Verse 13

han blunker med øynene, snakker med føttene, henviser med fingrene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han signaliserer med øynene, tramper med føttene, peker med fingrene.

• Norsk King James

  Han blunker med øynene sine, han bruker føttene sine for å tale, han gir signaler med fingrene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han blunker med øynene, signaliserer med føttene, peker med fingrene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han blinker med øynene, tramper med føttene og gir tegn med fingrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han blunker med øynene, gir tegn med føttene, lærer bort med fingrene;

• o3-mini KJV Norsk

  Han blinker med øynene, uttrykker seg med beina og underviser med fingrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han blunker med øynene, gir tegn med føttene, lærer bort med fingrene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han blunker med øynene, gir signaler med føttene, peker med fingrene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  winking with his eyes, signaling with his feet, pointing with his fingers.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.13", "source": "קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃", "text": "*qōrēṣ* with-*ʿênāw* *mōlēl* with-*raḡlāw* *mōreh* with-*ʾeṣbəʿōtāyw*", "grammar": { "*qōrēṣ*": "verb, qal participle masculine singular - winking", "*ʿênāw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*mōlēl*": "verb, qal participle masculine singular - speaking/signaling", "*raḡlāw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*mōreh*": "verb, hiphil participle masculine singular - pointing/directing", "*ʾeṣbəʿōtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his fingers" }, "variants": { "*qōrēṣ*": "winking/pinching/squinting", "*mōlēl*": "speaking/signaling/shuffling", "*mōreh*": "pointing/directing/teaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som blunker med øynene, skraper med føttene og peker med fingrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  han blinker med sine Øine, tegner med sine Fødder, viser med sine Fingre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;

• KJV 1769 norsk

  Han blunker med øynene, peker med føttene, og gir tegn med fingrene;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He winks with his eyes, he speaks with his feet, he teaches with his fingers;

• Norsk oversettelse av Webster

  som blunker med øynene, signaliserer med føttene, beveger fingrene sine;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vinker med øynene, snakker med føttene, Gir signaler med fingrene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han blunker med øynene, taler med føttene, og gjør tegn med fingrene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gir tegn med øynene, gnir med føttene, og gir signaler med fingrene;

• Coverdale Bible (1535)

  he wyncketh with his eyes, he tokeneth wt his fete, he poynteth wt his fyngers,

• Geneva Bible (1560)

  He maketh a signe with his eyes: he signifieth with his feete: he instructeth with his fingers.

• Bishops' Bible (1568)

  He winketh with his eyes, he tokeneth with his feete, he teacheth with his fingers.

• Authorized King James Version (1611)

  He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;

• Webster's Bible (1833)

  Who winks with his eyes, who signals with his feet, Who motions with his fingers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Winking with his eyes, speaking with his feet, Directing with his fingers,

• American Standard Version (1901)

  That winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;

• Bible in Basic English (1941)

  Making signs with his eyes, rubbing with his feet, and giving news with his fingers;

• World English Bible (2000)

  who winks with his eyes, who signals with his feet, who motions with his fingers;

• NET Bible® (New English Translation)

  he winks with his eyes, signals with his feet, and points with his fingers;

Referenced Verses

• Sal 35:19 : 19 La ikke dem som er mine fiender uten grunn fryde seg over meg; la dem ikke blunke med øye som hater meg uten grunn.
• Ordsp 10:10 : 10 Den som blunker med øynene gir sorg, men en pratmaker faller.
• Job 15:12 : 12 Hvorfor lar ditt hjerte deg rive med, og hva blunker dine øyne til,
• Ordsp 5:6 : 6 Så du ikke skal overveie livets sti, hennes veier er skiftende, du kan ikke kjenne dem.