Verse 12

Det finnes en generasjon som er ren i egne øyne, men ikke vaskes fra sin urenhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er en generasjon som anser seg selv for ren, men som ikke er renset fra sin urenhet.

• Norsk King James

  Det er en generasjon som er ren i sine egne øyne, men likevel ikke er renset fra sin urenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  en generasjon som er ren i egne øyne, men ikke er vasket fra sin skitt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er en slekt som er ren i sine egne øyne, men ikke har blitt renset for sin skitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes en generasjon som er rene i egne øyne, og likevel ikke renset fra sin skitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes en generasjon som anser seg som rene, men som likevel ikke er renset for sin urenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes en generasjon som er rene i egne øyne, og likevel ikke renset fra sin skitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  en generasjon som er ren i sine egne øyne, men ikke er renset fra sin urenhet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is a generation that is pure in its own eyes, yet it is not cleansed from its filth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.12", "source": "דּ֭וֹר טָה֣וֹר בְּעֵינָ֑יו וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ לֹ֣א רֻחָֽץ׃", "text": "*Dôr* *ṭāhôr* *beʿênāyw* *ûmiṣṣōʾātô* *lōʾ* *ruḥāṣ*", "grammar": { "*Dôr*": "masculine singular noun - generation", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure/clean", "*beʿênāyw*": "preposition + feminine dual noun + third person masculine singular suffix - in his eyes", "*ûmiṣṣōʾātô*": "conjunction + preposition + feminine singular noun + third person masculine singular suffix - and from his filth", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ruḥāṣ*": "pual perfect, third masculine singular - is washed/cleansed" }, "variants": { "*ṭāhôr*": "pure/clean/uncontaminated", "*miṣṣōʾātô*": "his filth/excrement/impurity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en generasjon som anser seg selv som ren, men som ikke er renset for sine urenheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  en Slægt, som er reen for sine (egne) Øine, og er (dog) ikke toet af sit Skarn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.

• KJV 1769 norsk

  Det er en generasjon som anser seg selv som ren, men som ikke har blitt vasket fra sin urenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a generation that is pure in their own eyes and yet is not cleansed from their filthiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en generasjon som er rene i egne øyne, men som ikke er renset for sin urenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En generasjon -- rene i egne øyne, men som ikke er vasket fra sin egen skit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes en generasjon som er ren i sine egne øyne, Men som likevel ikke er vasket fra sin urenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes en generasjon som mener seg selv fri fra synd, men ikke har renset seg fra sin urene vei.

• Coverdale Bible (1535)

  The generacion that thynke them selues cleane, shal not be clensed from their fylthynesse.

• Geneva Bible (1560)

  There is a generation that are pure in their owne conceite, and yet are not washed from their filthinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a generation that thynke them selues cleane, and yet is not cleansed from their filthinesse.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] a generation [that are] pure in their own eyes, and [yet] is not washed from their filthiness.

• Webster's Bible (1833)

  There is a generation that is pure in their own eyes, Yet are not washed from their filthiness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A generation -- pure in their own eyes, But from their own filth not washed.

• American Standard Version (1901)

  There is a generation that are pure in their own eyes, And [yet] are not washed from their filthiness.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a generation who seem to themselves to be free from sin, but are not washed from their unclean ways.

• World English Bible (2000)

  There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is a generation who are pure in their own opinion and yet are not washed from their filthiness.

Referenced Verses

• Ordsp 16:2 : 2 Alle menneskets veier er rene i hans egne øyne, men Herren veier åndene.
• Jer 2:35 : 35 Men du sier: Fordi jeg er uskyldig, vil sikkert hans vrede vende seg fra meg. Se, jeg vil stille deg til doms fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
• Jes 65:5 : 5 De som sier: "Hold deg borte, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg." Disse er en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.
• Jer 2:22-24 : 22 For om du vasker deg med nitrum og tar mye såpe, vil din synd fortsatt være merket for meg, sier Herren Gud. 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke besmittet, jeg har ikke gått etter Baalim? Se din vei i dalen, vit hva du har gjort; du er som en ung kamel hun, som farer omkring. 24 En vill asen hunn, vant til ørkenen, snuser hun etter vinden i sin lyst. I hennes tid, hvem kan avvende henne? Alle som søker henne, behøver ikke slite; i hennes måned finner de henne.
• Ordsp 21:2 : 2 Hver manns vei er rett i egne øyne, men Herren veier hjertene.
• Jes 1:16 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt.
• Dom 17:5 : 5 Mika hadde et gudshus, og laget en efod og terafim, og han innviet en av sine sønner til å bli prest.
• Dom 17:13 : 13 Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt som prest.
• 1 Sam 15:13-14 : 13 Samuel kom til Saul, og Saul sa til ham: Velsignet være du av Herren! Jeg har fulgt Herrens befaling. 14 Men Samuel sa: Hva er da denne lyden av sauer i mine ører, og lyden av kveg som jeg hører?
• Job 33:9 : 9 Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig; det er ingen urett i meg.
• Sal 36:2 : 2 For han smigrer seg selv i sine egne øyne, til hans synd oppdages som avskyelig.
• Sal 51:2 : 2 Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg blir hvitere enn snø.
• Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap, for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker være hos deg?
• Esek 36:25 : 25 Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det være en kilde åpnet for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, til renselse for synd og urenhet.