Verse 8
Åpne din munn for den stumme i alles sak som er bestemt til undergang.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Åpne din munn for den som ikke kan tale, for de som nektes rettferdighet.
Norsk King James
Åpne din munn for de som ikke kan tale, for alle som lider.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Åpne din munn for den som ikke kan tale, for alle de som skal dø.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Åpne din munn for den stumme, for saken til alle som er forlatt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Åpne din munn for den stumme, i saken til alle som er bestemt til undergang.
o3-mini KJV Norsk
Åpne din munn for den stumme, i sak for alle dem som er bestemt til undergang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Åpne din munn for den stumme, i saken til alle som er bestemt til undergang.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Åpne din munn for den som er stum, for retten til alle hjelpeløse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.31.8", "source": "פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף", "text": "*pĕtaḥ*-*pîkā* *lĕʾillēm* *ʾel*-*dîn* *kol*-*bĕnê* *ḥălôp*", "grammar": { "*pĕtaḥ*": "verb, Qal imperative masculine singular - open", "*pîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*lĕʾillēm*": "preposition *lə* + adjective masculine singular - for the mute/speechless", "*ʾel*": "preposition - for/to/concerning", "*dîn*": "noun, masculine singular construct - judgment/cause of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ḥălôp*": "noun, masculine singular - passing away/changing/destruction" }, "variants": { "*pĕtaḥ*": "open/speak up", "*ʾillēm*": "mute/speechless/one who cannot speak", "*dîn*": "judgment/legal claim/cause/rights", "*bĕnê* *ḥălôp*": "sons of passing/children of death/those appointed to die/the defenseless" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Åpne din munn for den stumme, for alle dem som er plaget.
Original Norsk Bibel 1866
Oplad din Mund for den Stumme, for alle deres Sag, som skulle omkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
KJV 1769 norsk
Åpne din munn for den stumme i saken for alle som er bestemt til ødeleggelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
Speak for those who cannot speak, in the cause of all such as are appointed to destruction.
Norsk oversettelse av Webster
Åpne din munn for den stumme, for alles sak som er forlatt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Åpne din munn for den stumme, for rettighetene til alle de som er i endring.
Norsk oversettelse av ASV1901
Åpne din munn for de stumme, for alle som er forlatt.
Norsk oversettelse av BBE
Åpne din munn for dem som ikke har stemme, i saken til dem som er i ferd med å dø.
Coverdale Bible (1535)
Be thou an aduocate & stonde in iudgment thyself, to speake for all soch as be dome & sucourles.
Geneva Bible (1560)
Open thy mouth for the domme in the cause of all the children of destruction.
Bishops' Bible (1568)
Be thou an aduocate for the dumbe, to speake in the cause of all such as be succourlesse in this transitorie worlde.
Authorized King James Version (1611)
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
Webster's Bible (1833)
Open your mouth for the mute, In the cause of all who are left desolate.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Open thy mouth for the dumb, For the right of all sons of change.
American Standard Version (1901)
Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.
Bible in Basic English (1941)
Let your mouth be open for those who have no voice, in the cause of those who are ready for death.
World English Bible (2000)
Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.
NET Bible® (New English Translation)
Open your mouth on behalf of those unable to speak, for the legal rights of all the dying.
Referenced Verses
- Sal 82:3-4 : 3 Beskytt de fattige og farløse; gjør rett mot de nødlidende og trengende. 4 Frigjør de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd.
- 1 Sam 22:14-15 : 14 Ahimelek svarte kongen: «Hvem blant alle dine tjenere er så trofast som David? Han er kongens svigersønn, går dine ærender og er æret i ditt hus. 15 Var det første gangen jeg spurte Gud for ham? Nei, for all del! Må kongen ikke legge noe til hans tjeneres eller hele hans fars hus' skuldre, for din tjener visste ingenting om alt dette, verken smått eller stort.»
- Ordsp 24:11-12 : 11 Hvis du holder deg tilbake fra å redde dem som ledes til døden, og dem som er nær å bli drept, 12 Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' vil ikke han som veier hjertene merke det? Han som vokter din sjel, vet han ikke, og skal ikke han gi enhver etter hans verk?
- Jer 26:16-19 : 16 Da sa høvdingene og hele folket til prestene og til profetene: Denne mannen fortjener ikke dødsdom, for han har talt til oss i navnet til Herren vår Gud. 17 Så reiste noen av de eldste i landet seg og talte til hele folkets forsamling og sa, 18 Mika fra Moresjet profeterte i dagene til Hiskia, kongen av Juda, og talte til hele Juda-folket og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget vil bli som høydene i en skog. 19 Drepte Hiskia, kongen av Juda, og hele Juda ham? Fryktet de ikke Herren og bønnfalt Herrens ansikt, så Herren angret det onde han hadde talt mot dem? Dermed ville vi påført oss selv stor skade.
- Jer 26:24 : 24 Likevel var Ahikams, sønn av Sjafan, hånd med Jeremia, så de ikke ga ham i hendene på folket for å drepe ham.
- Jer 38:7-9 : 7 Da Ebed-Melek, etioperen, en av hoffmennene i kongens hus, hørte at de hadde satt Jeremia i brønnen, mens kongen satt i Benjamins port, 8 gikk Ebed-Melek ut fra kongens hus og talte til kongen og sa: 9 Min herre konge, disse mennene har gjort urett i det de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i brønnen. Han vil dø av sult der han er, for det er ikke mer brød i byen. 10 Så befalte kongen Ebed-Melek, etioperen, og sa: Ta med deg tretti menn herfra og løft profeten Jeremia opp av brønnen før han dør.
- Est 4:13-16 : 13 Da ba Mordekai dem si til Ester: "Tro ikke at du i kongens hus skal unnslippe mer enn alle de andre jødene. 14 For hvis du helt og holdent tier i denne tid, skal frelse og utfrielse komme for jødene fra et annet sted, men du og din fars hus skal gå til grunne. Og hvem vet om ikke du er kommet til kongedømmet for en tid som denne?" 15 Da ba Ester dem gi Mordekai dette svaret: 16 "Gå, samle alle jødene som finnes i Susa, og fast for meg. Spis ikke og drikk ikke på tre dager, natt eller dag. Også jeg og mine tjenestepiker skal faste på samme måte. Så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er mot loven. Hvis jeg omkommer, så omkommer jeg."
- Job 29:9 : 9 Fyrstene holdt igjen sine ord, og la hånden på munnen.
- Job 29:12-17 : 12 for jeg befridde den fattige som ropte, og den farløse, og den som ingen hjelper hadde. 13 Den døende manns velsignelse kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av glede. 14 Jeg iførte meg rettferdighet, og den kledde meg: min rettferdighet var som en kappe og en turban. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter var jeg for den lamme. 16 Jeg var en far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, etterforsket jeg. 17 Jeg brøt de urettferdiges kjever, og rev byttet ut av tennene hans.
- Sal 79:11 : 11 La de fangnes sukk nå frem til deg; i samsvar med din store makt, bevar dem som er bestemt til å dø.
- Ordsp 24:7 : 7 Visdom er for høy for dåren; han åpner ikke sin munn i byporten.
- 1 Sam 19:4-7 : 4 Jonatan snakket godt om David til Saul, sin far, og sa: Kongen må ikke synde mot sin tjener David, for han har ikke syndet mot deg, men hans gjerninger har vært svært gode mot deg. 5 For han våget sitt liv og slo filisteren, og Herren gav en stor frelse til hele Israel. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn? 6 Saul lyttet til Jonatans ord, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes. 7 Jonatan kalte David og fortalte ham alle disse tingene. Så førte Jonatan David til Saul, og han var i hans nærvær som før.
- 1 Sam 20:32 : 32 Jonathan svarte Saul, sin far, og sa: «Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort?»