Verse 11

Menneskets skjønnsomhet utsetter hans vrede; og det er hans glans å overse en overtredelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskets kløkt får ham til å være tålmodig, og hans ære er å overse en krangel.

• Norsk King James

  En manns klokskap holder tilbake hans sinne; og det er hans ære å se bort fra en overtramp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et menneskes klokskap gjør ham tålmodig, og det er til hans ære å overse overtredelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En persons innsikt gjør ham sakmodig, og det er hans ære å overse en overtredelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannens klokskap gjør at han utsetter sin vrede, og det er hans ære å overse en overtredelse.

• o3-mini KJV Norsk

  En manns klokskap holder tilbake hans sinne, og det er en ære å tilgi en overtredelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannens klokskap gjør at han utsetter sin vrede, og det er hans ære å overse en overtredelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et menneskes forstand gjør at det er tålmodig, og det er hans ære å overse en krenkelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A person’s wisdom makes them slow to anger, and it is their glory to overlook an offense.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.11", "source": "שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃", "text": "*śēkel* *ʾādām* *heʾĕrîḵ* *ʾappō* and *tipʾartō* *ʿăbōr* over *pāšaʿ*.", "grammar": { "*śēkel*": "noun, masculine singular - discretion/insight", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*heʾĕrîḵ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - makes long/extends", "*ʾappō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his anger/nostril", "*tipʾartō*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his glory/beauty", "*ʿăbōr*": "verb, qal infinitive construct - to pass over/overlook", "*pāšaʿ*": "noun, masculine singular - transgression/rebellion" }, "variants": { "*śēkel*": "discretion/insight/prudence", "*ʾādām*": "man/mankind/person", "*heʾĕrîḵ*": "makes long/extends/defers", "*ʾappō*": "his anger/nostril/wrath", "*tipʾartō*": "his glory/beauty/honor", "*ʿăbōr*": "to pass over/overlook/forgive", "*pāšaʿ*": "transgression/rebellion/sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En manns kløkt gjør at han er sen til vrede, og det er hans ære å overse en overtredelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Menneskes Klogskab gjør ham langmodig, og det er ham en Ære at gaae Overtrædelse forbi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

• KJV 1769 norsk

  Et menneskes klokskap holder hans vrede tilbake, og det er hans ære å overse en overtredelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The discretion of a man defers his anger, and it is his glory to overlook a transgression.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et klokt menneske er treg til vrede, og det er hans ære å overse en krenkelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et menneskes visdom holder igjen hans vrede, og det er hans ære å se bort fra lovbrudd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et menneskes klokskap gjør ham langsom til vrede, og det er hans ære å overse en krenkelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  En manns klokskap gjør ham sen til å bli vred, og det er hans ære å overse krenkelser.

• Coverdale Bible (1535)

  A wyse man putteth of displeasure, & it is his honor to let some fautes passe.

• Geneva Bible (1560)

  The discretion of man deferreth his anger: and his glory is to passe by an offence.

• Bishops' Bible (1568)

  A wyse man can put of displeasure, and it is his honour to let some faultes passe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The discretion of a man deferreth his anger; and [it is] his glory to pass over a transgression.

• Webster's Bible (1833)

  The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wisdom of a man hath deferred his anger, And his glory `is' to pass over transgression.

• American Standard Version (1901)

  The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.

• Bible in Basic English (1941)

  A man's good sense makes him slow to wrath, and the overlooking of wrongdoing is his glory.

• World English Bible (2000)

  The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

• NET Bible® (New English Translation)

  A person’s wisdom has made him slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.

Referenced Verses

• Ordsp 16:32 : 32 Bedre er den som er sen til vrede enn en helt, og den som styrer sin ånd enn den som inntar en by.
• Ordsp 14:29 : 29 Den som er tålmodig, har stor forstand, men den som er hastig i ånd, opphøyer dårskap.
• Ordsp 15:18 : 18 En sint mann vekker strid, men den som er langsom til vrede stiller strid.
• Ordsp 12:16 : 16 En dårens vrede blir fort kjent, men en klok mann dekker sin skam.
• 1 Mos 50:15-21 : 15 Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: "Hva om Josef bærer nag mot oss og betaler oss tilbake for alt det onde vi gjorde mot ham?" 16 De sendte bud til Josef og sa: "Din far befalte før han døde og sa: 17 Slik skal dere si til Josef: 'Vi ber deg, tilgi nå dine brødres overtredelse og deres synd, for de gjorde deg ondt.' Nå ber vi deg, tilgi overtredelsen til din fars Guds tjenere." Josef gråt da de talte til ham. 18 Hans brødre kom også og kastet seg ned foran ham og sa: "Se, vi er dine tjenere." 19 Josef sa til dem: "Frykt ikke, for er jeg i Guds sted? 20 Men dere tenkte ondt mot meg, men Gud ønsket det til det gode, for å få til dette som er i dag, å redde mange menneskeliv. 21 Så vær nå ikke redde; jeg vil sørge for dere og deres små barn." Han trøstet dem og talte vennlig til dem.
• Ordsp 17:14 : 14 Begynnelsen på strid er som å slippe ut vann; slutt derfor med krangling før det oppstår.
• Ordsp 20:3 : 3 Det er til ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver tåpe vil blande seg inn.
• Ordsp 25:21 : 21 Hvis din fiende er sulten, gi ham brød å spise, og hvis han er tørst, gi ham vann å drikke.