Verse 4

Rikdom skaffer mange venner, men den fattige blir skilt fra sin nabo.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rikdom skaper mange venner, men en venn skilles fra en fattig.

• Norsk King James

  Rikdom skaper mange venner; men den fattige er adskilt fra sin nabo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rikdom skaffer mange venner, men en fattig blir skilt fra sin venn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rikdom gir mange venner, men den fattige blir forlatt av sin venn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rikdom skaper mange venner, men den fattige blir skilt fra sin nabo.

• o3-mini KJV Norsk

  Rikdom gir mange venner, men den fattige er adskilt fra sin neste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rikdom skaper mange venner, men den fattige blir skilt fra sin nabo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rikdom gir mange venner, men en fattig mann blir skilt fra sin venn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wealth attracts many friends, but a poor person is abandoned by their friends.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.4", "source": "ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד׃", "text": "*hōn* *yōsîp* *rēʿîm* *rabbîm* and *dāl* from *rēʿēhū* *yippārēd*.", "grammar": { "*hōn*": "noun, masculine singular - wealth/riches", "*yōsîp*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - adds/increases", "*rēʿîm*": "noun, masculine plural - friends/companions", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/numerous", "*dāl*": "adjective, masculine singular - poor/weak", "*rēʿēhū*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his friend", "*yippārēd*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - is separated/is parted" }, "variants": { "*hōn*": "wealth/riches/substance", "*yōsîp*": "adds/increases/multiplies", "*rēʿîm*": "friends/companions/neighbors", "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*dāl*": "poor/weak/thin/needy", "*rēʿēhū*": "his friend/companion/neighbor", "*yippārēd*": "is separated/parted/divided from" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rikdom skaper mange venner, men den fattige blir skilt fra sin venn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gods kan tilføre mange Venner, men en Ringe maa skilles fra sin Ven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.

• KJV 1769 norsk

  Rikdom skaffer mange venner, men den fattige blir skilt fra sin nabo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wealth makes many friends, but the poor is separated from his neighbor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rikdom skaffer mange venner, men den fattige skilles fra sin venn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rikdom skaffer mange venner, men den fattige skilles fra sin nabo.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rikdom gir mange venner, men den fattige skilles fra sin venn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rikdom skaffer mange venner, men den fattige skilles fra sin venn.

• Coverdale Bible (1535)

  Riches make many frendes, but the poore is forsake of his owne frendes.

• Geneva Bible (1560)

  Riches gather many friends: but the poore is separated from his neighbour.

• Bishops' Bible (1568)

  Riches maketh many frendes: but the poore is separated from his neighbour.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.

• Webster's Bible (1833)

  Wealth adds many friends, But the poor is separated from his friend.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wealth addeth many friends, And the poor from his neighbour is separated.

• American Standard Version (1901)

  Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.

• Bible in Basic English (1941)

  Wealth makes a great number of friends; but the poor man is parted from his friend.

• World English Bible (2000)

  Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wealth adds many friends, but a poor person is separated from his friend.

Referenced Verses

• Ordsp 14:20 : 20 Den fattige er hatet selv av sin egen nabo, men den rike har mange venner.
• Ordsp 19:6-7 : 6 Mange søker den gavmilde manns gunst, og alle er venner med den som gir gaver. 7 Alle den fattiges brødre hater ham; hvor mye mer flyr ikke vennene fra ham? Han følger dem med ord, men de er borte.
• Job 6:15-23 : 15 Mine brødre har vært troløse som en bekk, og som strømmer av bekker som forsvinner. 16 Som er svarte på grunn av isen, og hvor snøen er skjult. 17 Når de blir oppvarmet, forsvinner de; når det blir varmt, blir de borte fra sitt sted. 18 Stiene deres vendes bort; de går til intet og går under. 19 Tema's karavaner så, og Saba's karavaner ventet på dem. 20 De ble skuffet fordi de hadde håpet; de kom dit, og ble gjort til skamme. 21 For nå er dere ingenting; dere ser min fall, og frykter. 22 Har jeg sagt, Kom til meg? eller, Gi meg en gave av deres eiendeler? 23 Eller, Fritta meg fra fiendens hånd? eller, Løs meg fra de mektiges hånd?
• Job 19:13-17 : 13 Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente har blitt fremmede for meg. 14 Mine slektninger har sviktet, og mine nærmeste venner har glemt meg. 15 De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, anser meg som en fremmed: jeg har blitt en utlending i deres øyne. 16 Jeg kalte på min tjener, men han svarer meg ikke; jeg bønnfalte ham med min munn. 17 Min ånde er fremmed for min kone, selv om jeg bønnfalt for mine egne barns skyld.
• Ordsp 10:15 : 15 De rikes rikdom er deres faste by, de fattiges ruin er deres fattigdom.