Verse 18
Enhver plan er forankret i råd, og med god strategi før krig.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Planer lykkes med godt råd, og med dyktig ledelse driver man krig.
Norsk King James
Hvert formål fastsettes ved råd; og med godt råd planlegger man krig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Planer lykkes ved råd, så før krig med kloke avgjørelser.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Planer blir befestet ved rådslagning, og med visdom skal du føre krig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvert formål er fastlagt ved råd, og med god rådgivning før krig.
o3-mini KJV Norsk
Enhver hensikt blir stadfestet ved råd; med kloke råd føres også krig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvert formål er fastlagt ved råd, og med god rådgivning før krig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Planer etableres ved råd; før krig med klok veiledning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Plans are established by counsel; with wise guidance wage your war.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.20.18", "source": "מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹן וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃", "text": "*maḥašābôt* in-*ʿēṣâ* *tikkôn* and-in-*taḥbulôt* *ʿaśēh* *milḥāmâ*", "grammar": { "*maḥašābôt*": "noun, feminine plural - plans/thoughts", "*ʿēṣâ*": "noun, feminine singular - counsel/advice", "*tikkôn*": "verb, Niphal imperfect 3rd feminine plural - are established", "*taḥbulôt*": "noun, feminine plural - guidance/direction/strategy", "*ʿaśēh*": "verb, Qal imperative masculine singular - make/do", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle" }, "variants": { "*maḥašābôt*": "plans/thoughts/intentions", "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/consultation", "*tikkôn*": "are established/are made firm/succeed", "*taḥbulôt*": "guidance/direction/strategy/wise counsel", "*ʿaśēh*": "make/do/conduct", "*milḥāmâ*": "war/battle/conflict" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Planer blir faste ved rådgivning, og ved vis rådslagning fører man krig.
Original Norsk Bibel 1866
Anslag med Raad bestaae, derfor før Krig med Raadslag.
King James Version 1769 (Standard Version)
Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.
KJV 1769 norsk
Alle hensikter etableres ved råd; og med god veiledning før krig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Every purpose is established by counsel, and with good advice make war.
Norsk oversettelse av Webster
Planer blir etablert med råd; med vis rettledning fører du krig!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med råd etableres planer, og med kløkt før krig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvert råd får styrke gjennom klokskap; legg planer med omhu når du skal føre krig.
Norsk oversettelse av BBE
Hver plan settes ut i livet med klok hjelp, og ved klok ledelse før krig.
Coverdale Bible (1535)
Thorow councell the thinges that men deuyse go forwarde: & with discrecion ought warres to be taken in honde.
Geneva Bible (1560)
Establish the thoughtes by counsell: and by counsell make warre.
Bishops' Bible (1568)
Thorowe counsayle, the thinges that men deuise are made strong: and with good aduise take warre in hande.
Authorized King James Version (1611)
¶ [Every] purpose is established by counsel: and with good advice make war.
Webster's Bible (1833)
Plans are established by advice; By wise guidance you wage war!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Purposes by counsel thou dost establish, And with plans make thou war.
American Standard Version (1901)
Every purpose is established by counsel; And by wise guidance make thou war.
Bible in Basic English (1941)
Every purpose is put into effect by wise help: and by wise guiding make war.
World English Bible (2000)
Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!
NET Bible® (New English Translation)
Plans are established by counsel, so make war with guidance.
Referenced Verses
- Ordsp 15:22 : 22 Uten råd blir planer forvirret, men i mange rådgiveres flokk står de fast.
- Ordsp 24:6 : 6 For med kloke råd skal du føre dine kriger, og med mange rådgivere finnes det frelse.
- Ordsp 11:14 : 14 Der det ikke er råd, faller folket, men ved mange rådgivere er det trygghet.
- Ordsp 25:8 : 8 Gå ikke brått til strid, for hva vil du gjøre i slutten når din nabo setter deg i skam?
- Dom 1:1-2 : 1 Etter Josvas død hendte det at Israels barn spurte Herren: "Hvem skal først gå opp for oss og kjempe mot kanaaneerne?" 2 Og Herren sa: "Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd."
- Dom 9:29 : 29 «Om bare dette folket var under min hånd! Da ville jeg fjerne Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Øk din hær og kom ut.»
- Dom 20:7 : 7 Se, dere er alle Israels barn; gi her deres råd og veiledning.
- Dom 20:18 : 18 Og Israels barn stod opp og dro til Betel for å søke Gud og sa: Hvem av oss skal gå opp først for å kjempe mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal gå opp først.
- Dom 20:23 : 23 (Israels barn gikk opp og gråt for Herrens ansikt til kvelden, og spurte Herren og sa: Skal jeg igjen gå opp for å kjempe mot Benjamins barn, min bror? Og Herren sa: Gå opp mot ham.)
- Dom 20:26-28 : 26 Da dro alle Israels barn og hele folket opp, og kom til Betel og gråt, og satt der for Herrens ansikt og fastet den dagen til kvelden, og ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt. 27 Og Israels barn spurte Herren (for Guds paktsark var der de dagene, 28 Og Pinehas, Eleazers sønn, Arons sønn, stod foran den i de dagene) og sa: Skal jeg enda en gang gå ut for å kjempe mot Benjamins barn, min bror, eller skal jeg slutte? Og Herren sa: Gå opp, for i morgen skal jeg overgi dem i din hånd.
- 2 Sam 2:26-27 : 26 Da ropte Abner til Joab: «Skal sverdet fortære for alltid? Vet du ikke at det vil bli bittert i siste instans? Hvor lenge skal det gå før du ber folket vende tilbake fra å forfølge sine brødre?» 27 Joab svarte: «Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde talt, ville folket ha trukket seg tilbake hver fra sin bror allerede i morges.»
- 2 Krøn 25:17-23 : 17 Så tok Amazja, Judas konge, råd med seg selv og sendte bud til Joash, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: Kom, la oss se hverandre ansikt til ansikt. 18 Joash, Israels konge, sendte Amazja, Judas konge, dette svaret: Tistelen i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn til kone. Og en villdyr som var i Libanon gikk forbi og trampet ned tistelen. 19 Du sier: Se, jeg har slått edomittene; og ditt hjerte løfter deg opp til stolthet: Bli nå hjemme; hvorfor skulle du involvere deg selv til din skade at du skulle falle, både du og Juda med deg? 20 Men Amazja ville ikke høre; for det kom fra Gud at de skulle overgis i fiendens hender, fordi de hadde søkt edomittenes guder. 21 Så drog Joash, Israels konge, opp; og de møtte hverandre ansikt til ansikt, både han og Amazja, Judas konge, i Bet-Sjemesj, som tilhører Juda. 22 Juda ble beseiret foran Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt. 23 Joash, Israels konge, tok Amazja, Judas konge, sønn av Joash, sønn av Joahaz, i Bet-Sjemesj, og tok ham til Jerusalem, og brøt ned Jerusalems mur fra Efraims port til Hjørneporten, fire hundre alen.