Verse 22

Si ikke: Jeg vil gjengjelde ondt; men vent på Herren, og han skal frelse deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke si: 'Jeg vil gjengjelde ondt!' Ha tillit til Herren; han vil frelse deg.

• Norsk King James

  Si ikke: Jeg vil gjengjelde det onde; men vent på Herren, for han skal frelse deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si ikke: Jeg vil gjengjelde ondt; vent på Herren, og han skal frelse deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si ikke: "Jeg skal gjengjelde ondt"; sett ditt håp til Herren, og han vil frelse deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si ikke: Jeg vil betale onde med onde. Vent på Herren, og han skal frelse deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Si ikke: «Jeg skal betale tilbake ondskap», men vent på Herren, så vil han redde deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si ikke: Jeg vil betale onde med onde. Vent på Herren, og han skal frelse deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si ikke: "Jeg vil gjengjelde ondt"; vent på Herren, og han vil frelse deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not say, 'I will repay evil'; wait for the Lord, and He will deliver you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.22", "source": "אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃", "text": "Not-*tōʾmar* *ʾašallēmâ*-*rāʿ* *qawwēh* to-*YHWH* and-*yōšaʿ* to-you", "grammar": { "*tōʾmar*": "verb, Qal imperfect 2nd masculine singular - say", "*ʾašallēmâ*": "verb, Piel imperfect 1st common singular cohortative - let me repay", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*qawwēh*": "verb, Piel imperative masculine singular - wait for", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yōšaʿ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive - may he save" }, "variants": { "*tōʾmar*": "say/think/intend", "*ʾašallēmâ*": "let me repay/I will avenge/I will retaliate", "*rāʿ*": "evil/harm/injury", "*qawwēh*": "wait for/hope in/expect", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh/the Eternal One", "*yōšaʿ*": "he will save/deliver/help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si ikke: 'Jeg skal gjengjelde ondt'; vent på Herren, og Han vil redde deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig ikke: Jeg vil betale Ondt; bi efter Herren, og han skal frelse dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

• KJV 1769 norsk

  Si ikke: Jeg vil gjengjelde ondt; men vent på Herren, og han skal frelse deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not say, I will recompense evil; wait on the LORD, and He shall save you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si ikke "Jeg skal gjengjelde ondt." Vent på Herren, og han vil frelse deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si ikke: ‘Jeg vil gjengjelde ondt.’ Vent på Herren, og Han vil frelse deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si ikke: Jeg skal gjengjelde ondskap; vent på Herren, så frelser han deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si ikke: Jeg vil hevne meg for ondt; vent på Herren, og han vil være din frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  Saye not thou: I will recompence euell, but put yi trust in the LORDE, & he shal defende ye.

• Geneva Bible (1560)

  Say not thou, I wil recompense euill: but waite vpon the Lord, and he shall saue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Say not thou, I wyll recompence euyll: but put thy trust in the Lorde, and he shall deliuer thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Say not thou, I will recompense evil; [but] wait on the LORD, and he shall save thee.

• Webster's Bible (1833)

  Don't say, "I will pay back evil." Wait for Yahweh, and he will save you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not say, `I recompense evil,' Wait for Jehovah, and He delivereth thee.

• American Standard Version (1901)

  Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not say, I will give punishment for evil: go on waiting for the Lord, and he will be your saviour.

• World English Bible (2000)

  Don't say, "I will pay back evil." Wait for Yahweh, and he will save you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not say,“I will pay back evil!” Wait for the LORD, so that he may vindicate you.

Referenced Verses

• Ordsp 24:29 : 29 Si ikke: 'Slik han gjorde mot meg, vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde mannen etter hans verk.'
• Ordsp 17:13 : 13 Den som gjengjelder ondt for godt, fra hans hus skal ikke det onde vike.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; på den dagen da deres fot glir, for ulykkesdagen er nær, og hva som skal komme over dem, haster mot dem.
• 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje vil Herren se på min fortvilelse, og Herren vil gi meg godt for hans forbannelse denne dagen.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.
• Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham. 26 Det er godt at en mann både håper og venter stille på Herrens frelse.
• Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og hold deg til hans vei; så skal han opphøye deg til å arve landet; når de onde blir avskåret, skal du se det.