Verse 12

En slem mann, en ond mann, vandrer med en forvridd munn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En ond og urettferdig mann, han som ferdes med løgn på leppene.

• Norsk King James

  En uforstandig person, en ond mann, går med en vrang munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et verdiløst menneske, en urettferdig mann, vandrer med falske ord,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En verdiløs person, en urettferdig mann, vandrer med falske ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En uærlig person, en ond mann, går med en falsk munn.

• o3-mini KJV Norsk

  En uærlig og ond mann vandrer med en vridd munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En uærlig person, en ond mann, går med en falsk munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et skadelig og ondt menneske går med et forvrengt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A worthless person, a man of wickedness, walks with a corrupt mouth,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.12", "source": "אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃", "text": "*ʾādām* *bəliyyaʿal* *ʾîš* *ʾāwen* *hôlēḵ* *ʿiqqəšût* *peh*", "grammar": { "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/human", "*bəliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - wickedness/iniquity", "*hôlēḵ*": "verb, qal participle masculine singular - walking/going", "*ʿiqqəšût*": "noun, feminine singular construct - crookedness/perversity of", "*peh*": "noun, masculine singular - mouth" }, "variants": { "*bəliyyaʿal*": "worthlessness/wickedness/vileness", "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble", "*ʿiqqəšût*": "crookedness/perversity/distortion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En ubrukelig person, en ond mann, går omkring med falsk munn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Belials Menneske, en uretfærdig Mand, han gaaer med en vanartig Mund,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

• KJV 1769 norsk

  En ond person, en ugudelig mann, vandrer med forvridde ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A worthless person, a wicked man, walks with a perverse mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  En verdiløs person, en urettferdig mann, er den som vandrer med falskhetens munn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En verdiløs mann, en urettferdig mann, Går omkring med forvridde ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En verdiløs mann, en ondskapsfull mann, vandrer med en falsk munn;

• Norsk oversettelse av BBE

  En verdiløs mann er en ugjerningsmann; han vandrer omkring og skaper ugang med falske ord;

• Coverdale Bible (1535)

  A dissemblynge person, a wicked man goeth with a frowarde mouth:

• Geneva Bible (1560)

  The vnthriftie man and the wicked man walketh with a froward mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  An vngodly person, a wicked man, goeth with a frowarde mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

• Webster's Bible (1833)

  A worthless person, a man of iniquity, Is he who walks with a perverse mouth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man of worthlessness, a man of iniquity, Walking `with' perverseness of mouth,

• American Standard Version (1901)

  A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;

• Bible in Basic English (1941)

  A good-for-nothing man is an evil-doer; he goes on his way causing trouble with false words;

• World English Bible (2000)

  A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth;

• NET Bible® (New English Translation)

  A worthless and wicked person walks around saying perverse things;

Referenced Verses

• Ordsp 4:24 : 24 Ta bort fra deg en villedende munn, og hold avstand til falske lepper.
• Ordsp 16:27 : 27 En ugudelig mann graver opp ondt, og på hans lepper er det som en brennende ild.
• Ordsp 17:4 : 4 En ond gjerningsmann lytter til falske lepper, og en løgner lytter til en verdiløs tunge.
• Ordsp 6:14 : 14 fordervelse er i hans hjerte, han pønsker stadig på ondt, han sår splid.
• Ordsp 8:13 : 13 Herrens frykt er å hate det onde; stolthet og arroganse, den onde vei, og den vranges munn hater jeg.
• Ordsp 11:6 : 6 De oppriktiges rettferdighet frelser dem, men forrædere fanges i sin egen ondskap.
• Sal 10:3 : 3 For den onde roser seg av sitt hjertes lyster, og velsigner den grådige, den som Herren avskyr.
• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: under hans tunge er misgjerning og ondskap.
• Sal 36:3 : 3 Ordene fra hans munn er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og å gjøre godt.
• Sal 52:2-4 : 2 Tungen din planlegger ødeleggelser; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt. 3 Du elsker ondskap mer enn det gode og løgn mer enn å tale rett. Sela. 4 Du elsker alle ødeleggende ord, du svikefulle tunge.
• Sal 59:7 : 7 Se, de velter ut munnen sin, sverd er på leppene deres; for hvem, sier de, kan høre?
• Sal 73:8-9 : 8 De håner og taler ondt om undertrykkelse; de taler med hovmod. 9 De retter munnen mot himmelen, og tungen deres farer ustanselig omkring på jorden.
• Ordsp 2:12 : 12 for å redde deg fra den ondes vei, fra mannen som taler bedrag,
• Jer 24:2 : 2 Den ene kurven hadde meget gode fikener, som de første modne; mens den andre kurven hadde meget dårlige fikener, som var så dårlige at de ikke kunne spises.
• Jer 24:8-9 : 8 Men som de onde fikener, som ikke kan spises, de er så onde, slik sier Herren: Slik vil jeg overgi Sidkia, Judas konge, og hans fyrster, og resten av Jerusalem som blir igjen i dette landet, og de som bor i Egypt: 9 Jeg vil overgi dem til å bli spredd blant alle jordens riker til deres skade, å bli en skam og et ordspråk, en hån og en forbannelse, på alle steder jeg driver dem bort. 10 Jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten blant dem, til de er utryddet fra det landet jeg ga dem og deres fedre.
• 1 Sam 17:28 : 28 Eliab, hans eldste bror, hørte når han snakket med mennene, og Eliabs vrede ble tent mot David, og han sa: Hvorfor kom du ned hit? Og hvem har du forlatt de få sauene hos i ørkenen? Jeg kjenner din stolthet og ditt hjertes ondskap; du kom bare ned for å se på slaget.