Verse 24

Den som raner sin far eller sin mor og sier: "Det er ingen overtredelse", er kamerat med en ødelegger.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som raner sin far og mor og sier: 'Dette er ingen synd,' er en venn av ødeleggeren.

  • Norsk King James

    Den som stjeler fra sin far eller sin mor, og sier at det ikke er en synd, er en venn av ødeleggeren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som raner sin far eller mor og sier: 'Det er ikke synd,' er en ødeleggers bror.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som stjeler fra sin far og mor og sier: 'Det er ingen synd', er en kamerat med en ødelegger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som raner sin far eller sin mor og sier 'Det er ingen overtredelse', er en ledsager til ødeleggeren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som røver fra sin far eller mor og hevder at det ikke er en overtredelse, er en ledsager til en ødelegger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som raner sin far eller sin mor og sier 'Det er ingen overtredelse', er en ledsager til ødeleggeren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som raner sin far eller mor og sier: 'Det er ingen overtredelse,' er en følgesvenn til en destruktiv mann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever robs his father or mother and says, 'There is no wrong in it,' is a companion to a destroyer.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.28.24", "source": "גּוֹזֵ֤ל ׀ אָ֘בִ֤יו וְאִמּ֗וֹ וְאֹמֵ֥ר אֵֽין־פָּ֑שַׁע חָבֵ֥ר ה֝֗וּא לְאִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית׃", "text": "*gôzēl* *'āḇîw* *wə'immô* *wə'ōmēr* *'ên*-*pāša'* *ḥāḇēr* *hû'* *lə'îš* *mašḥîṯ*", "grammar": { "*gôzēl*": "Qal participle, masculine singular - robbing", "*'āḇîw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə'immô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his mother", "*wə'ōmēr*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - and says", "*'ên*-*pāša'*": "particle of negation + noun, masculine singular - there is no transgression", "*ḥāḇēr*": "noun, masculine singular - companion", "*hû'*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*lə'îš*": "preposition + noun, masculine singular - to a man", "*mašḥîṯ*": "Hiphil participle, masculine singular - destroying" }, "variants": { "*gôzēl*": "robbing/plundering/stealing from", "*'āḇîw*": "his father", "*'immô*": "his mother", "*'ōmēr*": "saying/claiming", "*'ên*-*pāša'*": "it is not transgression/no wrong", "*ḥāḇēr*": "companion/partner/associate", "*'îš*": "man/person", "*mašḥîṯ*": "destroying/ruining/causing destruction" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som røver fra sin far eller mor og sier, 'Det er ingen synd,' han er kamerat med voldsmannen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, der berøver sin Fader eller sin Moder og siger: Det er ingen Overtrædelse, han er en fordærvelig Mands Staldbroder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.

  • KJV 1769 norsk

    Den som plyndrer sin far eller sin mor og sier: 'Det er ingen synd', er følgesvenn med en ødelegger.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Whoever robs his father or his mother and says, It is no transgression, is a companion of a destroyer.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som plyndrer sin far eller mor, og sier: 'Det er ikke galt,' er en medskyldig med en ødelegger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som stjeler fra sin far eller mor og sier: 'Det er ikke galt,' er en venn av de ødeleggende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som røver fra sin far eller sin mor og sier: 'Det er ingen overtredelse', er en følgesvenn med en ødelegger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som tar fra sin far eller mor det som er deres rett, og sier, Det er ingen synd; er lik en morder.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so robbeth his father and mother, and sayeth it is no synne: the same is like vnto a mortherer.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee that robbeth his father and mother, and sayth, It is no transgression, is the companion of a man that destroyeth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who so robbeth his father and mother, and sayth it is no sinne: the same is the companion of a destroyer.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Whoso robbeth his father or his mother, and saith, [It is] no transgression; the same [is] the companion of a destroyer.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever robs his father or his mother, and says, "It's not wrong." He is a partner with a destroyer.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whoso is robbing his father, or his mother, And is saying, `It is not transgression,' A companion he is to a destroyer.

  • American Standard Version (1901)

    Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who takes from his father or his mother what is theirs by right, and says, It is no sin; is the same as a taker of life.

  • World English Bible (2000)

    Whoever robs his father or his mother, and says, "It's not wrong." He is a partner with a destroyer.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who robs his father and mother and says,“There is no transgression,” is a companion to the one who destroys.

Referenced Verses

  • Ordsp 18:9 : 9 Den som er lat i sitt arbeid er broder til en stor ødelegger.
  • Ordsp 19:26 : 26 Den som ødelegger sin far og driver sin mor bort, er en sønn som forårsaker skam og vanære.
  • Ordsp 28:7 : 7 Den som holder loven, er en klok sønn, men den som er kamerat med tøylesløse, vanærer sin far.
  • Dom 17:2 : 2 Han sa til sin mor: De elleve hundre sekel sølv som ble tatt fra deg, om hvilke du forbannet og som du også talte om i mine ører, se, sølvet er hos meg; jeg tok det. Hans mor sa: Velsignet være du av Herren, min sønn.
  • Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer, skal lide skade.