Verse 17

Den første som fremmer sin sak synes å være i rett, men hans nabo kommer og gransker ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som først fremlegger sin sak, virker rettferdig; men hans motpart kommer og undersøker ham.

• Norsk King James

  Den som er først i sin egen sak, ser rettferdig ut; men hans nabo kommer og undersøker ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er først i sin sak, synes rettferdig, men hans nabo kommer og gransker ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den første i sin sak virker rettskaffen, men når hans motpart kommer, granskes han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som først gir sin sak virker rettferdig; men hans nabo kommer og gransker ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som fremmer sin egen sak, synes rettferdig, men naboen kommer og gransker ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som først gir sin sak virker rettferdig; men hans nabo kommer og gransker ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som er først i sin sak, virker rettferdig inntil hans motpart kommer og gransker ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The first to plead his case seems right, until another comes and cross-examines him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.17", "source": "צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ *יבא־**וּבָֽא־רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ׃", "text": "*ṣaddîq* the-*riʾšôn* in-*rîḇô* and-*bā*-*rēʿēhû* and-*ḥăqārô*", "grammar": { "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous/just", "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first/chief", "*rîḇô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his dispute/case/controversy", "*bā*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - comes/enters", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*ḥăqārô*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - examines him/investigates him" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous/just/innocent/in the right", "*riʾšôn*": "first/chief/primary/former", "*rîḇô*": "his dispute/case/controversy/legal case", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/friend/fellow", "*ḥăqārô*": "examines him/investigates him/searches him out/cross-examines him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som først framfører sin sak synes rett, til en annen kommer og gransker ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som er den Første i sin Trætte, (synes at være) retfærdig, (men) hans Næste kommer og randsager ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.

• KJV 1769 norsk

  Den som først taler i sin sak, synes å ha rett, men hans nabo kommer og undersøker ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The first to present his case seems right, until another comes and examines him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som først forsvarer sin sak synes å ha rett inntil en annen kommer og gransker ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den første i sin sak virker rettferdig, men hans nabo kommer og gransker ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som leder sin sak først, virker rettferdig; men så kommer hans nabo og gransker ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som først legger fram sin sak for dommeren, synes å ha rett; men så kommer naboen og belyser den i riktig lys.

• Coverdale Bible (1535)

  The righteous accuseth hi self first of all, yf his neghbor come, he shal fynde him.

• Geneva Bible (1560)

  He that is first in his owne cause, is iust: then commeth his neighbour, and maketh inquirie of him.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous declareth his owne cause first him selfe, and his neighbour commeth and tryeth hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [He that is] first in his own cause [seemeth] just; but his neighbour cometh and searcheth him.

• Webster's Bible (1833)

  He who pleads his cause first seems right; Until another comes and questions him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Righteous `is' the first in his own cause, His neighbour cometh and hath searched him.

• American Standard Version (1901)

  He that pleadeth his cause first [seemeth] just; But his neighbor cometh and searcheth him out.

• Bible in Basic English (1941)

  The man who first puts his cause before the judge seems to be in the right; but then his neighbour comes and puts his cause in its true light.

• World English Bible (2000)

  He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The first to state his case seems right, until his opponent begins to cross-examine him.

Referenced Verses

• Ordsp 18:13 : 13 Den som svarer en sak før han hører den, det er dårskap og skam for ham.
• 2 Sam 16:1-3 : 1 Da David hadde gått litt forbi toppen av åsen, se, der møtte Siba, tjeneren til Mefiboset, ham med et par esler salet, og på dem to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre sommerfrukter og en flaske vin. 2 Kongen sa til Siba: Hva er meningen med dette? Og Siba svarte: Eslene er for kongens hus å ri på, og brødet og sommerfruktene er for de unge mennene å spise, og vinen er for dem som blir trette i ørkenen å drikke. 3 Kongen spurte: Men hvor er din herres sønn? Og Siba svarte kongen: Se, han forblir i Jerusalem, for han sa: I dag vil Israels hus gi meg min fars kongerike tilbake.
• 2 Sam 19:24-27 : 24 Mefibosjet, sønn av Saul, kom ned for å møte kongen. Han hadde hverken stelt føttene sine, trimmet skjegget eller vasket klærne fra dagen da kongen dro til den dagen han kom igjen i fred. 25 Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: Hvorfor gikk du ikke med meg, Mefibosjet? 26 Han svarte: Min herre, konge, min tjener bedro meg, for din tjener sa: Jeg vil sale eselet selv, for å ri på det og gå til kongen, fordi din tjener er halt. 27 Han har baktalt din tjener hos min herre, kongen; men min herre, kongen, er som en Guds engel. Gjør derfor hva som er godt i dine øyne.