Verse 22

Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du går, skal de lede deg, når du ligger, skal de vokte deg, og når du våkner, skal de tale til deg.

• Norsk King James

  Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de bevare deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du går, skal de lede deg, når du ligger, skal de vokte over deg, og når du våkner, skal de tale til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du vandrer, vil de lede deg; når du sover, vil de vokte deg; og når du våkner, vil de tale til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du går, skal den lede deg; når du sover, skal den vokte deg; og når du våkner, vil den tale til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de beskytte deg, og når du våkner, vil de tale med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you walk, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; and when you wake, they will speak to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.22", "source": "בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃", "text": "In-*bəhithalleḵḵā* *tanḥeh* *ʾōtāḵ* in-*bəšāḵbəḵā* *tišmōr* upon-you and-*wahăqîṣôtā* *hîʾ* *təśîḥeḵā*", "grammar": { "*bəhithalleḵḵā*": "preposition + verb, hithpael infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - in your walking", "*tanḥeh*": "verb, hiphil imperfect 3rd person feminine singular - she will lead/guide", "*ʾōtāḵ*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*bəšāḵbəḵā*": "preposition + verb, qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - in your lying down", "*tišmōr*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - she will keep/guard", "*wahăqîṣôtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - and you have awakened", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she", "*təśîḥeḵā*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - she will talk with you" }, "variants": { "*bəhithalleḵḵā*": "in your walking/when you walk", "*tanḥeh*": "will lead/will guide", "*bəšāḵbəḵā*": "in your lying down/when you sleep", "*tišmōr*": "will keep/will guard/will watch over", "*təśîḥeḵā*": "will talk with you/will meditate with you/will communicate with you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du vandrer, skal den lede dig, naar du lægger dig, skal den bevare dig, og naar du opvaagner, skal den tale til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

• KJV 1769 norsk

  Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de snakke med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you go, it shall lead you; when you sleep, it shall keep you; and when you awake, it shall talk with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de våke over deg; når du våkner, vil de tale med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du går, leder de deg, Når du sover, vokter de over deg, Når du våkner, taler de med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du går på veien, vil de være din guide; når du sover, vil de våke over deg; når du våkner, vil de tale til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  That they maye lede the where thou goest, preserue the when thou art aslepe, & yt when thou awakest, thou mayest talke of the

• Geneva Bible (1560)

  It shall leade thee, when thou walkest: it shall watch for thee, when thou sleepest, and when thou wakest, it shall talke with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  That shall leade thee when thou goest, preserue thee when thou art asleepe, and when thou awakest talke with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and [when] thou awakest, it shall talk with thee.

• Webster's Bible (1833)

  When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In thy going up and down, it leadeth thee, In thy lying down, it watcheth over thee, And thou hast awaked -- it talketh `with' thee.

• American Standard Version (1901)

  When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  In your walking, it will be your guide; when you are sleeping, it will keep watch over you; when you are awake, it will have talk with you.

• World English Bible (2000)

  When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you walk about, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you wake up, they will talk to you.

Referenced Verses

• Ordsp 2:11 : 11 da vil omtanke bevare deg, og forstand vil beskytte deg,
• Ordsp 3:23-24 : 23 Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble. 24 Når du legger deg, skal du ikke frykte; du skal legge deg, og din søvn skal være søt.
• Dan 11:18-21 : 18 Deretter skal han snu sitt ansikt mot øyene, og erobre mange: men en fyrste skal få hans hån til å opphøre, uten hans egen hån skal han vende den tilbake mot ham. 19 Så skal han snu sitt ansikt mot festningen i sitt eget land: men han skal snuble og falle, og ikke mer finnes. 20 Så skal det stå opp i hans sted en som forlanger skatt, i rikets herlighet: men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i harme eller i strid. 21 Og i hans sted skal det stå opp en foraktelig person, til hvem de ikke skal gi kongelig ære: men han skal komme fredelig og overta kongedømmet ved smiger.
• Sal 17:4 : 4 Når det gjelder menneskenes gjerninger, ved ditt ords lede jeg meg bort fra de voldelige stiers veier.
• Sal 43:3 : 3 Send ut ditt lys og din sannhet; la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.
• Sal 119:9 : 9 BETH. Hvordan kan en ung mann rense sin sti? Ved å ta vare på det etter ditt ord.
• Sal 119:11 : 11 Ditt ord har jeg gjemt i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
• Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min fryd og mine rådgivere.
• Sal 119:54 : 54 Dine forskrifter har vært mine sanger i mitt fremmedeskap.
• Sal 119:97 : 97 MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Det er min grubling hele dagen.
• Sal 119:148 : 148 Mine øyne voktet på nattens vakt for at jeg kunne grunne på ditt ord.