Verse 15

Den kloge hjerte får kunnsskap, og visdommens ører søker kunnskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et forstandig hjerte oppnår kunnskap, og vise ører søker ivrig kunnskap.

• Norsk King James

  Den kloke skaffer seg kunnskap; og den vise søker kunnskap i sitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et klokt hjerte søker kunnskap, og de vises ører søker lærdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et forstandig hjerte erverver kunnskap, og visdoms øre søker innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den forstandiges hjerte får kunnskap; og den vises øre søker lærdom.

• o3-mini KJV Norsk

  De kloke tilegner seg kunnskap med hjertet, og de vise søker den med sitt øre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den forstandiges hjerte får kunnskap; og den vises øre søker lærdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et forstandig hjerte søker kunnskap, og de vises øre søker viten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heart of the understanding one gains knowledge, and the ear of the wise seeks knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.15", "source": "לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃", "text": "*lēḇ* *nāḇôn* *yiqneh*-*dāʿaṯ* and-*ʾōzen* *ḥăḵāmîm* *təḇaqqēš*-*dāʿaṯ*", "grammar": { "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*nāḇôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - understanding/discerning", "*yiqneh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - acquires/buys/gets", "*dāʿaṯ*": "noun, feminine singular - knowledge/understanding", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular construct - ear of", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*təḇaqqēš*": "verb, piel imperfect, 3rd feminine singular - seeks/searches for" }, "variants": { "*lēḇ*": "heart/mind/inner person", "*nāḇôn*": "understanding/discerning/intelligent/prudent", "*yiqneh*": "acquires/buys/gets/obtains", "*dāʿaṯ*": "knowledge/understanding/insight", "*ḥăḵāmîm*": "wise ones/sages/those skilled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forstandens hjerte erverver kunnskap, og de vises ører søker kunnskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et forstandigt Hjerte kjøber Kundskab, og de Vises Øre søger efter Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heart of the udent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.

• KJV 1769 norsk

  De forstandiges hjerte søker kunnskap, og de vises øre leter etter innsikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The heart of the prudent acquires knowledge; and the ear of the wise seeks knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den klokes hjerte søker kunnskap. De vises ører søker viten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den kloke hjertet skaffer seg kunnskap, og den vises øre søker kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den kloke hjerte vinner kunnskap, og den vises øre søker kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den kloke manns hjerte søker kunnskap; den vise lytter og søker etter visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  A wyse herte laboureth for knowlege, and a prudent eare seketh vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  A wise heart getteth knowledge, and the eare of the wise seeketh learning.

• Bishops' Bible (1568)

  A wise heart possesseth knowledge, & a prudent eare seeketh vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heart of the intelligent getteth knowledge, And the ear of the wise seeketh knowledge.

• American Standard Version (1901)

  The heart of the prudent getteth knowledge; And the ear of the wise seeketh knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  The heart of the man of good sense gets knowledge; the ear of the wise is searching for knowledge.

• World English Bible (2000)

  The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  The discerning person acquires knowledge, and the wise person seeks knowledge.

Referenced Verses

• Ordsp 15:14 : 14 Den forstandiges hjerte søker kunnskap, men dårers munn lever av dårskap.
• Sal 119:97-99 : 97 MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Det er min grubling hele dagen. 98 Dine bud gjør meg visere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har større forståelse enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg forstår mer enn de eldste, for jeg holder dine forskrifter. 101 Jeg har holdt mine føtter borte fra enhver ond vei, for å holde ditt ord. 102 Jeg har ikke veket bort fra dine dommer, for du har lært meg. 103 Hvor søte er dine ord for min smak, ja, søtere enn honning for min munn! 104 Gjennom dine forskrifter skaffer jeg forståelse, derfor hater jeg hver falsk vei.
• Ordsp 1:5 : 5 Den vise skal høre og øke i læring, og den forstandige skal tilegne seg kloke råd.
• Ordsp 4:5 : 5 Skaff deg visdom, skaff deg innsikt; glem ikke, og vik ikke fra ordene fra min munn.
• Ordsp 4:7 : 7 Visdom er det viktigste; skaff deg derfor visdom. Og med all din ervervelse, skaff deg innsikt.
• Ordsp 9:9 : 9 Gi visdom til en vis mann, så blir han enda klokere; lær en rettferdig, så øker han i kunnskap.
• Ordsp 10:14 : 14 Vismenn lagrer kunnskap, men den tåpelige munnen er nær undergang.
• Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannheten og selg den ikke, også visdom og lærdom og forstand.
• 1 Kong 3:9 : 9 Gi derfor din tjener et hjerte som forstår å dømme ditt folk, så jeg kan skjelne mellom godt og ondt. For hvem kan dømme dette ditt store folk?