Verse 7

Gå bort fra en tåpelig mann når du ikke oppfatter kunnskapens lepper i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå bort fra en dåre, for du vil ikke få kunnskap fra hans lepper.

• Norsk King James

  Hold deg unna en tåpe når du ser at han ikke har kunnskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold avstand fra en tåpelig, for hos ham finner du ikke kunnskapsord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold deg borte fra en person uten forstand, for du vil ikke finne kunnskapsrike ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold deg unna en dåraktig mann når du innser at det ikke er kunnskap på hans lepper.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå bort fra den tåpe, når du ser at han ikke ytrer ord preget av innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold deg unna en dåraktig mann når du innser at det ikke er kunnskap på hans lepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå bort fra en tåpelig mann, for du finner ikke kunnskap på hans lepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Move away from a foolish person, for you will gain no knowledge from their speech.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.7", "source": "לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃", "text": "*lēḵ* from *neged* to *ʾîš* *kəsîl* and *bal-yādaʿtā* *śiptê-dāʿat*", "grammar": { "*lēḵ*": "masculine singular imperative - go", "*neged*": "preposition - opposite/presence of", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*kəsîl*": "masculine singular noun - fool", "*bal-yādaʿtā*": "negative particle + 2nd person masculine singular Qal perfect - you have not known", "*śiptê-dāʿat*": "construct plural noun + noun - lips of knowledge" }, "variants": { "*lēḵ*": "go/walk/depart", "*neged*": "opposite/in front of/away from", "*kəsîl*": "fool/stupid person/dullard", "*yādaʿtā*": "known/perceived/recognized", "*śiptê-dāʿat*": "lips of knowledge/speech of understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå bort fra den tåpelige, for hos ham finner du ikke kunnskapsrike lepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak (langt) fra en daarlig Mand (og den, hos hvem) du ikke fornemmer Kundskabs Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go from the esence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

• KJV 1769 norsk

  Gå bort fra en tåpelig mann når du ikke finner kunnskapens ord hos ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Leave the presence of a foolish man, when you do not perceive in him the lips of knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold deg borte fra en dåraktig mann, for du finner ikke kunnskap på hans lepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå bort fra en tåpelig mann, så du ikke kjenner dumhetens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå inn i en dåres nærvær, og du vil ikke finne forstandige ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå bort fra den dumme mannen, for du vil ikke finne visdoms ord på hans lepper.

• Coverdale Bible (1535)

  Se yt thou medle not with a foole, & do as though thou haddest no knowlege.

• Geneva Bible (1560)

  Depart from the foolish man, when thou perceiuest not in him the lippes of knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  Get thee from a foolishe man, when thou perceauest not in hym the lippes of knowledge.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not [in him] the lips of knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  Stay away from a foolish man, For you won't find knowledge on his lips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go from before a foolish man, Or thou hast not known the lips of knowledge.

• American Standard Version (1901)

  Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive [in him] the lips of knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  Go away from the foolish man, for you will not see the lips of knowledge.

• World English Bible (2000)

  Stay away from a foolish man, for you won't find knowledge on his lips.

• NET Bible® (New English Translation)

  Walk abreast with a foolish person, and you do not understand wise counsel.

Referenced Verses

• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer, skal lide skade.
• Ordsp 19:27 : 27 Slutt, min sønn, å høre på undervisning som får deg til å feile fra kunnskapens ord.
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat tåpene og bli i live; gå på forstandens vei.