Verse 24

Hun lager linplagg og selger dem; og leverer belter til kjøpmannen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun lager linklær og selger dem, og gir belter til handelsmennene.

• Norsk King James

  Hun lager fint lin og selger det; og hun gir belter til handelsmannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun lager linklær og selger dem, og gir belter til kjøpmannen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun lager linklær og selger dem, og leverer belter til kjøpmennene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun lager fint lin, og selger det; hun leverer belter til kjøpmannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun lager fint lin og selger det, og leverer belter til kjøpmenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun lager fint lin, og selger det; hun leverer belter til kjøpmannen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun lager lintøy og selger det, og belter gir hun til kjøpmennene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She makes linen garments and sells them; she supplies sashes to the merchants.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.24", "source": "סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי", "text": "*sādîn* *ʿāśĕtāh* *wattimkōr* *waḥăgôr* *nātĕnāh* *lakkĕnaʿănî*", "grammar": { "*sādîn*": "noun, masculine singular - linen cloth/garment", "*ʿāśĕtāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she makes", "*wattimkōr*": "conjunction *wə* + verb, Qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she sells", "*waḥăgôr*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and belt/sash", "*nātĕnāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she gives", "*lakkĕnaʿănî*": "preposition *lə* + definite article + adjective masculine singular - to the Canaanite/merchant" }, "variants": { "*sādîn*": "linen cloth/garment/sheet", "*ʿāśĕtāh*": "she makes/produces/manufactures", "*timkōr*": "she sells/trades", "*ḥăgôr*": "belt/sash/girdle", "*nātĕnāh*": "she gives/delivers/provides", "*kĕnaʿănî*": "Canaanite/merchant/trader" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun lager lintøy og selger dem, og gir belter til kjøpmennene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun gjør kosteligt Linklæde og sælger det, og overantvorder Kjøbmanden Bælter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.

• KJV 1769 norsk

  Hun lager fint lin og selger det, og leverer belter til kjøpmennene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She makes fine linen and sells it, and delivers sashes to the merchant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun lager linklær og selger dem, og leverer belter til kjøpmannen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Linplagg lager hun og selger, og belter gir hun til kjøpmannen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun lager linklær og selger dem, og leverer belter til kjøpmannen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun lager linklær og selger dem, og handelsfolk kjøper hennes bånd.

• Coverdale Bible (1535)

  She maketh cloth of sylke & selleth it, and delyuereth a gyrdle vnto ye marchaut.

• Geneva Bible (1560)

  She maketh sheetes, and selleth them, and giueth girdels vnto the marchant.

• Bishops' Bible (1568)

  She maketh cloth of silke, and selleth it: and deliuereth girdles vnto the marchaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  She maketh fine linen, and selleth [it]; and delivereth girdles unto the merchant.

• Webster's Bible (1833)

  She makes linen garments and sells them, And delivers sashes to the merchant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Linen garments she hath made, and selleth, And a girdle she hath given to the merchant.

• American Standard Version (1901)

  She maketh linen garments and selleth them, And delivereth girdles unto the merchant.

• Bible in Basic English (1941)

  She makes linen robes and gets a price for them, and traders take her cloth bands for a price.

• World English Bible (2000)

  She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.

• NET Bible® (New English Translation)

  She made linen garments then sold them, and traded belts to the merchants;

Referenced Verses

• Esek 27:16 : 16 Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av dine verk; de handlet på ditt marked med smaragder, purpur, broderier, fint lin, koraller og agat.
• Dom 14:12 : 12 Samson sa til dem: "Jeg vil gi dere en gåte. Om dere kan løse den før de sju dagene av festen er omme og finne den ut, vil jeg gi dere tretti laken og tretti skift med klær.
• 1 Kong 10:28 : 28 Salomos hester kom fra Egypt og Ku; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Ku til en fast pris.
• Ordsp 31:13 : 13 Hun søker ull og lin og arbeider med ivrige hender.
• Ordsp 31:19 : 19 Hun strekker ut hendene etter spinnrocken, og hendene griper tak i trådholderen.