Verse 26

For ved en horkvinne synker man ned til kun et stykke brød, og den kvinne som er utro jakter på livet som er dyrebart.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For en hore får man en brødbit, men en annens hustru jakter på en kostbar sjel.

• Norsk King James

  For en kvinne som driver hor, fører en mann til et stykke brød; den utro kvinnen vil jakte på det dyrebare livet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For på grunn av en prostituert kan man ende opp med å tigge om et stykke brød, og en annen manns kone kan kreve det dyrebare livet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For en prostituert kvinne kan redusere deg til en brødstykke, og en annen manns kone jakter på en kostbar sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ved en prostituert blir en mann redusert til et stykke brød; og ekteskapsbrytersken vil jakte på den dyrebare sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  For via en hor kan en mann bli fristet til å ta et stykke brød, og en utro kvinne vil angripe hans dyrebare liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ved en prostituert blir en mann redusert til et stykke brød; og ekteskapsbrytersken vil jakte på den dyrebare sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en prostituert kan reduseres til et brød, men en gift kvinne jakter på det dyrebare livet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a prostitute reduces you to a loaf of bread, but the wife of another man hunts a precious life.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.26", "source": "כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ", "text": "For on-account-of-*ʾiššāh* *zônāh* up-to-*kikkar* *lāḥem* and-*ʾēšet* *ʾîš* *nepeš* *yəqārāh* *tāṣûd*", "grammar": { "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*zônāh*": "verb, qal participle feminine singular - prostituting", "*kikkar*": "noun, feminine singular construct - loaf/round of", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/life", "*yəqārāh*": "adjective, feminine singular - precious", "*tāṣûd*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - she hunts/captures" }, "variants": { "*zônāh*": "prostituting/being a harlot", "*kikkar*": "loaf/round/circle", "*nepeš*": "soul/life/self", "*yəqārāh*": "precious/valuable/rare", "*tāṣûd*": "hunts/captures/seeks" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For på grunn av en løsaktig kvinne synker mannen til en brødskalk, og hans dyrebare sjel blir fanget av en andres ektefelle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi for en Horqvindes Skyld (nødes En til at tigge) om et Stykke Brød, og en (anden) Mands Hustru jager den dyrebare Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the ecious life.

• KJV 1769 norsk

  For på grunn av en løsaktig kvinne kan en mann bli redusert til en brødsmule, og utro jaktet på det dyrebare livet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For by means of a harlot a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en prostituert reduserer deg til et brødstykke. Den utro kvinnen jager etter ditt dyrebare liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en horkvinne fører til fattigdom som et stykk brød, Og en annen manns kone jager etter en dyrebar sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For på grunn av en prostituert reduseres en mann til et stykke brød; og ekteskapsbrytersken jakter etter den verdifulle sjelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For en løs kvinne jakter på en brødbit, men en annens kone går etter ens liv.

• Coverdale Bible (1535)

  An harlot wil make a ma to begg his bred, but a maried woman wil hunt for ye precious life.

• Geneva Bible (1560)

  For because of the whorish woman a man is brought to a morsell of bread, and a woman wil hunt for the precious life of a man.

• Bishops' Bible (1568)

  By an harlot a man is brought to beg his bread, and a woman wyll hunte for the pretious life of man.

• Authorized King James Version (1611)

  For by means of a whorish woman [a man is brought] to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

• Webster's Bible (1833)

  For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a harlot consumeth unto a cake of bread, And an adulteress the precious soul hunteth.

• American Standard Version (1901)

  For on account of a harlot [a man is brought] to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.

• Bible in Basic English (1941)

  For a loose woman is looking for a cake of bread, but another man's wife goes after one's very life.

• World English Bible (2000)

  For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

• NET Bible® (New English Translation)

  for on account of a prostitute one is brought down to a loaf of bread, but the wife of another man preys on your precious life.

Referenced Verses

• Ordsp 29:3 : 3 Den som elsker visdom, gleder sin far; men den som omgås med prostituerte sløser bort sin rikdom.
• 1 Sam 2:36 : 36 Og det skal skje at hver den som er igjen i ditt hus skal komme og kaste seg for ham for en sølvmynte og en brødstump, og si: Sett meg, jeg ber deg, inn i en av prestenes stillinger, så jeg kan spise en brødstump.
• Ordsp 5:10 : 10 Så fremmede ikke skal bli mettet med din rikdom; og dine arbeider i en fremmeds hus.
• Ordsp 7:23 : 23 til en pil trenger gjennom leveren hans; som en fugl haster til snaren, og vet ikke at det vil koste den livet.
• 1 Mos 39:14 : 14 ropte hun på mennene i huset sitt og sa til dem: Se, han har ført inn en hebreer til oss for å gjøre narr av oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, og jeg ropte med høy stemme.
• Ordsp 29:8 : 8 Spottere setter en by i brann, men vise menn vender vreden bort.
• Esek 13:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett løgn, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.
• Esek 13:18 : 18 Og si: Så sier Herren Gud: Ve de kvinnene som syr puter til alle håndledd, og som lager hodetørklær til enhver statur for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler og bevare deres egne sjeler?