Verse 11

Den rike er klok i egne øyne, men den fattige som har innsikt, gransker ham ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rike mannen ser seg selv som vis, men den fattige med forståelse ser gjennom hans svik.

• Norsk King James

  Den rike mannen er klok i sin egen forfengelighet; men den fattige som har forståelse, undersøker ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En rik mann er vis i egne øyne, men en fattig med forstand gransker ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rike mann er vis i egne øyne, men den fattige som har innsikt, ser igjennom ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rike er klok i egne øyne, men den fattige som har forstand, gjennomskuer ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rike tror han er vis, men den fattige med innsikt gjennomskuer ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rike er klok i egne øyne, men den fattige som har forstand, gjennomskuer ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rike mannen mener han er vis i egne øyne, men den fattige som har innsikt, gjennomskuer ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A rich man may be wise in his own eyes, but a poor man with understanding will see right through him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.11", "source": "חָכָ֣ם בְּ֭עֵינָיו אִ֣ישׁ עָשִׁ֑יר וְדַ֖ל מֵבִ֣ין יַחְקְרֶֽנּוּ׃", "text": "*ḥāḵām* *bə'ênāyw* *'îš* *'āšîr* *wədal* *mēḇîn* *yaḥqərennû*", "grammar": { "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise", "*bə'ênāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - in his own eyes", "*'îš*": "noun, masculine singular - man", "*'āšîr*": "adjective, masculine singular - rich", "*wədal*": "conjunction + adjective, masculine singular - but a poor man", "*mēḇîn*": "Hiphil participle, masculine singular - understanding/discerning", "*yaḥqərennû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - searches him out" }, "variants": { "*ḥāḵām*": "wise/skilful", "*bə'ênāyw*": "in his own eyes/in his own sight", "*'îš*": "man/person", "*'āšîr*": "rich/wealthy", "*dal*": "poor/low/weak", "*mēḇîn*": "understanding/discerning/having insight", "*yaḥqərennû*": "searches him out/examines him/investigates him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rike mann ser seg selv som vis, men den fattige som har innsikt, gjennomskuer ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  En rig Mand er viis for sine (egne) Øine, men en Ringe, (som er) forstandig, skal randsage ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.

• KJV 1769 norsk

  Den rike mannen er klok i egne øyne, men den fattige som har forstand gjennomskuer ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The rich man is wise in his own eyes, but the poor who has understanding searches him out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rike mannen er vis i egne øyne, men den fattige som har forstand, ser igjennom ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rike mann er vis i egne øyne, men den kloke fattige gjennomskuer ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rike er vis i sine egne øyne; men den fattige med forstand gjennomskuer ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rike anser seg selv for å være vis, men den fattige som har forstand, har lav mening om ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The rich man thynketh him self to be wyse, but the poore that hath vnderstondinge, ca perceaue him wel ynough.

• Geneva Bible (1560)

  The riche man is wise in his owne conceite: but the poore that hath vnderstanding, can trie him.

• Bishops' Bible (1568)

  The riche man thinketh hym selfe to be wise: but the poore that hath vnderstandyng can perceaue hym well inough.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The rich man [is] wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.

• Webster's Bible (1833)

  The rich man is wise in his own eyes; But the poor who has understanding sees through him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A rich man is wise in his own eyes, And the intelligent poor searcheth him.

• American Standard Version (1901)

  The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.

• Bible in Basic English (1941)

  The man of wealth seems to himself to be wise, but the poor man who has sense has a low opinion of him.

• World English Bible (2000)

  The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.

• NET Bible® (New English Translation)

  A rich person is wise in his own opinion, but a discerning poor person can evaluate him properly.

Referenced Verses

• Ordsp 26:16 : 16 Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan gi fornuftige svar.
• Fork 9:15-17 : 15 Nå ble det funnet i den en fattig, vis mann, og han reddet byen ved sin visdom; likevel glemte ingen den samme fattige mannen. 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke; men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord blir ikke hørt. 17 De vises ord høres i stillhet, mer enn skriket til en hersker blant dårer.
• Jes 5:21 : 21 Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egen tanke.
• Jes 10:13-14 : 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom; for jeg er klok: og jeg har fjernet grensene mellom folkene, og plyndret deres skatter, og jeg har slått ned innbyggerne som en mektig mann. 14 Og min hånd har funnet rikdommene til folkene som et rede; og som man sanker forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som bevegde vingen, eller åpnet munnen, eller kvitret.
• Esek 28:3-5 : 3 Se, du er klokere enn Daniel; ingen hemmelighet kan skjules for deg. 4 Med din visdom og innsikt har du fått rikdom, og samlet gull og sølv i dine skatter. 5 Ved din store visdom og din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av din rikdom.
• Job 32:9 : 9 Store menn er ikke alltid vise, og de eldste forstår ikke alltid rett.
• Ordsp 18:11 : 11 Den rikes rikdom er hans sterke by, og som en høy mur i hans eget sinn.
• Ordsp 18:17 : 17 Den første som fremmer sin sak synes å være i rett, men hans nabo kommer og gransker ham.
• Ordsp 19:1 : 1 Bedre er en fattig som vandrer i sin uskyldighet, enn en med falske lepper som er en dåre.
• Ordsp 23:4 : 4 Strev ikke for å bli rik, hold opp med din egen visdom.
• Ordsp 26:5 : 5 Svar en dåre etter hans dårskap, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.