Verse 8

Hold din vei langt borte fra henne, og gå ikke nær døren til hennes hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold deg langt unna henne, og nær deg ikke inngangen til huset hennes;

• Norsk King James

  Hold deg langt unna henne, og nærm deg ikke døren til huset hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La din vei være langt unna henne, og ikke nærm deg hennes dørterskel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold veien din borte fra henne, og nærm deg ikke døra til hennes hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold deg langt unna henne, og kom ikke nær døren til hennes hus:

• o3-mini KJV Norsk

  Hold deg langt unna henne, og kom ikke i nærheten av husdøren hennes:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold deg langt unna henne, og kom ikke nær døren til hennes hus:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold din vei borte fra henne, kom ikke nær inngangen til hennes hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep your way far from her, and do not go near the door of her house.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.8", "source": "הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ", "text": "*harḥēq* from-upon-her your-*derek* and-not-*tiqrab* to-*petaḥ* her-*bayit*", "grammar": { "*harḥēq*": "verb, hiphil imperative masculine singular - keep far/put distance", "*derek*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your way/path", "*tiqrab*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - come near/approach", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - opening/door/entrance of", "*bayit*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her house" }, "variants": { "*harḥēq*": "keep far/put distance/remove", "*derek*": "way/path/journey/direction/manner", "*tiqrab*": "come near/approach/draw near", "*petaḥ*": "opening/door/entrance/gateway", "*bayit*": "house/home/household/temple/family" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold deg langt borte fra henne, kom ikke nær døren til hennes hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad din Vei være langt fra hende, og kom ikke nær til hendes Huses Dør,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

• KJV 1769 norsk

  Hold din vei langt unna henne, og kom ikke nær døren til hennes hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remove your way far from her, and do not come near the door of her house:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold deg langt unna henne. Kom ikke nær døren til hennes hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold deg langt unna henne, Og nærm deg ikke inngangen til hennes hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold deg langt unna henne, kom ikke i nærheten av hennes dør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold deg langt fra henne, kom ikke nær døren til hennes hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe thy waye farre from her, and come not nye ye dores of hir house.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe thy way farre from her, and come not neere the doore of her house,

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe thy way farre from her, & come not nigh the doores of her house.

• Authorized King James Version (1611)

  Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

• Webster's Bible (1833)

  Remove your way far from her. Don't come near the door of her house,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Keep far from off her thy way, And come not near unto the opening of her house,

• American Standard Version (1901)

  Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house;

• Bible in Basic English (1941)

  Go far away from her, do not come near the door of her house;

• World English Bible (2000)

  Remove your way far from her. Don't come near the door of her house,

• NET Bible® (New English Translation)

  Keep yourself far from her, and do not go near the door of her house,

Referenced Verses

• Ordsp 4:15 : 15 Unngå den, gå ikke forbi den, vend deg bort fra den og passer den.
• Ordsp 7:25 : 25 La ikke ditt hjerte vike mot hennes veier, forvil deg ikke inn på hennes stier.
• Ordsp 6:27-28 : 27 Kan en mann ta ild i fanget uten at klærne brenner? 28 Kan noen gå på glødende kull uten at føttene blir svidd?