Verse 7

La ham drikke og glemme sin fattigdom, og ikke lenger minnes sin nød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ham drikke og glemme sin nød; han vil ikke lenger huske sin fattigdom.

• Norsk King James

  La ham drikke, og glemme sin fattigdom, og ikke huske sin elendighet lenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så de kan drikke og glemme sin fattigdom, og ikke mer huske sin sorg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem drikke og glemme sin fattigdom, og ikke lenger huske sin nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ham drikke og glemme sin fattigdom og ikke lenger huske sin elendighet.

• o3-mini KJV Norsk

  La ham drikke, så han glemmer sin fattigdom og ikke lenger husker sin nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ham drikke og glemme sin fattigdom og ikke lenger huske sin elendighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem drikke og glemme sin fattigdom, og ikke mer huske sin nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them drink and forget their poverty and no longer remember their hardship.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.7", "source": "יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־עֽוֹד", "text": "*yišteh* *wĕyiškaḥ* *rîšô* *waʿămālô* *lōʾ* *yizkār*-*ʿôd*", "grammar": { "*yišteh*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he will drink", "*wĕyiškaḥ*": "conjunction *wə* + verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - and will forget", "*rîšô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his poverty", "*waʿămālô*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his trouble/misery", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yizkār*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he will remember", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore" }, "variants": { "*yišteh*": "he will drink/may he drink", "*yiškaḥ*": "he will forget/may he forget", "*rîšô*": "his poverty/destitution/lack", "*ʿămālô*": "his trouble/misery/toil/hardship", "*yizkār*": "he will remember/he would remember" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ham drikke og glemme sin fattigdom, og huske sin elendighet ikke mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  at han maa drikke og glemme sin Armod, og ikke mere komme sin Møie ihu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

• KJV 1769 norsk

  La ham drikke og glemme sin fattigdom, og ikke lenger huske sin lidelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let him drink and forget his poverty, and remember his misery no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ham drikke og glemme sin fattigdom, og ikke mer huske sin nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han drikker og glemmer sin fattigdom, og husker ikke lenger sin elendighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ham drikke og glemme sin fattigdom, og ikke mer huske sin nød.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham drikke og glemme sine bekymringer, så minnes han ikke sin nød lenger.

• Coverdale Bible (1535)

  that they maye drynke it, & forget their misery & aduersite.

• Geneva Bible (1560)

  Let him drinke, that he may forget his pouertie, and remember his miserie no more.

• Bishops' Bible (1568)

  That they may drynke it, and forget their miserie and aduersitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

• Webster's Bible (1833)

  Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He drinketh, and forgetteth his poverty, And his misery he remembereth not again.

• American Standard Version (1901)

  Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him have drink, and his need will go from his mind, and the memory of his trouble will be gone.

• World English Bible (2000)

  Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  let them drink and forget their poverty, and remember their misery no more.