som undertrykker de fattige, håner hans skaper, men den som ærer Ham, viser barmhjertighet mot de fattige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som viser nåde mot de trengende, ærer Ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.31", "source": "עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃", "text": "*ʿōšēq-dāl* *ḥērēp* *ʿōśēhû* and *məḵabbədô* *ḥōnēn* *ʾebyôn*", "grammar": { "*ʿōšēq-dāl*": "masculine singular Qal participle + masculine singular adjective - oppressor of poor", "*ḥērēp*": "3rd person masculine singular Piel perfect - he reproaches", "*ʿōśēhû*": "masculine singular Qal participle + 3rd person masculine singular suffix - his Maker", "*məḵabbədô*": "masculine singular Piel participle + 3rd person masculine singular suffix - one honoring Him", "*ḥōnēn*": "masculine singular Qal participle - showing favor to", "*ʾebyôn*": "masculine singular adjective - needy" }, "variants": { "*ʿōšēq*": "oppresses/exploits/defrauds", "*dāl*": "poor/weak/thin", "*ḥērēp*": "reproaches/taunts/insults", "*ʿōśēhû*": "his Maker/his Creator/One who made him", "*məḵabbədô*": "honors Him/glorifies Him/respects Him", "*ḥōnēn*": "shows favor to/is gracious to/treats kindly", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som undertrykker den fattige, forbanner sin skaper, men den som ærer ham, viser nåde mot de trengende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som fortrykker den Ringe, forhaaner den, som gjorde ham, men hvo, som forbarmer sig over en Fattig, ærer ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that opesseth the poor reoacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

• KJV 1769 norsk

  Den som undertrykker de fattige, håner sin skaper, men den som ærer ham, viser barmhjertighet mot de fattige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who oppresses the poor reproaches his Maker, but he who honors Him has mercy on the poor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som undertrykker de fattige, forakter sin Skaper, men den som er god mot de trengende, ærer ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som undertrykker den fattige forkaster sin Skaper, men den som ærer Ham viser nåde til de trengende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som undertrykker de fattige spotter sin Skaper, men den som har barmhjertighet med de trengende ærer ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er hard mot de fattige, vanærer sin Skaper; men den som har barmhjertighet med dem i nød, ærer ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He that doth a poore man wroge, blasphemeth his maker: but who so hath pitie of the poore, doth honoure vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  He that oppresseth the poore, reprooueth him that made him: but hee honoureth him, that hath mercie on the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  He that doth a poore man wrong, blasphemeth his maker: but who so honoureth him, hath pitie on the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

• Webster's Bible (1833)

  He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, But he who is kind to the needy honors him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An oppressor of the poor reproacheth his Maker, And whoso is honouring Him Is favouring the needy.

• American Standard Version (1901)

  He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is hard on the poor puts shame on his Maker; but he who has mercy on those who are in need gives him honour.

• World English Bible (2000)

  He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who oppresses the poor has insulted his Creator, but whoever honors him shows favor to the needy.

Referenced Verses

• Ordsp 17:5 : 5 Den som spotter den fattige, forakter sin Skaper; og den som gleder seg over andres ulykke, skal ikke bli ustraffet.
• Ordsp 22:2 : 2 Den rike og den fattige møtes sammen: Herren er skaperen av dem alle.
• Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker de fattige for å øke sine rikdommer, og den som gir til de rike, skal likevel oppleve mangel.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som viser barmhjertighet mot den fattige, låner til Herren; og det han har gitt, vil Han betale tilbake.
• Job 31:13-16 : 13 Om jeg foraktet mine tjeneres eller tjenestepikers sak når de stridet med meg; 14 Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg opp? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham? 15 Har ikke han som dannet meg i mors liv også laget ham? Har ikke en dannet oss i mors liv? 16 Om jeg har hindret de fattige fra deres ønske, eller fått enkens øyne til å svikte;
• Sal 12:5 : 5 For undertrykkelsen av de fattige, for de nødstedtes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN. Jeg vil gi dem trygghet fra dem som blåser mot dem.
• Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin nabo, synder, men den som har medlidenhet med de fattige, er lykkelig.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke fra de fattige, fordi han er fattig; og undertrykk ikke de nødstedte i porten. 23 For Herren vil føre deres sak og plyndre sjelen til dem som plyndrer dem.
• Fork 5:8 : 8 Når du ser undertrykkelse av de fattige og voldelig fordreining av rett og rettferdighet i et land, undre deg ikke over dette. For han som er høyere enn den høyeste vokter, og de som er høyere er over dem.