Verse 7
Når en manns veier behager Herren, får han til og med fiendene til å holde fred med ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når Herren gleder seg over en manns veier, leder han til og med fiendene hans til fred med ham.
Norsk King James
Når en manns veier gleder Herren, gjør han selv fiendene hans til å være i fred med ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når Herren har velbehag i en manns veier, får han også fiendene til å holde fred med ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når Herrens veier gleder en mann, lar han også hans fiender slutte fred med ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når en manns veier behager Herren, får han til og med hans fiender til å leve i fred med ham.
o3-mini KJV Norsk
Når en manns veier behager Herren, får han til at selv hans fiender er i fred med ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når en manns veier behager Herren, får han til og med hans fiender til å leve i fred med ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når Herrens veier behager en mann, får han hans fiender til å gjøre fred med ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the Lord is pleased with a person’s ways, He makes even their enemies to be at peace with them.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.16.7", "source": "בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃", "text": "When-*rᵉṣôt* *YHWH* *darkê*-*ʾîš* also-*ʾôyᵉḇāyw* *yašlīm* with-him", "grammar": { "*bᵉ*": "preposition - in/when", "*rᵉṣôt*": "verb, Qal infinitive construct - pleasing/accepting/being favorable", "*YHWH*": "divine name", "*darkê*": "noun, feminine, plural construct - ways of", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/person", "*gam*": "particle - also/even", "*ʾôyᵉḇāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - his enemies", "*yašlīm*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will make peace", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*rᵉṣôt*": "when pleasing/when accepting/when favorable to", "*yašlīm*": "he will make peace/he will reconcile/he will cause to be at peace" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når en manns veier behager Herren, får han til og med hans fiender til å holde fred med ham.
Original Norsk Bibel 1866
Naar Herren haver Behagelighed til en Mands Veie, da gjør han, at ogsaa hans Fjender holde Fred med ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
KJV 1769 norsk
Når en manns veier behager Herren, får han selv hans fiender til å slutte fred med ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
When a man's ways please the LORD, He makes even his enemies to be at peace with him.
Norsk oversettelse av Webster
Når en manns veier behager Herren, får han selv hans fiender til å være i fred med ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når en manns veier gleder Herren, skaper han fred selv med hans fiender.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når en manns veier behager Herren, får han også hans fiender til å holde fred med ham.
Norsk oversettelse av BBE
Når en manns veier behager Herren, får han selv fiender til å holde fred med ham.
Coverdale Bible (1535)
When a mans wayes please ye LORDE, he maketh his very enemies to be his frendes.
Geneva Bible (1560)
When the wayes of a man please the Lord, he will make also his enemies at peace with him.
Bishops' Bible (1568)
When a mans wayes please the Lord, he maketh his very enemies to be his frendes.
Authorized King James Version (1611)
¶ When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
Webster's Bible (1833)
When a man's ways please Yahweh, He makes even his enemies to be at peace with him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
When a man's ways please Jehovah, even his enemies, He causeth to be at peace with him.
American Standard Version (1901)
When a man's ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him.
Bible in Basic English (1941)
When a man's ways are pleasing to the Lord, he makes even his haters be at peace with him.
World English Bible (2000)
When a man's ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.
NET Bible® (New English Translation)
When a person’s ways are pleasing to the LORD, he even reconciles his enemies to himself.
Referenced Verses
- 1 Mos 33:4 : 4 Men Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen hans og kysset ham, og de gråt.
- 2 Krøn 17:10 : 10 Frykten for Herren falt over alle rikene i landene rundt Juda, så de ikke førte krig mot Josjafat.
- Jer 15:11 : 11 Herren sa: Sannelig, jeg skal gi det vel med din rest; sannelig, jeg vil få fienden til å behandle deg vel i ondskapens tid og i nødens tid.
- Sal 69:31 : 31 Dette vil behage Herren bedre enn en okse eller en ung okse med horn og hover.
- 1 Mos 27:41 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen som hans far hadde velsignet ham med. Og Esau sa i sitt hjerte: Snart kommer dagene for sorg over min far, og da vil jeg drepe Jakob, min bror.
- 1 Mos 32:6-7 : 6 Sendebudene vendte tilbake til Jakob og sa: Vi kom til din bror Esau, og han kommer imot deg med fire hundre mann. 7 Da ble Jakob svært redd og engstelig, og han delte folket som var med ham, samt flokkene, buskapen og kamelene i to leirer;
- 1 Mos 32:28 : 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.