Verse 25

Den som er storsinnet, vekker opp strid; men den som stoler på Herren, skal bli gjort fet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En grådig mann skaper strid, men den som stoler på Herren, vil blomstre.

  • Norsk King James

    Den som er stolt i hjertet, skaper strid; men den som setter sin lit til Herren, skal bli fylt med velstand.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som er stolt, skaper strid, men den som stoler på Herren, skal bli velfylt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som er grådig, vekker krav, men den som stoler på Herren, vil blomstre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som har et stolt hjerte, vekker strid, men den som setter sin lit til Herren, vil bli velfødd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som har et hovmodig hjerte, fremkaller strid, men den som setter sin lit til HERREN, skal oppleve overflod.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som har et stolt hjerte, vekker strid, men den som setter sin lit til Herren, vil bli velfødd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som er grådig, setter strid, men den som stoler på Herren, vil blomstre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A greedy person stirs up conflict, but the one who trusts in the LORD will prosper.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.28.25", "source": "רְחַב־נֶ֭פֶשׁ יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבוֹטֵ֖חַ עַל־יְהוָ֣ה יְדֻשָּֽׁן׃", "text": "*rəḥaḇ*-*nep̄eš* *yəḡāreh* *māḏôn* *ûḇôṭēaḥ* *'al*-*YHWH* *yəḏuššān*", "grammar": { "*rəḥaḇ*-*nep̄eš*": "adjective, masculine singular construct + noun, feminine singular - wide of soul/greedy", "*yəḡāreh*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - stirs up", "*māḏôn*": "noun, masculine singular - strife/contention", "*ûḇôṭēaḥ*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - but one trusting", "*'al*-*YHWH*": "preposition + proper noun - in the LORD/Yahweh", "*yəḏuššān*": "Pual imperfect, 3rd person masculine singular - will be made fat/prosperous" }, "variants": { "*rəḥaḇ*-*nep̄eš*": "greedy person/proud person/one with large appetite", "*yəḡāreh*": "stirs up/incites/provokes", "*māḏôn*": "strife/contention/dispute", "*bôṭēaḥ*": "trusting/relying", "*yəḏuššān*": "will be made fat/will prosper/will be enriched" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som er grådig vekker strid, men den som stoler på Herren, blir gjort rik.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som haver et stolt Mod, blander sig i Trætte, men den, som forlader sig paa Herren, skal blive fed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that is of a oud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.

  • KJV 1769 norsk

    Den som er av et stolt hjerte skaper strid, men den som setter sin lit til Herren, vil bli fylt med velstand.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He who is of a proud heart stirs up strife, but he who puts his trust in the LORD shall be made prosperous.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som er grådig, skaper strid; men den som stoler på Herren, vil ha framgang.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som er hovmodig puster opp strid, men den som stoler på Herren blir fornøyd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som har en grisk ånd skaper strid; men den som stoler på Herren, skal bli velfødd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som alltid søker profitt er en årsak til strid; men den som setter sin lit til Herren vil ha overflod.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that is of a proude stomacke, stereth vp strife: but he that putteth his trust in ye LORDE, shalbe well fedd.

  • Geneva Bible (1560)

    He that is of a proude heart, stirreth vp strife: but he that trusteth in the Lorde, shall be fatte.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that is of a proude stomacke stirreth vp strife: but he that putteth his trust in the Lorde shalbe well fed.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.

  • Webster's Bible (1833)

    One who is greedy stirs up strife; But one who trusts in Yahweh will prosper.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whoso is proud in soul stirreth up contention, And whoso is trusting on Jehovah is made fat.

  • American Standard Version (1901)

    He that is of a greedy spirit stirreth up strife; But he that putteth his trust in Jehovah shall be made fat.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who is ever desiring profit is a cause of fighting; but he who puts his faith in the Lord will be made fat.

  • World English Bible (2000)

    One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The greedy person stirs up dissension, but the one who trusts in the LORD will prosper.

Referenced Verses

  • Ordsp 15:18 : 18 En sint mann vekker strid, men den som er langsom til vrede stiller strid.
  • Ordsp 11:25 : 25 Den gavmilde sjel blir mettet, og den som vanner andre, skal selv bli vannet.
  • Ordsp 13:4 : 4 Den late sjel ønsker mye, men har ingenting, mens den flittiges sjel vil bli tilfreds.
  • Ordsp 13:10 : 10 Ved stolthet kommer strid, men med dem som tar råd, finner man visdom.
  • Sal 84:12 : 12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.
  • Ordsp 10:12 : 12 Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle synder.
  • Ordsp 15:30 : 30 Lys i øynene gleder hjertet, og et godt budskap gjør benene fete.
  • Ordsp 21:24 : 24 Den stolte og hovmodige, spotteren er hans navn, handler med overmodig vrede.
  • Ordsp 22:10 : 10 Jag bort spotteren, så vil striden fjernes; ja, krangel og vanære vil opphøre.
  • Ordsp 29:22 : 22 En vred mann vekker strid, og en rasende mann mangler overtredelse.
  • Ordsp 29:25 : 25 Frykten for mennesket blir en snare, men den som stoler på Herren, skal være trygg.
  • Jes 58:11 : 11 Herren skal alltid veilede deg og tilfredsstille din sjel i tørketider, og styrke dine bein. Du skal være som en vannet hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
  • Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren er hans håp. 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, og som sprer ut sine røtter ved elven; og skal ikke se når heten kommer, men bladene skal være grønne; og han skal ikke bekymre seg i tørkeåret, og skal ikke slutte å bære frukt.