Verse 11

Det finnes en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er en generasjon som forbanner sin far og som ikke velsigner sin mor.

• Norsk King James

  Det er en generasjon som forbanner sin far, og ikke ber om velstand for sin mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det finnes en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er en slekt som forbanner sin far og som ikke velsigner sin mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes en generasjon som forbanner sin far, og som ikke velsigner sin mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes en generasjon som forbanner sin far og velsigner ikke sin mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes en generasjon som forbanner sin far, og som ikke velsigner sin mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is a generation that curses its father and does not bless its mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.11", "source": "דּ֭וֹר אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת־אִ֝מּ֗וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃", "text": "*Dôr* *ʾābîw* *yeqallēl* *weʾet*-*ʾimmô* *lōʾ* *yebārēḵ*", "grammar": { "*Dôr*": "masculine singular noun - generation", "*ʾābîw*": "masculine singular noun + third person masculine singular suffix - his father", "*yeqallēl*": "piel imperfect, third masculine singular - he curses", "*weʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾimmô*": "feminine singular noun + third person masculine singular suffix - his mother", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yebārēḵ*": "piel imperfect, third masculine singular - he blesses" }, "variants": { "*Dôr*": "generation/age/period/dwelling", "*yeqallēl*": "curses/despises/treats with contempt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der er) en Slægt, som bander sin Fader og ikke velsigner sin Moder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a generation that curses their father, and does not bless their mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det finnes en generasjon som forakter sin far, og som ikke velsigner sin mor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes en generasjon som forbanner sin far, Og ikke velsigner sin mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes en generasjon som forbanner sine fedre og ikke velsigner sine mødre.

• Coverdale Bible (1535)

  He that bryngeth vp an euell reporte vpo the generacion of his father and mother, is not worthy to be commended.

• Geneva Bible (1560)

  There is a generation that curseth their father, and doeth not blesse their mother.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a generation that curseth their father, and doth not blesse their mother.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] a generation [that] curseth their father, and doth not bless their mother.

• Webster's Bible (1833)

  There is a generation that curses their father, And doesn't bless their mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A generation `is', that lightly esteemeth their father, And their mother doth not bless.

• American Standard Version (1901)

  There is a generation that curse their father, And bless not their mother.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a generation who put a curse on their father, and do not give a blessing to their mother.

• World English Bible (2000)

  There is a generation that curses their father, and doesn't bless their mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is a generation who curse their fathers and do not bless their mothers.

Referenced Verses

• Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal hans lampe slokkes i dypeste mørke.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som håner en far og forakter å lyde sin mor, det skal ravnene i dalen plukke ut, og rovfuglens unger skal spise det.
• 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet er den som ringeakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.
• Ordsp 30:12-14 : 12 Det finnes en generasjon som er ren i egne øyne, men ikke vaskes fra sin urenhet. 13 Det finnes en generasjon - hvor stolte er ikke deres øyne! Og deres øyelokk løftes opp. 14 Det finnes en generasjon med tenner lik sverd, og kjever som kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.
• 2 Mos 21:17 : 17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig settes til døden.
• 3 Mos 20:9 : 9 Hver den som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod er over ham.
• 5 Mos 21:20-21 : 20 og de skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er trassig og opprørsk, han vil ikke adlyde vår røst; han er fråtser og drukkenbolt. 21 Alle mennene i hans by skal steine ham med steiner til han dør; slik skal du få det onde bort fra blant deg; og hele Israel skal høre om det og frykte.