Verse 17
Bedragersk brød er søtt for en mann, men etterpå blir hans munn fylt med grus.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Brød oppnådd gjennom svik smaker søtt for en mann, men etterpå blir hans munn fylt med grus.
Norsk King James
Bedragens brød er søtt for en mann; men etterpå skal munnen hans bli fylt med grus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Falskhetens brød smaker mannen godt, men etterpå blir munnen hans full av grus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bedragets brød er behagelig for en mann, men etterpå vil munnen fylles med grus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Løgnens brød smaker søtt for en mann, men etterpå blir munnen fylt med grus.
o3-mini KJV Norsk
Bedragets brød smaker søtt for et menneske, men etterpå skal hans munn fylles med grus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Løgnens brød smaker søtt for en mann, men etterpå blir munnen fylt med grus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Søtt er bedragets brød for en mann, men senere vil hans munn bli fylt med grus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Food gained by deceit is sweet to a person, but afterward their mouth is full of gravel.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.20.17", "source": "עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃", "text": "*ʿārēb* to-the-*ʾîš* *leḥem* *šāqer* and-*ʾaḥar* *yimmālēʾ*-*pîhû* *ḥāṣāṣ*", "grammar": { "*ʿārēb*": "adjective, masculine singular - sweet/pleasant", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*leḥem*": "noun, masculine singular construct - bread of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - deceit/falsehood", "*ʾaḥar*": "adverb - afterward", "*yimmālēʾ*": "verb, Niphal imperfect 3rd masculine singular - will be filled", "*pîhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*ḥāṣāṣ*": "noun, masculine singular - gravel" }, "variants": { "*ʿārēb*": "sweet/pleasant/agreeable", "*ʾîš*": "man/person", "*leḥem*": "bread/food", "*šāqer*": "deceit/falsehood/lies", "*ʾaḥar*": "afterward/later/subsequently", "*yimmālēʾ*": "will be filled/will become full", "*pîhû*": "his mouth/speech", "*ḥāṣāṣ*": "gravel/pebbles/grit" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Brød vunnet ved svik smaker søtt for en mann, men etterpå vil hans munn være fylt med grus.
Original Norsk Bibel 1866
Falskheds Brød smager en Mand vel, men siden bliver hans Mund fuld af Gruus.
King James Version 1769 (Standard Version)
Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
KJV 1769 norsk
Bedragerens brød er søtt for en mann; men etterpå fylles hans munn med grus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Bread gained by deceit is sweet to a man, but afterward his mouth shall be filled with gravel.
Norsk oversettelse av Webster
Urettferdig mat er søt for en mann, men etterpå er hans munn full av grus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bedrangerens brød er søtt for en mann, men senere er munnen fylt med grus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Løgnens brød smaker søtt for en mann, men etterpå blir munnen fylt med grus.
Norsk oversettelse av BBE
Bedragets brød er søtt for en mann, men etterpå blir munnen full av sand.
Coverdale Bible (1535)
Euery ma liketh the bred that is gotten with disceate, but at the last is mouth shalbe fylled with grauell.
Geneva Bible (1560)
The bread of deceit is sweete to a man: but afterward his mouth shalbe filled with grauel.
Bishops' Bible (1568)
A man liketh the bread that is gotten with deceipt: but at the last his mouth shalbe filled with grauell.
Authorized King James Version (1611)
¶ Bread of deceit [is] sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
Webster's Bible (1833)
Fraudulent food is sweet to a man, But afterwards his mouth is filled with gravel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sweet to a man `is' the bread of falsehood, And afterwards is his mouth filled `with' gravel.
American Standard Version (1901)
Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.
Bible in Basic English (1941)
Bread of deceit is sweet to a man; but after, his mouth will be full of sand.
World English Bible (2000)
Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
NET Bible® (New English Translation)
Bread gained by deceit tastes sweet to a person, but afterward his mouth will be filled with gravel.
Referenced Verses
- Ordsp 9:17-18 : 17 Stjålne vann er søte, og brød spist i skjul er deilig. 18 Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester er i dødsrikets dyp.
- Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte glede seg i din ungdoms dager, og følg dine hjertes veier og dine øynes lyst; men vit at for alt dette vil Gud føre deg frem for dommen.
- Klag 3:15-16 : 15 Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg full med malurt. 16 Han har også knust mine tenner med grus, dekket meg med aske.
- 1 Mos 3:6-7 : 6 Da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var en lyst for øynene, og et tre å begjære for visdom, tok hun av frukten og åt. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han åt. 7 Da ble øynene på dem begge åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblad og laget seg belter.
- Job 20:12-20 : 12 Selv om ondskap smaker søtt i hans munn, selv om han gjemmer det under sin tunge, 13 lar han være å slippe det og gir det ikke opp, men beholder det fortsatt i sin munn. 14 Men hans mat i magen blir til ormestikk innvendig. 15 Han har slukt rikdom, men han skal kaste det opp igjen; Gud skal kaste det ut av hans mage. 16 Han skal suge i seg slangerens gift; huggormens tunge skal drepe ham. 17 Han skal ikke se elvene, strømmene, bekkene av honning og smør. 18 Det han har arbeidet for, skal han gi tilbake uten å nyte det; som sitt eget gods skal erstatningen bli, og han skal ikke glede seg i det. 19 Fordi han har knust og forlatt de fattige, fordi han har tatt et hus med vold som han ikke bygde, 20 skal han ikke kjenne fred i sin mage; han skal ikke redde noe av det han ønsker.
- Ordsp 4:17 : 17 For de eter ondskapens brød og drikker voldens vin.