Verse 22

En manns lyst er hans godhet; og det er bedre å være en fattig enn en løgner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskets begjær er i hans hjerte; bedre å være fattig enn å handle urett.

• Norsk King James

  En manns ønsker viser hans godhet; og en fattig mann er bedre enn en løgner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et menneske finner glede i å vise godhet, og en fattig er bedre enn en løgner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å vise godhet er et menneskes ønske, og det er bedre å være fattig enn en løgner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskets ønske er hans godhet; og en fattig mann er bedre enn en løgner.

• o3-mini KJV Norsk

  En manns ønske er hans godhet, og en fattig mann er bedre enn en løgner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskets ønske er hans godhet; og en fattig mann er bedre enn en løgner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det en mann begjærer er hans barmhjertighet, og en fattig mann er bedre enn en løgnaktig mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What is desirable in a person is kindness, and it is better to be poor than a liar.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.22", "source": "תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְטֽוֹב־רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃", "text": "*taʾăwat* *ʾādām* *ḥasdō* and better *rāš* than *ʾîš* *kāzāb*.", "grammar": { "*taʾăwat*": "noun, feminine singular construct - desire of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*ḥasdō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his loyalty/kindness", "*rāš*": "adjective, masculine singular - poor", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*kāzāb*": "adjective, masculine singular - lying/deceitful" }, "variants": { "*taʾăwat*": "desire of/longing of/craving of", "*ʾādām*": "man/mankind/person", "*ḥasdō*": "his loyalty/kindness/steadfast love", "*rāš*": "poor person/poverty", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*kāzāb*": "lying/deceitful/false" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det som er ønskelig hos et menneske er hans godhet, og en fattig mann er bedre enn en løgner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det (skal være) et Menneskes Lyst, at han er miskundelig, og en Arm er bedre end en Løgner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.

• KJV 1769 norsk

  En manns ønske er hans godhet, og en fattig mann er bedre enn en løgner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The desire of a man is his kindness, and a poor man is better than a liar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som gjør en mann ønskverdig, er hans godhet. En fattig mann er bedre enn en løgner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et menneskes godhet er hans ønskelighet, og bedre er den fattige enn en løgner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som gjør en mann ønsket, er hans godhet, og en fattig mann er bedre enn en løgner.

• Norsk oversettelse av BBE

  En manns pryd er hans miskunn, og en fattig mann er bedre enn en som er falsk.

• Coverdale Bible (1535)

  It is a mans worshipe to do good, & better it is to be a poore ma, then a dyssembler.

• Geneva Bible (1560)

  That that is to be desired of a man, is his goodnes, and a poore man is better then a lyer.

• Bishops' Bible (1568)

  It is a mans worship to do good: and a poore man is better then a lyer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The desire of a man [is] his kindness: and a poor man [is] better than a liar.

• Webster's Bible (1833)

  That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The desirableness of a man `is' his kindness, And better `is' the poor than a liar.

• American Standard Version (1901)

  That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.

• Bible in Basic English (1941)

  The ornament of a man is his mercy, and a poor man is better than one who is false.

• World English Bible (2000)

  That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

• NET Bible® (New English Translation)

  What is desirable for a person is to show loyal love, and a poor person is better than a liar.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:2-3 : 2 Nå har jeg med all min styrke gjort forberedelser til huset for min Gud: gullet for det som skal lages av gull, sølvet for det som er av sølv, bronsen for det som er av bronse, jernet for det som er av jern, og treet for det som er av tre; onykssteiner, innfattede edelsteiner med glans i mange farger, alle slags kostbare steiner og marmor i stor mengde. 3 I tillegg, på grunn av min hengivenhet til min Guds hus, har jeg av min egen eiendom av gull og sølv, over det jeg allerede har forberedt for det hellige hus, gitt til min Guds hus.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, i hjertets oppriktighet, har jeg gitt alt dette villig. Nå har jeg sett ditt folk, som er her, villig gi til deg med glede.
• 2 Krøn 6:8 : 8 Men Herren sa til min far David: Det var godt i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn.
• Job 6:15 : 15 Mine brødre har vært troløse som en bekk, og som strømmer av bekker som forsvinner.
• Job 17:5 : 5 Han som taler smiger til sine venner, selv hans barns øyne skal feile.
• Sal 62:9 : 9 Sannelig, mennesker av lav rang er tomhet, og mennesker av høy rang er en løgn. Når de legges på vekten, er de lettere enn tomhet, alle sammen.
• Ordsp 19:1 : 1 Bedre er en fattig som vandrer i sin uskyldighet, enn en med falske lepper som er en dåre.