Verse 23

Herrens frykt leder til liv; og den som har det skal bo tilfreds, og han skal ikke bli hjemsøkt av ondt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens frykt fører til liv; den som har den, skal hvile i trygghet; han skal ikke oppleve det onde.

  • Norsk King James

    Frykten for Herren fører til liv; og den som har den, skal være tilfreds; han skal ikke oppleve noe ondt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens frykt fører til liv; den som har det, vil være tilfreds og ikke møte ulykke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren frykt bringer liv; den tilfredse skal legge seg uten å bli plaget av det onde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens frykt fører til liv, og den som har den, skal forbli tilfreds; han skal ikke utsatt for ondt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens frykt fører til liv, og den som frykter ham, vil forbli fornøyd og ikke rammes av ondskap.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens frykt fører til liv, og den som har den, skal forbli tilfreds; han skal ikke utsatt for ondt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens frykt leder til liv, så en blir mett og ikke blir rammet av noe vondt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The fear of the LORD leads to life; one is content and rests untroubled by harm.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.19.23", "source": "יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃", "text": "*yirʾat* *YHWH* to *ḥayyîm* and *śābēaʿ* *yālîn* not *yippāqed* *rāʿ*.", "grammar": { "*yirʾat*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*śābēaʿ*": "adjective, masculine singular - satisfied/full", "*yālîn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will lodge/spend the night", "*yippāqed*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be visited", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad" }, "variants": { "*yirʾat*": "fear of/reverence of/awe of", "*ḥayyîm*": "life/lifetime/living", "*śābēaʿ*": "satisfied/full/abounding", "*yālîn*": "will lodge/spend the night/abide", "*yippāqed*": "will be visited/be punished/be attended to", "*rāʿ*": "evil/bad/distress" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens frykt leder til liv; tilfreds, uten å bli hjemsøkt av ondskap, vil man hvile.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herrens Frygt (fører) til Livet; thi saadan En skal være mæt (af Rolighed) Natten over, han skal ikke hjemsøges med Ulykke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens frykt leder til liv, og den som har den vil oppleve tilfredshet; han skal ikke bli besøkt av det onde.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The fear of the LORD leads to life, and he who has it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens frykt fører til liv, så man blir tilfreds; han hviler og skal ikke berøres av nød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren frykt fører til liv, og den som har det blir tilfredsstilt, han skal ikke rammes av ondt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens frykt fører til liv, og den som har den, vil leve tilfreds; han vil ikke bli rammet av noe ondt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens frykt gir liv: og den som har det vil ikke mangle noe; ingen ondskap vil komme imot ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    The feare of the LORDE preserueth the life, yee it geueth pleteousnes, without the visitacio of any plage.

  • Geneva Bible (1560)

    The feare of the Lord leadeth to life: and he that is filled therewith, shall continue, and shall not be visited with euill.

  • Bishops' Bible (1568)

    The feare of the Lord bringeth a man to lyfe: and he shall rest the whole night in plenteousnesse without visitation of any plague.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The fear of the LORD [tendeth] to life: and [he that hath it] shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

  • Webster's Bible (1833)

    The fear of Yahweh leads to life, then contentment; He rests and will not be touched by trouble.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The fear of Jehovah `is' to life, And satisfied he remaineth -- he is not charged with evil.

  • American Standard Version (1901)

    The fear of Jehovah [tendeth] to life; And he [that hath it] shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    The fear of the Lord gives life: and he who has it will have need of nothing; no evil will come his way.

  • World English Bible (2000)

    The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Fearing the LORD leads to life, and one who does so will live satisfied; he will not be afflicted by calamity.

Referenced Verses

  • Sal 90:14 : 14 Mett oss med din miskunn tidlig, så vi kan fryde oss og være glade alle våre dager.
  • Ordsp 10:27 : 27 Herrens frykt gir lange dager, men de ondes år vil bli forkortet.
  • Ordsp 14:26-27 : 26 Å frykte Herren gir en sterk tillit, og hans barn skal ha et sted å søke tilflukt. 27 Herrens frykt er en livets kilde, for å vike fra dødens snarer.
  • Jes 58:10-11 : 10 og hvis du gir din sjel til den sultne, og metter den plagedes sjel, da skal ditt lys stige opp i mørket, og ditt mørke skal være som middagstid. 11 Herren skal alltid veilede deg og tilfredsstille din sjel i tørketider, og styrke dine bein. Du skal være som en vannet hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
  • Ordsp 12:21 : 21 Ingenting ondt skal hende den rettferdige, men de onde skal være fulle av ondskap.
  • Sal 85:9 : 9 Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
  • Sal 103:17 : 17 Men Herrens nåde er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet mot barnebarn.
  • Sal 145:18-20 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet. 19 Han oppfyller ønsket til dem som frykter ham. Han hører deres rop og redder dem. 20 Herren bevarer alle som elsker ham, men han skal utrydde alle de ugudelige.
  • Sal 91:16 : 16 Med langt liv skal jeg tilfredsstille ham og vise ham min frelse.
  • Sal 25:13 : 13 Hans sjel skal bo i lykke, og hans ætt skal arve landet.
  • Sal 34:9-9 : 9 Frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham mangler ingenting. 10 Unge løver mangler og sulter, men de som søker Herren mangler ikke noe godt. 11 Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.
  • Mal 3:16-17 : 16 Da talte de som fryktet Herren ofte sammen, og Herren lyttet og hørte. En bok til minne ble skrevet for hans ansikt, for dem som fryktet Herren og tenkte på hans navn. 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg gjør dem til min eiendom. Jeg vil skåne dem, slik en mann skåner sin egen sønn som tjener ham.
  • Sal 19:9 : 9 Herrens frykt er ren, den varer til evig tid; Herrens dommer er sanne, de er alle rettferdige.
  • Sal 33:18-19 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde, 19 for å redde deres sjel fra døden og å holde dem i live under hungersnød.